Terms for subject Informal containing völlig

German	Russian
auf vollen Touren	вовсю
auf vollen Touren	полным ходом
aus vollem Hals	во весь голос (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	во всю глотку (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	громогласно (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	что есть мочи (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	изо всех сил (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	во всё горло (Andrey Truhachev)
aus vollem Halse schreien	орать во всё горло
aus vollem Halse schreien	кричать во всё горло
aus vollem Halse schreien	вопить во всё горло
bis unter die Decke voll sein	быть забитым до потолка (чем-либо Лорина)
bis unter die Decke voll sein	быть полным до потолка (Лорина)
das Leben voll auskosten	жить по полной (Andrey Truhachev)
das Leben voll auskosten	жить на полную катушку (Andrey Truhachev)
das Leben voll auskosten	жить на всю катушку (Andrey Truhachev)
das volle Programm durchziehen	пройти от начала и до конца (miteinander schlafen Andrey Truhachev)
den Hals nicht voll genug kriegen	быть жадным (können)
den Hals nicht voll genug kriegen	быть ненасытным (können)
den Kopf voll haben	иметь много хлопот
den Mund voll nehmen	наговорить лишнего
den Mund voll nehmen	дерзить
der Urlaub war voll krass	отпуск был просто супер (Jugendsprache Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	трусить
die Hose voll haben	очковать
die Hucke voll laufen lassen	до чёртиков напиться
jemandem die Hucke voll lügen	наврать кому-либо с три короба
die Latte voll haben	иметь эрекцию (Pescho)
die Nase voll haben	быть сытым по горло (Vollkorn)
jemandem die Ohren voll lügen	наврать кому-либо с три короба
die Sache ist völlig verfahren	это дело полностью бесперспективно (Andrey Truhachev)
die Sache ist völlig verfahren	это дело абсолютно безнадёжно (Andrey Truhachev)
die Schnauze von jemandem/etwas voll haben	быть сытым по горло ("Ich habe die Schnauze voll von Schönlingen! Mir ist egal, wie du aussiehst, aber du weißt, wie man mit einer Frau umgeht" iamtateviam)
die Schnauze von jemandem/etwas voll haben	надоесть ("Ich habe die Schnauze voll von Schönlingen! Mir ist egal, wie du aussiehst, aber du weißt, wie man mit einer Frau umgeht" iamtateviam)
die volle Verantwortung für etwas übernehmen	брать на себя полную ответственность (Andrey Truhachev)
du hast mich völlig überrollt!	ну ты меня просто ошарашил! (Eckert)
ein Auge voll Schlaf nehmen	соснуть
ein Sack voll Neuigkeiten	целый масса новостей
ein Sack voll Neuigkeiten	полный вагон новостей
ein Sack voll Neuigkeiten	полный масса новостей
ein Sack voll Neuigkeiten	полный карман новостей
ein Sack voll Neuigkeiten	целый ворох новостей
ein Stall voll Kinder	целый выводок детей
jemandem einen Sack voll Lügen aufbinden	наврать кому-либо с три короба
er hat die Hose voll	у него очко играет
er hat immer an vollen Schüsseln gesessen	у него всегда всего было вдоволь (ему никогда не приходилось голодать)
er hat seine volle Ladung	он достаточно нагрузился
er hat seine volle Ladung	он достаточно выпил
er hat seine volle Ladung	он довольно нагружен (кладью)
er ist voll wie ein Sack	он мертвецки пьян
er ist voll wie eine Haubitze	он в стельку пьян
er ist völlig abgebrannt	он совсем прогорел
er ist wieder voll da	он снова в отличной форме (о спортсмене)
er ist wieder voll da	он пришёл в норму
er steckt voll Gift	он насквозь пропитан жёлчью
er steckt voll Gift	он насквозь пропитан ядом
er war völlig abgebrannt	он совсем прогорел
es ist mir völlig egal	мне это совершенно безразлично (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal.	плевать на это! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне до лампочки! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	меня это не колышет! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне по барабану (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне абсолютно плевать! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
geistig völlig weggetreten sein	быть с приветом
geistig völlig weggetreten sein	быть с придурью
geistig völlig weggetreten sein	быть с прибабахом
geistig völlig weggetreten sein	быть с заскоком
gepfropft voll	битком набитый
gerüttelt voll	битком набитый
jemandem die Hucke voll lügen	наврать с три короба (кому-либо)
ich bin heute völlig kaputt	я устал сегодня до смерти
ich bin völlig fertig!	я устал до изнеможения (Andrey Truhachev)
ich bin völlig fertig!	меня совсем доконали (Andrey Truhachev)
ich bin völlig fertig!	я совсем никакой (Andrey Truhachev)
ich bin völlig fertig!	я полностью разбит (Andrey Truhachev)
ich hab die Nase voll!	с меня довольно! (Andrey Truhachev)
ich hab die Nase voll!	я сыт по горло! (Andrey Truhachev)
ich hab die Nase voll!	с меня хватит! (Andrey Truhachev)
ich hab' die Schnauze voll!	с меня довольно! (Andrey Truhachev)
ich hab' die Schnauze voll!	я сыт по горло!
ich hab' die Schnauze voll!	с меня хватит! (Andrey Truhachev)
ich habe den Kanal voll	я больше не могу
ich habe eine volle Stunde an der Theaterkasse verstanden	я целый час отстоял в театральную кассу
im vollen Ernst	не на шутку (Andrey Truhachev)
in die Vollen gehen	развернуться по-настоящему (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe)
in die Vollen gehen	делать что-либо по полной программе/ изо всех сил/ с максимальной интенсивностью (Honigwabe)
in die Vollen gehen	развернуться по-настоящем (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe)
in vollem Dress	в вечернем костюме
in vollem Dress	в полном параде
in vollem Dress	при полном параде
in vollem Ernst	шутки в сторону
in vollem Ernst	на полном серьёзе
in vollem Lauf	на всём ходу
in vollem Staat erscheinen	появиться при полном параде
in vollem Wichs	разодетый
in vollem Wichs	расфуфыренный
in vollem Wichs	расфранчённый
in vollem Wichs	наведя марафет
jemandem die Hucke voll lügen	с три короба наврать
mit Arbeit völlig zugedeckt	погружен в работу (Andrey Truhachev)
mit Arbeit völlig zugedeckt	ушёл с головой в работу (Andrey Truhachev)
mit Arbeit völlig zugedeckt	весь в работе (Andrey Truhachev)
mit Arbeit völlig zugedeckt	по уши в работе (Andrey Truhachev)
mit Arbeit völlig zugedeckt	весь в делах (Andrey Truhachev)
mit vollen Backen	за обе щёки
mit vollen Segeln	с полной отдачей сил
mit vollen Segeln auf sein Ziel losgehen	напролом идти к своей цели
Nase voll haben	заебаться (Я заебался этим переездом. – Ich habe die Nase voll von diesem Umzug. Issle)
jemandem die Ohren voll heulen	надоесть кому-либо своими жалобами
jemandem die Ohren voll jammern	надоесть кому-либо своими жалобами
picke-packe-voll	битком, полнёхонек (galeo)
sich die Hucke voll saufen	до чёртиков напиться
sich voll fressen	набивать брюхо (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	есть с жадностью (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	набить желудок (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	напихать желудок (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	наесться от пуза (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	набивать желудок (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	наедаться (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	обжираться (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	нажраться груб (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	насытиться (Andrey Truhachev)
sich voll fressen	наесться досыта (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	надраться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	напиться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	налакаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	нарезаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	назюзиться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	насандалиться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	напиться до чёртиков (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	назюзюкаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	насосаться, допиться до чёртиков (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	накукарекаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	напиться вдребезги (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	натренькаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	набузыриться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	наклюкаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	нахлестаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	налимониться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	напиться допьяна (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	надуться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	накваситься (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	напиться вдрызг (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	напиться пьяным (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	насвистаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	нахвататься (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	нахлебаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	нализаться (Andrey Truhachev)
sich völlig auf dem Posten fühlen	чувствовать себя совершенно здоровым
sie ist völlig abgebrannt	она осталась без гроша
sie war völlig abgebrannt	она осталась без гроша (в кармане)
voll ablosen	провалиться (Ремедиос_П)
voll ablosen	потерпеть неудачу (Ремедиос_П)
voll ablosen	облажаться (Ремедиос_П)
voll ablosen	проиграть (Ремедиос_П)
voll davon sein	писать об этом (о газетах (die Zeitungen sind voll davon – Все газеты пишут об этом. Лорина)
voll eklig	вообще мерзость (deleted_user)
voll höhnender Verachtung	с ехидцей
voll höhnender Verachtung	с ехидством
voll höhnender Verachtung	с издёвкой
voll höhnender Verachtung	с подковыркой
voll höhnender Verachtung	с едкой ухмылкой
voll im Saft sein	быть энергичным, полным сил (da$ha)
voll krass	просто супер! (Andrey Truhachev)
voll krass	просто класс! (Andrey Truhachev)
voll sein	наесться (Andrey Truhachev)
voll sein	набить полный желудок (Andrey Truhachev)
voll sein	наесться до отвала (Andrey Truhachev)
voll sein	набить пузо (Andrey Truhachev)
voll sein	набить живот (Andrey Truhachev)
voll sein	набить брюхо (Andrey Truhachev)
voll sein	наесться досыта (Andrey Truhachev)
voll sein	быть сытым (Andrey Truhachev)
voll sein	быть пьяным
voll und ganz	до мозга костей
voll wie eine Strandhaubitze	пьяный вдрабадан (Andrey Truhachev)
volle Kanne	полным ходом (Honigwabe)
volle Kanne	по полной программе (Honigwabe)
volle Suppe	контакт под напряжением (bratelnik82)
volles Risiko eingehen	рисковать по-полной (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	сидеть на мели (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	сидеть с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	остаться без средств (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	быть совсем на мели (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	быть на мели (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	остаться без денег (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	остаться без средств к существованию (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	полностью разориться (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	остаться с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	сидеть без денег (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	сидеть без гроша (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	быть без гроша (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	полностью поистратиться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	совсем выбиться из сил (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	совершенно выбиться из сил (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	полностью выбиться из сил (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	полностью разориться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	вконец обессилеть (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	быть совсем на мели (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	полностью вымотаться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	совсем вымотаться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	вконец вымотаться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	совсем обессилеть (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	вконец измотаться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	совершенно вымотаться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	совсем измочалиться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	разориться вчистую (Andrey Truhachev)
völlig am Ende sein	быть на пределе сил (Andrey Truhachev)
völlig am Ende seiner Kräfte sein	совершенно вымотаться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende seiner Kräfte sein	совсем обессилеть (Andrey Truhachev)
völlig am Ende seiner Kräfte sein	вконец обессилеть (Andrey Truhachev)
völlig am Ende seiner Kräfte sein	вконец вымотаться (Andrey Truhachev)
völlig am Ende seiner Kräfte sein	совсем выбиться из сил (Andrey Truhachev)
völlig am Ende seiner Kräfte sein	полностью выбиться из сил (Andrey Truhachev)
völlig am Ende seiner Kräfte sein	совершенно выбиться из сил (Andrey Truhachev)
völlig aufgelöst	совершенно растерявшийся (Andrey Truhachev)
völlig aufgelöst	в полной растерянности (Andrey Truhachev)
völlig Banane werden	сходить с ума (oladushek)
völlig bekloppt	совершенно двинутый (Andrey Truhachev)
völlig bekloppt	совершенно чокнутый (Andrey Truhachev)
völlig bekloppt	абсолютно чокнутый (Andrey Truhachev)
völlig bekloppt	совсем двинутый (Andrey Truhachev)
völlig bekloppt	абсолютно двинутый (Andrey Truhachev)
völlig bekloppt	совершенно ненормальный (Andrey Truhachev)
völlig bekloppt	полностью шизанутый (Andrey Truhachev)
völlig bekloppt	совсем не в своём уме (Andrey Truhachev)
völlig bekloppt	совсем чокнутый (Andrey Truhachev)
völlig danebengehen	совсем не заладиться (Abete)
völlig durch sein	быть совершенно измотанным (Justas)
völlig gestresst werden	вконец обессилеть (Andrey Truhachev)
völlig gestresst werden	вконец выбиться из сил (Andrey Truhachev)
völlig gestresst werden	вконец измочалиться (Andrey Truhachev)
völlig gestresst werden	вконец умотаться (Andrey Truhachev)
völlig gestresst werden	измочалиться (Andrey Truhachev)
völlig gestresst werden	измочаливаться (Andrey Truhachev)
völlig gestresst werden	обессилеть (Andrey Truhachev)
völlig gestresst werden	выбиться из сил (Andrey Truhachev)
völlig gestresst werden	умотаться (Andrey Truhachev)
völlig missglückt	в прогаре
völlig pleite sein	сидеть с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	остаться без средств к существованию (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	остаться без средств (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	быть совсем на мели (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	быть на мели (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	остаться без денег (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	остаться с пустыми карманами (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	быть без гроша (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	сидеть без гроша (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	остаться без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	сидеть без денег (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	полностью разориться (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	сидеть на мели (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	быть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
völlig ruiniert sein	сидеть без гроша в кармане (Andrey Truhachev)
völlig ruiniert sein	полностью поистратиться (Andrey Truhachev)
völlig ruiniert sein	полностью разориться (Andrey Truhachev)
völlig ruiniert sein	полностью вымотаться (Andrey Truhachev)
völlig ruiniert sein	разориться вчистую (Andrey Truhachev)
völlig ruiniert sein	быть совсем на мели (Andrey Truhachev)
etwas völlig verdrehen	с ног на голову поставить ставить что-либо
völlig weggetreten	абсолютно никакой (Andrey Truhachev)
völlig weggetreten	полностью в отключке (Andrey Truhachev)
völlig weggetreten	совсем обалдевший (Andrey Truhachev)
völlig zerstören	разнести в клочья (Andrey Truhachev)
völlige Dunkelheit	кромешный сумрак (Nick Kazakov)
völliger Blödsinn	полная бредятина (Andrey Truhachev)
völliger Kappes	полнейший вздор (Novoross)
völliger Kappes	полная чушь (Novoross)