| Subject | German | Russian |
| mining. | abfallende Strecke | уклон |
| mining. | abfallende Strecke | наклонный штрек |
| math. | abgeschlossene Strecke | замкнутый отрезок |
| tech. | abgeworfene Strecke | погашенный штрек |
| sport. | Abmessung der Strecke | обмер трассы |
| nat.res. | Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| construct. | achsrechte Strecke | отрезок по оси |
| mil., artil. | aktive Strecke | реакт. активный участок (траектории) |
| aerodyn. | aktive Strecke | активный участок траектории |
| fig. | alle Viere von sich strecken | умереть (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev) |
| fig. | alle Viere von sich strecken | протянуть ноги (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev) |
| fig. | alle Viere von sich strecken | задрать ноги (academic.ru, academic.ru Andrey Truhachev) |
| railw. | Allgemeine Vorschrift für den Dienst auf elektrisch betriebenen Strecken | общая инструкция по работе на электрифицированных линиях |
| sport. | alpine Strecke | горнолыжная дистанция |
| avia. | Anfangspunkt der Strecke | исходный пункт маршрута |
| geol. | Anlaufen der Strecken | уклон, даваемый при проходке выработки |
| geol. | Anlaufen der Strecken | подъём, даваемый при проходке выработки |
| sport. | Anlegen der Strecke | прокладка трассы |
| gymn. | Arme zur Seite strecken | развести руки в стороны (Andrey Truhachev) |
| gymn. | Arme zur Seite strecken | выставить руки в стороны (Andrey Truhachev) |
| gymn. | Arme zur Seite strecken | вытянуть руки в стороны (Andrey Truhachev) |
| gymn. | Arme zur Seite strecken | разводить руки в стороны (Andrey Truhachev) |
| fig. | auf der Strecke bleiben | отойти на второй план (Ремедиос_П) |
| fig. | auf der Strecke bleiben | отходить на второй план (Ремедиос_П) |
| fig. | auf der Strecke bleiben | быть забытым (Ремедиос_П) |
| mil., inf. | auf der Strecke bleiben | быть подбитым |
| mil. | auf der Strecke bleiben | застревать в пути |
| fig. | auf der Strecke bleiben | не учитываться (Ремедиос_П) |
| inf. | auf der Strecke bleiben | потерпеть неудачу (Brücke) |
| polit. | auf der Strecke bleiben | проигрывать (juste_un_garcon) |
| gen. | auf der Strecke bleiben | застрять на полпути |
| inf. | auf der Strecke bleiben | выбыть из строя (Brücke) |
| inf. | auf der Strecke bleiben | пропасть (Brücke) |
| inf. | auf der Strecke bleiben | выпасть из обоймы (Brücke) |
| inf. | auf der Strecke bleiben | сойти с дистанции (Brücke) |
| inf. | auf der Strecke bleiben | не иметь значения (Brücke) |
| gen. | auf der Strecke bleiben | пасть жертвой (в борьбе за существование) |
| shipb. | auf die Helling strecken | закладывать на стапеле |
| mil., inf. | auf die Strecke bringen | подбивать |
| sport. | auf die Strecke gehen | выйти на дистанцию |
| mil. | auf freier Strecke | между двумя станциями |
| mil. | auf freier Strecke | на перегоне |
| tech. | ausbaulose Strecke | штрек без крепления |
| mining. | Ausfahrung der Strecke | проведение штрека |
| automat. | Ausgang der Strecke | выход объекта (регулирования или управления) |
| gen. | ausgedehnte Strecke | большое расстояние |
| water.suppl. | "ausgehängte" Strecke | оборудованная тренировочная дистанция |
| sport. | ausgehängte Strecke | оборудованная дистанция (водного слалома) |
| railw. | Auslastung einer Strecke | густота перевозок на участке |
| railw. | Auslastung einer Strecke | грузонапряжённость участка |
| mining. | Ausrauben der Strecke | погашение штрека |
| tech. | Ausrauben einer Strecke | погашение штрека |
| mining. | Ausstecken der Strecke | расстановка ворот |
| automat. | automatische Strecke | автоматическая станочная линия |
| road.wrk. | axiale Strecke | расстояние, измеренное по оси |
| construct. | axiale Strecke | отрезок по оси |
| construct. | axiale Strecke | участок по оси |
| microel. | Basis-Emitter-Strecke | участок база-эмиттер |
| microel. | Basis-Emitter-Strecke | участок база эмиттер |
| sport. | Befahren der Strecke | прохождение трассы |
| railw. | Begehung der Strecke | обход участка пути |
| mil. | bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke | путь инерционного движения |
| mil. | bei Fahrtänderung zurückgelegte Strecke | пройденный путь при изменении хода |
| railw. | Belastung je laufendes Meter der Strecke | погонная нагрузка |
| railw. | Belastung je laufendes Meter der Strecke | нагрузка на погонный метр пути |
| sport. | Besichtigung der Strecke | осмотр трассы |
| sport. | Bestzeit der Strecke | рекорд дистанции |
| weightlift. | Beugen und Strecken der Arme während der Phase der Fixierung | сгибание и разгибание рук в локтевых суставах до команды "Опустить!" |
| tech. | blinde Strecke | бутовый штрек |
| avia. | blinde Strecke | слепая трасса |
| avia. | blinde Strecke | оптически не различимый участок |
| row. | "Bootspitze Heck ins Wasser strecken" | крениться (судно) |
| nat.res. | CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния |
| nat.res. | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| gen. | das Flugzeug befliegt die Strecke | самолёт совершает рейсы по линии |
| sport. | den Hals strecken | вытягивать шею (о лошади) |
| gen. | den Kopf aus dem Fenster strecken | высунуть голову из окна |
| gen. | den Körper strecken | потягиваться |
| sport. | den Rump strecken | выпрямлять туловище |
| gen. | der Rennwagen ist auf der Strecke liegengeblieben | гоночная машина застряла на трассе |
| gen. | der Wärter schritt seine Strecke ab | путевой обходчик обходил свой участок |
| gen. | der Zug blieb auf freier Strecke stehen | поезд остановился в открытом поле |
| gen. | der Zug durcheilt die Strecke in fünt Minuten | поезд проходит этот отрезок пути за пять минут |
| microel. | D-G-Strecke | участок затвор сток |
| microel. | D-G-Strecke | участок затвор-сток |
| tech. | diagonale Strecke | диагональный штрек |
| gen. | die Arbeit strecken | затянуть работу |
| gen. | die Arbeit strecken | растянуть работу |
| gen. | die Arme in die Höhe strecken | вытянуть руки вверх |
| gen. | die Arme in die Höhe strecken | протянуть руки вверх |
| gen. | die Arme nach vorn strecken | вытянуть руки вперёд |
| gen. | die Arme nach vorn strecken | протянуть руки вперёд |
| gen. | die Arme zur Seite strecken | вытянуть руки в стороны |
| gen. | die Beine unter den Tisch strecken | протянуть ноги под стол |
| tech. | die durchlaufene Strecke | пробег |
| inf. | die Füße unter seines Vaters Tisch strecken | сидеть ещё у отца на шее |
| gen. | die ganze Strecke | весь отрезок пути (Andrey Truhachev) |
| gen. | die ganze Strecke | весь путь (Andrey Truhachev) |
| gen. | die ganze Strecke | вся дистанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Glieder strecken | потягиваться |
| gen. | die Lokomotive keuchte auf der bergigen Strecke | паровоз натужно пыхтел, взбираясь на гору |
| gen. | die neue Strecke der U-Bahn | новая линия метро |
| gen. | die neue Strecke der U-Bahn | новая очередь метро |
| gen. | die Schüler strecken die Finger, wenn sie antworten wollen | ученики поднимают палец, когда хотят отвечать |
| gen. | die Schüler strecken die Hände, wenn sie antworten wollen | ученики поднимают руку, когда хотят отвечать |
| sport. | die Strecke abkürzen | срезать дистанцию |
| sport. | die Strecke abmessen | промерить трассу |
| sport. | die Strecke anlegen | прокладывать трассу |
| sport. | die Strecke anlegen | прокладывать дистанцию |
| sport. | die Strecke anlegen | проложить трассу |
| gen. | die Strecke befahren | проходить штрек |
| gen. | die Strecke nach der Jagd betrug zwanzig Hasen | на охоте было убито двадцать зайцев |
| sport. | die Strecke bewältigen | проходить дистанцию |
| sport. | die Strecke bewältigen | проходить трассу |
| sport. | die Strecke bewältigen | преодолеть дистанцию |
| sport. | die Strecke durchfahren | проходить трассу |
| sport. | die Strecke durchfahren | проходить дистанцию |
| sport. | die Strecke durchfahren | пройти трассу |
| sport. | die Strecke durchlaufen | пробежать дистанцию |
| sport. | die Strecke feststampfen | утрамбовать трассу |
| sport. | die Strecke festtreten | утрамбовать трассу |
| sport. | die Strecke freigeben | освобождать дистанцию |
| sport. | die Strecke freigeben | освобождать трассу |
| sport. | die Strecke freimachen | освобождать трассу |
| sport. | die Strecke freimachen | освобождать дистанцию |
| math. | die Strecke halbieren | делить отрезок пополам |
| gen. | die Strecke ist frei | путь свободен |
| gen. | die Strecke ist zehn Meter lang | длина дистанции – десять метров |
| sport. | die Strecke markieren | разметить трассу |
| sport. | die Strecke markieren | размечать трассу |
| sport. | die Strecke markieren | размечать дистанцию |
| sport. | die Strecke markieren | разметить дистанцию |
| sport. | die Strecke messen | промерить трассу |
| gen. | die Strecke Moskau – Leningrad be fahren | ездить на линии Москва – Ленинград |
| sport. | die Strecke verlassen | сойти с дистанции |
| gen. | die Strecke war an die dreißig Kilometer lang | этот отрезок пути был не меньше тридцати километров |
| sport. | die Strecke zurücklegen | пройти дистанцию |
| sport. | die Strecke zurücklegen | преодолеть дистанцию |
| gen. | die Zunge aus dem Munde strecken | показать язык |
| gen. | die Zunge aus dem Munde strecken | высунуть язык |
| gen. | die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr | сдача новой линии в эксплуатацию |
| gen. | diese Strecke wird stark befahren | на этом участке интенсивное движение |
| gen. | diese Strecke wird stark befahren | на этом участке большое движение |
| gen. | dieser Weg kürzt die Strecke wesentlich ab | эта дорога существенно сокращает отрезок пути |
| polygr. | digitale Strecke | цифровая поточная линия |
| textile | Doppelgangschrauben-Strecke | ленточная машина с двухходовыми червяками |
| construct. | doppelgleisige Strecke | двухколейная дорога |
| railw. | doppelspurige Strecke | двухколейная дорога |
| microel. | Drain-Source-Strecke | участок сток-исток |
| tech. | Drain-Source-Strecke | участок сток-исток МОП-транзистора |
| mining. | druckhafte Strecke | штрек, испытывающий горное давление значительной величины |
| tech. | druckhafte Strecke | штрек, испытывающий значительное горное давление |
| microel. | D-S-Strecke | участок сток-исток |
| cycl. | Durchfahren der Strecke | прохождение дистанции |
| sport. | Durchgang der Strecke | прохождение трассы |
| nautic. | durchgesegelte Strecke | расстояние, пройденное под парусами |
| sport. | Durchlaufen der Strecke | прохождение трассы |
| agric. | durchlaufene Strecke | пробег |
| sport. | Durchschwimmen der Strecke | проплывание дистанции |
| auto. | ebene Strecke | горизонтальный участок пути |
| auto. | ebene Strecke | ровный участок пути |
| auto. | ebene Strecke | горизонтальный участок (дороги) |
| math. | eigentliche Strecke | собственный отрезок |
| gen. | ein Autobus verkehrt auf dieser Strecke | на этой линии ходит автобус |
| gen. | ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann | Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк (Wp 27/1977) |
| nautic. | ein Schiff auf die Helling strecken | закладывать судно на стапеле |
| gen. | eine abschüssige Strecke | отрезок пути, идущий под уклон |
| gen. | eine abschüssige Strecke | наклонная улица |
| gen. | eine anständige Strecke | порядочное расстояние |
| gen. | eine elektrisch betriebene Strecke | участок железной дороги с электрической тягой |
| gen. | eine elektrisch betriebene Strecke | электрифицированный участок железной дороги |
| gen. | eine freie Strecke | железнодорожный перегон |
| gen. | eine gefährliche Strecke | опасный отрезок дороги |
| gen. | eine gute Strecke bewältigen | проделать немалый путь |
| gen. | eine gute Strecke bewältigen | преодолеть немалый путь |
| gen. | eine kurze Strecke | короткий отрезок дороги |
| gen. | eine lange Strecke | длинный отрезок дороги |
| gen. | eine stark befahrene Strecke | участок, на котором очень большое движение |
| gen. | eine stark befahrene Strecke | загруженная линия |
| mil., navy | eine Strecke abdampfen | проходить расстояние |
| gen. | eine Strecke abgehen | обходить путь |
| gen. | eine Strecke absageln | пройти расстояние (о судне) |
| gen. | eine Strecke absegeln | пройти какое-либо расстояние (о парусном судне) |
| sport. | eine Strecke auswählen | выбрать дистанцию |
| gen. | eine Strecke des Weges durehmessen | проделать часть пути |
| sport. | eine Strecke durchfahren | пройти дистанцию |
| sport. | eine Strecke durchfahren | проехать дистанцию |
| gen. | eine Strecke fahren | проехать определённое расстояние (кусок пути) |
| gen. | eine Strecke gehen | пройти определённое расстояние (кусок пути) |
| sport. | eine Strecke hinter sich bringen | пройти дистанцию |
| gen. | eine Strecke laufen | пробежать определённое расстояние (кусок пути) |
| gen. | eine Strecke verlängern | продлить участок пути |
| pomp. | eine Strecke Weges durchmessen | проделать часть пути |
| gen. | eine Strecke Wegs | часть пути |
| gen. | eine Strecke Wegs | часть дороги |
| gen. | eine Strecke Wegs | отрезок дороги |
| gen. | eine Strecke zurücklegen | покрыть расстояние (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Strecke zurücklegen | покрывать расстояние длиной (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Strecke zurücklegen | покрыть дистанцию (Andrey Truhachev) |
| sport. | eine Strecke zurücklegen | пробежать дистанцию (Andrey Truhachev) |
| sport. | eine Strecke zurücklegen | преодолеть дистанцию (Andrey Truhachev) |
| sport. | eine Strecke zurücklegen | одолеть дистанцию (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Strecke zurücklegen | преодолеть расстояние (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Strecke zurücklegen | пройти дистанцию |
| gen. | eine unübersichtliche Strecke | участок железной дороги с плохой видимостью (сигналов) |
| mining. | einfallende Strecke | уклон |
| mining. | einfallende Strecke | наклонный штрек |
| automat. | Eingang der Strecke | вход объекта (регулирования или управления) |
| railw. | eingleisige Strecke | одноколейный участок (Лорина) |
| railw. | eingleisige Strecke | однопутная линия |
| railw., road.wrk. | eingleisige Strecke | одноколейный путь |
| railw. | eingleisige Strecke | однопутный участок |
| railw. | eingleisige Strecke | одноколейная железнодорожная линия |
| tech. | eingleisige Strecke | однопутевой штрек |
| construct. | Einrohrheizung mit Kurzschluss strecken | однотрубное отопление с замыкающими участками |
| railw., road.wrk. | elektrifizierte Strecke | электрифицированная линия |
| railw. | elektrisch betriebene Strecke | электрифицированный участок |
| tech. | elektrischbetriebene Strecke | участок железной дороги с электрической тягой |
| tech. | elektrischbetriebene Strecke | электрифицированный участок железной дороги |
| automat. | elektrische Strecke | электрифицированный участок (железной дороги) |
| microel. | Emitter-Basis-Strecke | участок эмиттер-база |
| microel. | Emitter-Basis-Strecke | участок эмиттер база |
| microel. | Emitter-Kollektor-Strecke | участок эмиттер-коллектор |
| avia. | Endpunkt der Strecke | конечный пункт маршрута |
| gen. | er hat die Strecke in zehn Minuten durchrannt | он пробежал дистанцию за десять минут |
| gen. | er legte die Strecke in zwei Stunden zurück | он преодолел дистанцию за два часа |
| gen. | er sah auf die durchquerte Strecke zurück | он посмотрел назад на пройденный путь |
| gen. | er schwamm diese Strecke in 20 Minuten | он проплыл это расстояние за двадцать минут |
| mining. | fallende Strecke | уклон |
| mining. | fallende Strecke | наклонный штрек |
| sport. | Formkontrolltest auf der halben Strecke | прикидка на половину дистанции |
| railw., road.wrk. | freie Strecke | свободный путь |
| railw. | freie Strecke | перегон |
| railw. | freie Strecke | свободный участок |
| mil. | freie Strecke | свободный перегон |
| math. | fremde Strecken | непересекающиеся отрезки |
| geol. | Fundgrube strecken | определять положение и размеры рудного участка горизонтальными подземными выработками |
| geol., dril. | gekernte Strecke | интервал скважины с выходом керна |
| sport. | gekrümmte Strecke | изогнутая дистанция |
| railw. | geneigte Strecke | участок с уклоном |
| math. | geordnete Strecke | вектор |
| math. | geordnete Strecke | упорядоченный отрезок |
| sport. | gerade Strecke | прямой отрезок |
| sport. | gerade Strecke | прямая трасса |
| sport. | gerade Strecke | прямой участок |
| sport. | gerade Strecke | прямая дистанция |
| math. | gerichtete Strecke | вектор |
| math. | gerichtete Strecke | направленный отрезок |
| railw., road.wrk. | gesperrte Strecke | закрытый железнодорожный участок |
| mining. | getriebene Strecke | пройденный штрек |
| math. | gleichgerichtete Strecken | равнонаправленные отрезки |
| cycl. | gleichmäßiges Durchfahren der Strecke | ровное прохождение дистанции |
| automat. | Gleichung der Strecke | уравнение объекта (регулирования или управления) |
| automat. | halbautomatische Strecke | полуавтоматическая станочная линия |
| forestr. | halbautomatische Strecke | полуавтоматическая линия |
| math. | halboffene Strecke | полуоткрытый отрезок |
| gymn. | Handstandüberschlag vorwärts mit Beugen und Strecken des Körpers | переворот Ямаситы |
| gymn. | Handstandüberschlag vorwärts mit Beugen und Strecken des Körpers | переворот вперёд сгибаясь-разгибаясь |
| railw. | HGV-Strecke | высокоскоростная магистраль (Abete) |
| mining. | horizontale Strecke | штрек |
| automat. | I-Strecke | объект регулирования с астатической характеристикой |
| automat. | I-Strecke | объект управления с интегральной характеристикой |
| automat. | I-Strecke | объект управления с астатической характеристикой |
| automat. | I₀-Strecke | безынерционный астатический объект (регулирования или управления) |
| automat. | I₀-Strecke | безынерционный интегральный объект (регулирования или управления) |
| automat. | I-Strecke | объект регулирования с интегральной характеристикой |
| gen. | ich begleite dich eine Strecke | я немного провожу тебя |
| automat. | Identität von Modell und Strecke | тождество модели и объекта |
| automat. | Identität von Modell und Strecke | идентичность модели и объекта |
| sport. | in der Strecke | на дистанции (Лорина) |
| med. | in der Strecke | на протяжении (Лорина) |
| railw. | industrielle Strecke | пути в пределах предприятия (Bärchen) |
| railw. | industrielle Strecke | промышленные ж/д пути (Bärchen) |
| railw., road.wrk. | Informationsübertragung Zug-Strecke | передача информации с пути на локомотив |
| math. | inkommensurable Strecken | несоизмеримые отрезки |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | застрелить |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | убить (кого-либо) |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | повалить на землю |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | повалить наземь |
| gen. | jemanden zu Boden strecken | сбить с ног (кого-либо) |
| mining. | Kappenbreite einer Strecke | ширина штрека в верхней части его сечения ("поверху", по верхняку) |
| railw. | Kennzeichen an der Strecke | путевой сигнальный знак |
| shipb. | Kiel strecken | заложить судно |
| shipb. | Kiel strecken | заложить киль |
| railw. | kleiner Übergabezug nach und von Anschlüssen der freien Strecken | передаточный поезд, курсирующий между подъездным путём и магистральной линией |
| nat.res. | Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken | абсорбционная система с лазером углекислоты на дальние расстояния |
| microel. | Kollektor-Emitter-Strecke | участок коллектор-эмиттер |
| microel. | Kollektor-Emitter-Strecke | участок коллектор эмиттер |
| math. | kommensurable Strecken | соизмеримые отрезки |
| polym. | konstant gehaltenes Strecken | постоянное удлинение |
| auto. | Kraftstoffmessung auf definierter Strecke | определение расхода топлива на мерном участке |
| railw. | krümmungsreiche Strecke | перегон с большим количеством кривых |
| mil. | kurvenreiche Strecke | извилистый участок |
| sport. | kurze Strecke | короткая дистанция |
| gen. | kurze Strecke | спринтерская дистанция |
| gen. | kurze Strecke | короткая дистанция |
| sport. | Lageplan der Strecke | план дистанции |
| gen. | lange Strecke | длинная дистанция |
| med., obs., railw. | Lazarettzug aus gedeckten Güterwagen für kurze Strecken bestimmt | военно-санитарная летучка |
| railw. | Leistung einer Strecke | пропускная способность участка |
| construct. | Lichtraumumgrenzung der freien Strecke | габарит подвижного состава |
| tech. | lineare Strecke | линейный объект |
| mining. | längenschlägige Strecke | горная выработка, пройденная по простиранию |
| proverb | man muss sich nach der Decke strecken | по одёжке протягивай ножки |
| sport. | markierte Strecke | размеченная трасса |
| sport. | Markierung der Strecke | разметка трассы |
| sport. | Markierung der Strecke | разметка дистанции |
| math. | Maß einer Strecke | длина отрезка |
| math. | Maß einer Strecke | мера отрезка |
| railw. | maßgebende Strecke | лимитирующий участок пути |
| railw., road.wrk. | mehrgleisige Strecke | многопутная железнодорожная линия |
| sport. | 20-Meter-Strecke | двухсотметровка |
| sport. | mit Wendeausführung beginnendes Durchschwimmen der Strecke | проплывание дистанции с поворота |
| tech. | mitgeführte Strecke | забой которого движется вместе с лавой |
| tech. | mitgeführte Strecke | штрек |
| gen. | mittlere Strecke | средняя дистанция |
| tech. | nachgeführte Strecke | забой которого отстаёт от лавы |
| tech. | nachgeführte Strecke | штрек |
| comp. | Nachrichtenübertragung auf weite Strecken | передача сообщений по широкополосным каналам (связи) |
| swim. | Nach-vorn-Strecken der Arme | вытягивание рук вперёд |
| med. | Neigung der ST-Strecke | наклон сегмента ST (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| automat. | nützliche Strecke | эффективный диапазон |
| math. | offene Strecke | открытый отрезок |
| sport. | offizielle Besichtigung der Strecke | просмотр трассы |
| auto. | Offroad-Strecke | отрезок бездорожья (jurvol) |
| avia. | optisch wahrnehmbare Strecke | слепая трасса |
| avia. | optisch wahrnehmbare Strecke | оптически не различимый участок |
| math. | orientierte Strecke | вектор |
| math. | orientierte Strecke | ориентированный отрезок |
| sport. | Orientierungslauf an markierter Strecke | ориентирование на маркированной трассе |
| sport. | Orientierungslauf auf markierter Strecke | спортивное ориентирование на маркированной трассе |
| automat. | P-Strecke | пропорциональный объект регулирования |
| automat. | P₁-Strecke | инерционный объект регулирования 1-го порядка |
| automat. | P-Strecke | объект регулирования со статической связью |
| automat. | P-Strecke | объект регулирования с пропорциональной связью |
| math. | parallelgleiche Strecken | конгруэнтные и равные отрезки |
| mil., artil. | passive Strecke | реакт. пассивный участок (траектории) |
| aerodyn. | passive Strecke | пассивный участок траектории |
| avia. | Pazifik-Strecke | транстихоокеанская воздушная линия |
| avia. | PCM-Strecke | линия с кодово-импульсной модуляцией |
| math. | pfeilgerichtete Strecke | вектор |
| math. | pfeilgerichtete Strecke | направленный отрезок |
| math. | projektive Strecke | проективный отрезок |
| med. | präganglionäre Strecke | преганглиональный уровень (YaLa) |
| sport. | Präparierung der Strecke | подготовка лыжной трассы |
| automat. | P₁Tt-Strecke | пропорциональный объект 1-го порядка с чистым запаздыванием |
| med. | QT-Strecke | интервал QT на кардиограмме (norbek rakhimov) |
| mining. | querschlägige Strecke | квершлаг |
| mining. | querschlägige Strecke | горная выработка, пройденная вкрест простиранию |
| construct. | radiale Strecke | радиальный отрезок |
| sport. | Rally-Strecke | трасса ралли |
| sport. | Rally-Strecke | дистанция ралли |
| automat. | reale Strecke | реальный объект (в отличие от модели) |
| automat. | Regelkreis mit konstanten Strecken | система автоматического регулирования с постоянными объектами |
| automat. | Regelkreis mit konstanten Strecken | контур системы автоматического регулирования с постоянными объектами |
| automat. | Regelkreis mit variablen Strecken | система автоматического регулирования с переменными объектами |
| automat. | Regelkreis mit variablen Strecken | контур системы автоматического регулирования с переменными объектами |
| railw., road.wrk. | rekonstruierte Strecke | реконструированный путь |
| sport. | Relief der Strecke | рельеф трассы |
| sport. | Relief der Strecke | рельеф дистанции |
| polym. | reversibles Strecken | обратимое растяжение |
| tech. | ringförmige Strecke | кольцевой штрек |
| road.wrk. | Rollwiderstand auf ebener Strecke | сопротивление движению на прямом и горизонтальном пути |
| sport. | runde Strecke | кольцевой отрезок |
| sport. | runde Strecke | кольцевой участок |
| sport. | runde Strecke | кольцевая трасса |
| sport. | runde Strecke | кольцевая дистанция |
| gymn. | Salto rückwärts mit Anwinkeln und Strecken des Körpers | сальто Ямаситы |
| gymn. | Salto rückwärts mit Anwinkeln und Strecken des Körpers | сальто назад сгибаясь - разгибаясь |
| automat. | schnelle Strecke | быстродействующий объект |
| sport. | schnellströmende Strecke | участок с бурным течением |
| sport. | schnellströmende Strecke | отрезок с бурным течением |
| med. | schräg aszendierende ST- Strecke | косовосходящий сегмент ST (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mining. | schwebende Strecke | восстающая горная выработка |
| sport. | schwer passierbare Strecke | сложно проходимый участок (Ab diesem Zeitpunkt erleichterte sich für die Skitourengeher die Situation enorm, denn schwer passierbare Strecken waren nun leichter zu bewältigen. Dominator_Salvator) |
| railw. | Schwierigkeitsgrad einer Strecke | коэффициент влияния опоздания впереди идущего поезда на опоздания следующих за ним поездов на определённом участке |
| pomp. | sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet | большая часть его жизни была омрачена тяжким недугом |
| microel. | Senken-Quelle-Strecke | участок сток-исток |
| gen. | sich nach dem Aufstehen rechen und strecken | потягиваться со сна |
| gen. | sich strecken | потянуться (Лорина) |
| sport. | sich strecken | выпрямляться |
| sport. | sich strecken | прогибаться |
| sport. | sich strecken | прогнуться |
| sport. | sich strecken | раскрыться (перейти из положения "согнувшись" в положение "прогнувшись") |
| sport. | sich strecken | выпрямиться |
| gen. | sich strecken | удлиниться (Лорина) |
| railw. | Sicherung des Zugverkehrs auf der Strecke | разграничение поездов при движении |
| microel. | Source-Drain-Strecke | участок-исток сток |
| med. | ST-Strecke | сегмент S-T (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | ST-Strecke | сегмент ST (Andrey Truhachev) |
| med. | S-T-Strecke | сегмент S-T на ЭКГ (Soldat Schwejk) |
| mil., navy | stark befahrene Strecke | линия с интенсивным движением судов |
| mining. | steigende Strecke | восстающая горная выработка |
| railw. | stillgelegte Strecke | закрытый участок пути |
| railw. | stillgelegte Strecke | законсервированный участок пути |
| sport. | Straf strecke | штрафная дистанция |
| mil. | Strecke allgemein | путь |
| mil. | Strecke allgemein | участок |
| mil. | Strecke allgemein | отрезок прямой |
| mining. | Strecke anlegen | проводить штрек |
| mining. | Strecke auffahren | проходить штрек |
| mining. | Strecke auffahren | проводить штрек |
| construct. | Strecke der Untergrundbahn | линия метрополитена |
| med. | Strecke des Elektrokardiogramms | интервал электрокардиограммы |
| nautic. | Strecke des Seeganges | район протяжённость образования волн |
| nautic. | Strecke des Seeganges | район протяжённость распространения волнения |
| sport. | Strecke fahren | следовать по трассе |
| gen. | Strecke frei! | путь свободен! |
| mining. | Strecke im Gestein | горная выработка, пройденная по породе |
| tech. | Strecke im Gestein | полевой штрек |
| tech. | Strecke mit Ausgleich | объект регулирования со статической связью |
| tech. | Strecke mit Ausgleich | объект управления с пропорциональной связью |
| tech. | Strecke mit Ausgleich | объект управления со статической связью |
| auto. | Strecke mit auswechselbaren Hindernissen | трек испытательная дорога со сменными препятствиями |
| mining. | Strecke mit breitem Blick | штрек, проводимый широким забоем |
| sport. | Strecke mit einer Wende | дистанция с поворотом |
| sport. | Strecke mit Wendepunkten | дистанция с поворотом |
| tech. | Strecke ohne Ausgleich | объект регулирования с астатической связью |
| tech. | Strecke ohne Ausgleich | объект регулирования с интегральной связью |
| tech. | Strecke ohne Ausgleich | объект управления с интегральной связью |
| tech. | Strecke ohne Ausgleich | объект управления с астатической связью |
| railw., road.wrk. | Strecke sperren | закрывать перегон |
| chem. | Strecke Startpunkt-Laufmittelfront | расстояние, пройденное фронтом растворителя (в хроматографии) |
| chem. | Strecke Startpunkt-Mittelpunkt des Substanzfleckes | расстояние, пройденное пятном исследуемого вещества (в хроматографии) |
| agric. | Strecke zwischen zwei Stationen | прогон |
| railw. | Strecken der Kupplung | растяжение сцепки |
| tech. | Strecken der Säge | рихтовка полотна пилы |
| railw. | Strecken des Drahtes | провес провода |
| railw. | Strecken-Diesellokomotive | поездной тепловоз |
| railw. | Strecken-Diesellokomotive | магистральный тепловоз |
| comp. | Strecken eines Programms | раскрутка программы |
| math. | Strecken eines Programms | части программы |
| IT | Strecken eines Programms | развёртывание циклов в программе |
| IT | Strecken eines Programms | трассировка выполнения программы |
| comp. | Strecken eines Programms | развёртывание программы |
| railw. | Strecken-Kilometer | километр эксплуатационной длины |
| mining. | Strecken kommen in Druck | в штреках начинает проявляться горное давление |
| railw. | Strecken- und Weichenrippenplatte | рельсовая и стрелочная ребристая подкладка |
| biol. | Strecken von Paraffinschnitten | расправление парафиновых срезов |
| mining. | streichende Strecke | горная выработка, пройденная по простиранию |
| sport. | superlange Strecke | сверхдлинная дистанция |
| met.work. | Taster Greifzirkel zum gleichzeitigen Einstellen mehrerer Strecken | многократный кронциркуль |
| math. | Teilung einer Strecke | деление отрезка |
| automat. | Tg-Strecke | объект регулирования или управления с временем выравнивания |
| sport. | Tubing-Strecke | тюбинговая трасса (Veronika78) |
| automat. | Tv-Strecke | объект регулирования или управления с запаздыванием |
| sport. | Unebenheit der Strecke | неровность трассы |
| railw. | unübersichtliche Strecke | участок с плохой видимостью |
| mining. | verbrochene Strecke | штрек, находящийся в нерабочем состоянии |
| mining. | verbrochene Strecke | разрушенный штрек |
| mining. | verbrochene Strecke | завалившийся штрек |
| railw. | verkabelte Strecke | каблированный участок |
| railw. | verkehrsreiche Strecke | участок с интенсивным движением |
| sport. | verkürzte Strecke | укороченная дистанция |
| sport. | verkürzte Strecke | дистанция короче соревновательной |
| med. | Verlagerungen der ST-Strecke | смещение сегмента ST (SKY) |
| mining. | verlaufende Strecke im Streichen | горная выработка, пройденная по простиранию |
| mining. | verlorene Strecke | временный штрек |
| sport. | verlängerte Strecke | удлинённая дистанция |
| sport. | verlängerte Strecke | дистанция длиннее соревновательной |
| mil. | viel befahrene Strecke | перегон с интенсивным движением |
| mil. | viel befahrene Strecke | участок с интенсивным движением |
| water.suppl. | vollkanalisierte Strecke | полностью канализованный участок |
| quant.el. | vom Licht durchlaufende Strecke | оптический путь |
| quant.el. | vom Licht durchlaufende Strecke | траектория светового пучка |
| sport. | Vorbereitung der Strecke | подготовка лыжной трассы |
| tech. | vorgesetzte Strecke | передовой штрек |
| tech. | vorgesetzte Strecke | штрек, опережающий лаву |
| tech. | vorgesetzte Strecke | опережающий штрек |
| gen. | waffen strecken | сложить оружие (OLGA P.) |
| gen. | waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke | шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути |
| mil., artil. | weit Strecke | большое расстояние |
| gen. | wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen | придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия |
| gen. | wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen | придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия |
| automat. | Wirkungskreis-Regler-Strecke | действующий контур "регулятор – объект" |
| platf.div. | Zehen strecken | вытянуть носки |
| sport. | Zeitprüfungstest auf der halben Strecke | прикидка на половину дистанции |
| railw., road.wrk. | zeitweise eingleisige Strecke | участок с временной однопутной эксплуатацией |
| idiom. | zu Boden strecken | сбить с ног (Diese einfache Waffe kann in den Händen eines geschulten Kämpfers, egal ob es sich dabei um einen Magier oder einen Paladin handelt, jeden Feind zu Boden strecken. nastfyl) |
| mil. | Zugbelegung der Strecke | интенсивность движения на данном перегоне |
| met.work. | zum Strecken dienend | вытяжной |
| law | jemanden zur Strecke bringen | задержать (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam) |
| law | jemanden zur Strecke bringen | схватить (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam) |
| law | jemanden zur Strecke bringen | ловить (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam) |
| law | jemanden zur Strecke bringen | ловить (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam) |
| mil., navy | zur Strecke bringen | потопить (корабль противника) |
| tech. | zur Strecke bringen | разить |
| law | jemanden zur Strecke bringen | ловить (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam) |
| law | jemanden zur Strecke bringen | арестовать (Wir tun alles, um den Täter zur Strecke zu bringen. iamtateviam) |
| mil., inf. | zur Strecke bringen | уничтожать |
| gen. | zur Strecke bringen | загнать |
| astr. | zurückgelegte Strecke | пройденное расстояние |
| sport. | Zurücklegen der Strecke | преодоление дистанции |
| sport. | zusätzliche Strecke | дополнительная дистанция |
| polym. | zweiachsiges Strecken | двухосная вытяжка |
| tech. | zweigleisige Strecke | двухпутевой штрек |
| construct. | zweispurige Strecke | двухколейная дорога |
| construct. | zügige Strecke der Straße | прямой участок дороги |
| gen. | über weite Strecken des Jahres | в течение большей части года (Лорина) |
| automat. | Übertrager auf der Strecke | путевой передатчик |
