Terms containing tauchen

Subject	German	Russian
leath.	Befeuchten durch Tauchen	увлажнение окунанием
leath.	Befeuchtung durch Tauchen	увлажнение окунанием
mil., navy	Bootsweise tauchen!	Подводным лодкам погружаться поодиночке!
gen.	das U-Boot tauchte ein	подводная лодка погрузилась
gen.	das Unterseeboot taucht auf	подводная лодка всплывает
gen.	das Unterseeboot taucht unter	подводная лодка погружается
gen.	den Kopf unters Wasser tauchen	окунуть голову в воду
gen.	der Junge tauchte den Pinsel in die Farbe	мальчик макал кисть в краску
gen.	der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht	пловец ушёл под воду, но не достал дна
gen.	die Ente taucht	утка ныряет
gen.	die Feder in die Tinte tauchen	обмакнуть перо в чернила
gen.	die Frage taucht in den Zeitungsspalten wieder auf	вопрос вновь обсуждается на страницах газет
gen.	die Hand ins Wasser tauchen	погрузить руку в воду
gen.	die Hand ins Wasser tauchen	опустить руку в воду
poetic	die Sonne taucht ins Meer	солнце садится в море
poetic	die Sonne taucht ins Meer	солнечный закат купается в море
gen.	dubiose Gestalten tauchten auf	появились сомнительные фигуры
gen.	ein Gerücht tauchte auf	слух возник
chem.	ein tauchen	погружать
gen.	er kann lange tauchen	он может долго оставаться под водой
gen.	er kann lange tauchen	он может долго оставаться под водой (при нырянии)
gen.	er taucht gern	он любит нырять
fig.	er taucht seine Feder in Galle	его перо брызжет жёлчью
gen.	er taucht seine Feder in Galle	у него жёлчное перо
gen.	Erinnerungen tauchten in ihm auf	в нём ожили воспоминания
gen.	es tauchen Zweifel auf	возникают сомнения
cinema.equip.	freies Tauchen	автономное погружение
cinema.equip.	freies Tauchen	автономное ныряние
silic.	Glasieren durch Tauchen	глазурование способом окунания
chem.	Glasieren durch Tauchen	нанесение глазури маканием
sport.	Grundausrüstung beim Tauchen	стандартное снаряжение пловца-подводника (комплект N 1)
gen.	hier taucht ein Rattenschwanz von kitzligen Problemen auf	здесь возникает целый рой щекотливых вопросов
gen.	ich kann zwei Minuten tauchen	я могу нырнуть и пробыть под водой две минуты
gen.	ich tauchte mit dem Kopf ins Wasser ein	я с головой погрузилась в воду
gen.	in der Ferne tauchten Berge auf	вдали внезапно показались горы
gen.	wieder in die Höhe tauchen	снова выплыть на поверхность
gen.	wieder in die Höhe tauchen	снова выплыть на поверхность (тж. перен.)
gen.	wieder in die Höhe tauchen	снова вынырнуть на поверхность (тж. перен.)
gen.	wieder in die Höhe tauchen	снова вынырнуть на поверхность
construct.	in eine Flüssigkeit tauchen	погружать в жидкость
construct.	ins Wasser tauchen	погрузить в воду
construct.	Kabel tauchen	погружать кабель
mil., navy	klar zum Tauchen!	к погружению!
mil.	Klar zum Tauchen!	Готов к погружению!
auto.	kombinierte Tauch- und Druckschmierung	комбинированная смазка разбрызгиванием и под давлением
weld.	mehrmaliges Tauchen	многократное окунание
zool.	Papagei taucher	тупик (Fratercula arctica)
zool.	Papageien taucher	тупик (Fratercula arctica; слитно! solo45)
gen.	plötzlich tauchte ein Mann aus dem Dunkel auf	неожиданно из темноты появился человек
gen.	sie taucht Stoff in die kochende Farbbrühe	она окунает материю в кипящую краску
gen.	sie tauchte die Hand ins Wasser	она окунула руку в воду
gen.	sie tauchten die Ruder ein	они опустили весла в воду
sport.	Standardausrüstung beim Tauchen	стандартное снаряжение пловца-подводника
gen.	Tauch-desinfektion	дезинфекция методом погружения (folkman85)
food.ind.	Tauch-Gefrierbehälter	бак для замораживания погружением
textile	Tauch-Trocknungsverfahren	метод обработки погружением материала в жидкость с последующим высушиванием
oil	Tauch- und Druckschmierung	смазка разбрызгиванием под давлением
auto.	Tauch- und Druckschmierung	комбинированное смазывание (под давлением и разбрызгиванием)
sport.	Tauchen auf Zeit	подводное плавание на время
sport.	Tauchen auf Zeit	ныряние на время
polym.	Tauchen des Zellstoffes	мерсеризация целлюлозы (в прессах)
swim.	Tauchen durch die Brücke	эстафета с нырянием
el.chem.	Tauchen in das flüssiges Metall	погружение в расплав металла
sport.	Tauchen in die Tiefe	ныряние в глубину
sport.	Tauchen mit "ABC-Geräten"	подводное плавание в комплекте N1
sport.	Tauchen mit "ABC-Geräten"	ныряние в комплекте N1
mil., navy	Tauchen mit Abtrieb	погружение при отрицательной плавучести
nautic.	Tauchen mit Abtrieb	погружение с отрицательной плавучестью
shipb.	Tauchen mit Auftrieb	погружение при отрицательной плавучести
mil., navy	Tauchen mit Auftrieb	погружение при положительной плавучести (за счёт скорости хода подводной лодки)
nautic.	Tauchen mit Auftrieb	погружение с положительной плавучестью
sport.	Tauchen mit Gerät	подводное плавание с аквалангом
sport.	Tauchen mit Gerät	ныряние с аквалангом
polym.	Tauchen mit heißen Formen	макание с подогревом форм
sport.	Tauchen mit Kurswechsel	подводное плавание с изменением курса под водой
sport.	Tauchen mit Kurswechsel	ныряние с изменением курса под водой
sport.	Tauchen mit Kursänderung	подводное плавание с изменением курса под водой
sport.	Tauchen mit Kursänderung	ныряние с изменением курса под водой
sport.	Tauchen mit Sauerstoffgerät	подводное плавание с кислородным прибором
sport.	Tauchen mit Sauerstoffgerät	ныряние с кислородным прибором
scub.	Tauchen ohne Atemgerät	ныряние на глубину без акваланга (на задержке дыхания marinik)
scub.	Tauchen ohne Atemgerät	свободное погружение (marinik)
oil	Tauchen von Braunkohlenbriketts	пропитка буроугольных брикетов
chem.	Tauchglasierung Glasieren durch Tauchen	глазурование способом погружения
chem.	Tauchglasierung Glasieren durch Tauchen	глазурование окунанием
scub.	technisches Tauchen	технодайвинг (Abete)
scub.	technisches Tauchen	технический дайвинг (wikipedia.org Abete)
med.	Tränenpünktchen tauchen in den Tränensee ein	слёзные точки открыты в слёзное озеро (jurist-vent)
gen.	unvermutet tauchte er vor mir auf	неожиданно он возник передо мной
chem.	Verbleien durch Tauchen	горячее свинцевание
chem.	Verbleien durch Tauchen	свинцевание погружением
chem.	Verbleien durch Tauchen	свинцевание в расплаве
sport.	vertikales Tauchen	ныряние в глубину