Terms containing trumpfen

Subject	German	Russian
fig.	alle Trümpfe in der Hand haben	иметь все шансы на успех
fig.	alle Trümpfe in der Hand haben	иметь на руках все козыри
idiom.	alle Trümpfe in der Hand halten	иметь все козыри на руках (da$ha)
cards	da ist Treff Trumpf	как повезёт
cards	da ist Treff Trumpf	это дело случая
gen.	damals war Gestreift Trumpf	тогда в моде была ткань в полоску
gen.	das Ausspielen eines Trumpfes	ход козырем
gen.	das ist nur Treff Trumpf	это только случайность
fig., inf.	dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen	лишить противника преимуществ
fig., inf.	dem Gegner die Trümpfe aus der Hand winden	лишить противника преимуществ
fig.	den letzen Trumpf ausspielen	пустить в ход последний козырь последнее средство
fig.	den letzen Trumpf ausspielen	ходить последним козырем
fig.	den letzten Trumpf ausspielen	пустить в ход последнее средство
fig.	den letzten Trumpf ausspielen	пустить в ход последний козырь
fig.	den letzten Trumpf ausspielen	ходить последним козырем
fig.	den letzten Trumpf ausspielen	использовать последний козырь
fig.	den letzten Trumpf ausspielen	использовать последнее средство
cards	jemandem die Trümpfe ablocken	выманить у кого-либо козыри
cards	jemandem die Trümpfe ablocken	отобрать у кого-либо козыри
gen.	einen Trumpf ausspielen	козырять
gen.	einen Trumpf ausspielen	ходить с козыря
gen.	jemandem große Trümpfe in die Hand geben	давать кому-либо сильные козыри в руки (тж. перен.)
gen.	Herz ist Trumpf	черви – козыри
gen.	noch einen Trumpf aufsetzen	пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.)
cards	Pik ist Trumpf	пики козыри
fig., inf.	seine Trümpfe aus der Hand geben	упустить шанс
fig.	was ist Trumpf?	что у нас козыри?