Terms for subject General containing traut

German	Russian
bei denen man seinen Augen kaum traut	в реальность которых трудно поверить (Dinge, Videos etc. ichplatzgleich)
das traute Du	сердечное "ты"
das traute Du	интимное "ты"
dem Braten nicht recht trauen	испытывать недоверие
dem Frieden nicht trauen	не доверять мнимому спокойствию
dem Landfrieden nicht recht trauen	не слишком верить благополучию
dem Landfrieden nicht recht trauen	не слишком верить идиллии
ein trautes Heim	приветливый домашний очаг
ein trautes Heim	родной дом
Einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug	Одному доверять – хорошо, никому не доверять – глупо
er traute sich nicht, ans andere Ufer zu schwimmen	он не отважился поплыть на другой берег
er traute sich nicht, das zu sagen	он не посмел сказать это
ich traue seinen Angaben nicht	я не верю его сведениям
ich würde mich so etwas nie trauen	я бы никогда на такое не решилась (Viola4482)
im trauten Familienkreis	в тесном семейном кругу
im trauten Familienkreis	в кругу семьи
im trauten Freundeskreis	среди самых близких друзей
im trauten Freundeskreis	в тесном кругу друзей
im trauten Freundeskreis	в кругу близких друзей
im trauten Kreise	в кругу друзей
jemandem nicht um die Ecke trauen	не верить кому-либо ни на грош
jemandem nicht um die Ecke trauen	не доверять кому-либо
jemandem nicht über den Weg trauen	не доверять ни на грош (кому-либо)
jemandem nicht über den Weg trauen	ни в чём не доверять
jemandem nicht über den Weg trauen	не питать к кому-либо ни малейшего доверия
jemandem nicht über den Weg trauen	не доверять кому-либо ни на грош
seinen Augen nicht kaum trauen	не верить своим глазам (Vas Kusiv)
seinen Worten trauen	верить его словам
seiner Ehrlichkeit trauen	верить в его честность
sich auf dem Standesamt trauen lassen	зарегистрировать брак в загсе (Andrey Truhachev)
sich auf dem Standesamt trauen lassen	оформить брак в ЗАГСе (Andrey Truhachev)
sich auf dem Standesamt trauen lassen	зарегистрировать брак в загсе
sich auf dem standesamtlich trauen lassen	зарегистрировать расписаться в загсе
sich standesamtlich trauen lassen	жениться гражданским браком (Andrey Truhachev)
sich standesamtlich trauen lassen	оформить гражданский брак (Andrey Truhachev)
sich standesamtlich trauen lassen	зарегистрировать брак в ЗАГСе (Andrey Truhachev)
sich standesamtlich trauen lassen	жениться гражданским браком (Andrey Truhachev)
sich standesamtlich trauen lassen	зарегистрироваться (о вступающих в брак)
sich trauen	решаться
sich trauen	A и реже D верить
sich trauen	расписаться (Kasakin)
sich trauen	решиться (подчёркивает, что у кого-либо не хватает мужества что-либо сделать)
sich trauen	отважиться (подчёркивает, что у кого-либо не хватает мужества что-либо сделать)
sich trauen	имел смелость (AlexandraM)
sich trauen	заключить зарегистрировать брак (Kasakin)
sich trauen	иметь смелость (AlexandraM)
sich trauen	рисковать
sich trauen	осмеливаться
sich trauen lassen	жениться (Andrey Truhachev)
sich kirchlich trauen lassen	венчаться
sich trauen zu fragen	решиться спросить
sich trauen zu kommen	решиться прийти
sich trauen zu kritisieren	решиться критиковать
sie wird sich in der Kirche trauen lassen	она обвенчается в церкви
Trauer halten	скорбеть (massana)
traute Zweisamkeit	интимная связь (Vas Kusiv)
traute Zweisamkeit	интимная близость (Vas Kusiv)
Trautes Heim, Glück allein	Мой дом – моя крепость (kidkitty)
wir wollen uns heute standesamtlich trauen lassen	мы сегодня распишемся