Terms for subject Proverb containing sprechen

German	Russian
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	в доме повешенного не говорят о верёвке
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте (Andrey Truhachev)
Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте (Andrey Truhachev)
im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	в доме повешенного не говорят о верёвке
Morgen! Morgen! Nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute	завтра, завтра, не сегодня (silent.shade)
Viel Sprechen hat viele Gebrechen	Язык мой – враг мой (SergeyL)
wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине (snacy)
wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	лёгок на помине (Dominator_Salvator)
wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit	о волке речь, а он навстречь (Dominator_Salvator)