Terms for subject General containing verabschieden

German	Russian
den Haushalt verabschieden	утверждать бюджет
die Freunde verabschiedeten sich voneinander	друзья попрощались
ein Programm verabschieden	принять программу (Ремедиос_П)
ein Programm verabschieden	одобрять программу (Ремедиос_П)
ein Programm verabschieden	принимать программу (Ремедиос_П)
ein Programm verabschieden	одобрить программу (Ремедиос_П)
eine Verordnung verabschieden	издать постановление
einen Beamten verabschieden	увольнять в отставку чиновника
einen Erlass verabschieden	издать указ
einen Minister verabschieden	принять отставку министра
einen Offizier verabschieden	увольнять в отставку офицера
einen Offizier verabschieden	уволить офицера в отставку
ich kam gerade, als er sich verabschiedete	я пришёл как раз, когда он прощался
ich verabschiede mich von Ihnen bis morgen	я прощаюсь с вами до завтра
in den Ruhestand verabschieden	увольнять на пенсию (Andrey Truhachev)
in den Ruhestand verabschieden	отправлять на пенсию (Andrey Truhachev)
in den Ruhestand verabschieden	отправить в отставку (Andrey Truhachev)
in den Ruhestand verabschieden	отправить на пенсию (Andrey Truhachev)
in den Ruhestand verabschieden	отправлять в отставку (Andrey Truhachev)
in Ruhestand verabschieden	проводить на пенсию (Vence)
mit einem goldenen Handschlag verabschieden	позолотить ручку кому-либо (в переносном смысле в ситуации, когда деловые партнеры (или работодатель и наемный работник) расторгают деловые отношения, причем согласие на это один из партнеров дает при условии получения денежной компенсации. Здесь пояснения к зачению нем. фразеологизма wikipedia.org Oxana Vakula)
sich höflich verabschieden	вежливо попрощаться
sich mit einem Händedruck verabschieden	пожать на прощание друг другу руки
sich mit Händschlag von jemandem verabschieden	дать кому-либо на прощание руку
sich mit Händschlag von jemandem verabschieden	попрощаться с кем-либо за руку
sich verabschieden	попрощаться (Andrey Truhachev)
sich verabschieden	прощаться
sich von jemandem verabschieden	прощаться (с кем-либо)
sich von einem Klischee verabschieden	избавиться от стереотипа (Ремедиос_П)
wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden	как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77)