Terms for subject General containing verändern

German	Russian
etwas an einer Einrichtung verändern	переделать что-либо в оборудовании
die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern	Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
die Welt verändern	изменять мир
die ökonomischen und politischen Bedingungen verändern sich	экономические и политические условия меняются
er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert	он очень изменился к лучшему
er möchte sich verändern	он ищет другую работу
er möchte sich verändern	он хочет переменить место работы
etwas gründlich verändern	основательно изменить (что-либо)
Leben verändern	изменить жизнь (wanderer1)
ohne zu verändern	не изменяя (что-либо Лорина)
sein Erscheinungsbild verändern	изменить свой облик (не о человеке Abete)
sich verändern	меняться
sich verändern	измениться (Лорина)
sich verändern	изменяться (употр. для обозначения изменений, происходящих независимо от (чьей-либо) воли, нередко сопровождается указанием на характер или степень изменения, по отношению к лицу чаще выражает внешние изменения)
sich verändern	переменить место работы
sich wohnungsmäßig verändern wollen	желать обменять свою квартиру
sich zu seinem Vorteil verändern	измениться к лучшему (о человеке)
sich zu seinen Gunsten verändern	измениться в лучшую сторону
sich zu seinen Gunsten verändern	измениться к лучшему
sich zu seinen Ungunsten verändern	измениться в худшую сторону
sich bis zur Unkenntlichkeit verändern	измениться до неузнаваемости (Andrey Truhachev)
sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	она подурнела
sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	она изменилась в худшую сторону
sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	она подурнела
sie hat sich sehr zu ihrem Nachteil verändert	она изменилась к худшему
unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern	в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон
zum Nachteil verändern	изменить к худшему (Abete)
zum Nachteil verändern	изменить в худшую сторону (Abete)