Terms for subject Avuncular containing völlig

German	Russian
das ist mir völlig Latte	мне это совершенно без разницы (Latte – с большой буквы Honigwabe)
das T-Shirt war völlig versifft	футболка была абсолютно замусолена (Andrey Truhachev)
das T-Shirt war völlig versifft	футболка была замызгана до предела (Andrey Truhachev)
den Bauch voll Wut haben	страшно рассердиться
den Bauch voll Wut haben	кипеть злобой
den Bauch voll Wut haben	разозлиться (на кого-либо)
den Bauch voll Wut haben	лопаться от злости
den Bauch voll Zorn haben	страшно рассердиться
den Bauch voll Zorn haben	кипеть злобой
den Bauch voll Zorn haben	разозлиться (на кого-либо)
den Bauch voll Zorn haben	лопаться от злости
jemandem den Frack voll hauen	намять бока (кому-либо)
jemandem den Frack voll hauen	отдубасить (кого-либо)
der Zug war gerappelt voll	поезд был битком набит
die Hose voll haben	зассать (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	накласть в штаны (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	обоссаться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	приссать (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	наложить в штаны (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	намочиться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	надуть в штаны (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	испугаться (Andrey Truhachev)
die Hose voll haben	напустить в штаны (Andrey Truhachev)
jemandem die Hucke voll hauen	избить (кого-либо)
die Jacke voll bekommen	получить хорошую взбучку
die Jacke voll kriegen	быть избитым
die Jacke voll kriegen	получить хорошую взбучку
jemandem die Jacke voll lügen	наврать кому-либо с три короба
er ist voll wie ein Fass	он хорошо набрался (о пьяном)
er ist voll wie ein Fass	он хорошо нагрузился (о пьяном)
er schlug sich den Leib voll	он набил себе брюхо
es ist mir völlig egal!	мне фиолетово! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне по фигу! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне до одного места! (Andrey Truhachev)
gerammelt voll	битком набитый
ich habe die Nase gestrichen voll!	мне всё это надоело!
ich habe die Nase gestrichen voll!	с меня хватит!
jemandem die Jacke voll hauen	избить
jemandem die Jacke voll lügen	наврать кому-либо с три короба
mach dich bloß nicht voll!	не устраивай паники!
nicht für einen Wald voll Affen	ни за какие коврижки
quatsche mir nicht die Ohren voll!	не забивай мне голову своей болтовнёй!
quatsche mir nicht die Ohren voll!	не морочь мне голову своей болтовнёй!
sich voll saufen	натрескаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	накачаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	упиться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	набраться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	нагрузиться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	нажраться (Andrey Truhachev)
voll sein	быть вдребезги пьяным
voll sein wie ein Sack	быть вдребезги пьяным
voll wie eine Haubitze	вдрызг пьяный
völlig dreist sein	охренеть (Он вообще охренел! – Der ist doch völlig dreist geworden! Was bildet der sich eigentlich ein?! Issle)