Terms containing spülen

Subject	German	Russian
el.	abgekröpfte Spule	выгнутая секция
textile	abgelaufene Spule	сработанная шпуля
textile	abgenutzte Spule	изношенная катушка
el.	abgeschirmte Spule	экранированная катушка
radio	abgestimmte Spule	настроенная катушка
polym.	abschlagsichere Spule	бобина со стабильной структурой намотки
textile	absclilagsichere Spule	бобина стабильной структуры намотки
textile	absclilagsichere Spule	бобина, у которой не происходит спадания нити на торцы
textile	aktive Spule	опережающая катушка
textile	aktive Spule	шпуля, приводимая в движение от привода
textile	aktive Spule	катушка, приводимая в движение от привода
nat.res.	an den Strand spülen	прибивать к берегу
nat.res.	an den Strand spülen	выбрасывать на берег
nat.res.	an Land spülen	прибивать к берегу
nat.res.	an Land spülen	выбрасывать на берег
textile	angefeuchtete Spule	увлажнённая шпуля
el.	angezapfte Spule	катушка с отводами
el.	angezapfte Spule	катушка с ответвлениями
radio	angezapfte Spule	катушка с отводами (с ответвлениями)
nat.res.	ans Ufer spülen	прибивать к берегу
nat.res.	ans Ufer spülen	выбрасывать на берег
el.	astatische Spule	астатическая катушка
gen.	etwas auf die Spüle bringen	наматывать что-либо на шпульку
gen.	etwas auf die Spüle bringen	наматывать что-либо на катушку
el.	Auf-Spule	включающая катушка
textile	aufwindende Spule	наматываемая шпуля
textile	Auslaufen der Spule	сход шпули
el.	auswechselbare Spule	сменная катушка
textile	ballige Spule	бочкообразная катушка
textile	ballige Spule	бочкообразная шпуля
textile	bauchige Spule	бочкообразная катушка
textile	bauchige Spule	бочкообразная шпуля
sec.sys.	Bei Augenkontakt sofort mit fließendem Wasser Auge spülen	в случае попадания в глаза немедленно промыть глаз проточной водой (kcernitin)
commun.	Belastung mit Spulen	пупинизация линии
el.	bewegliche Spule	подвижная катушка
meas.inst.	bewegliche Spule	вращающаяся катушка
el.	blinde Spule	холостая секция об мотки
el.	blinde Spule	мёртвая секция об мотки
oil	Bohrloch spülen	промывать скважину
radio	bündelnde Spule	фокусирующая катушка
mil.	das Deck spülen	скачивать палубу
gen.	das Geschirr spülen	мыть посуду
gen.	das Wasser spült schon bis ans Haus	вода уже подходит к дому
gen.	das Wasser spülte ihm schon um die Brust	вода уже была ему по грудь
mil., navy	Deck spülen	скачивать палубу из шланга
gen.	den Rachen spülen	полоскать горло (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem die Gurgel spülen	дать кому-либо хорошенько хлебнуть (чего-либо)
gen.	jemandem die Gurgel spülen	напоить (кого-либо)
gen.	die Mädchen spülten die Töpfe	девушки мыли кастрюли
oil	direktes intensives Spülen	прямая скоростная промывка
textile	doppelkegelige Spule	двухконусная бобина
radio	doppellagige Spule	двухслойная катушка
el.	doppelt gekröpfte Spule	двояковыгнутая секция
el.	drehbare Spule	вращающаяся катушка
tech.	drehbare Spule	роторная катушка
el.	Ein-Spule	включающая катушка
automat.	Ein-Spule	включающая катушка
el.	eine Spule anstoßen	подавать импульс перенапряжения на катушку
el.	eine Spule anstoßen	подавать импульс перенапряжения на катушку
el.	einlagige Spule	однослойная катушка
el.	eisenerfüllte Spule	катушка с ферромагнитным сердечником
el.	eisenfreie Spule	катушка без ферромагнитного сердечника
radio	eisenfreie Spule	катушка без железа
radio	eisengekapselte Spule	катушка с железным экраном
el.	eisenhaltige Spule	катушка с ферромагнитным сердечником
radio	eisenhaltige Spule	катушка с железным сердечником
opt.	entgegengesetzt geschaltete Spule	катушка со встречным включением
gen.	er spülte den Satz aus der Tasse	он выплеснул гущу, выполоскав чашку
textile	Fachen mit beweglichen Spulen	трощение с движущихся шпуль
textile	Fachen mit beweglichen Spulen	трощение с вращающихся шпуль
textile	Fachen mit feststehenden Spulen	трощение с неподвижных шпуль
opt.	felderzeugende Spule	катушка, создающая поле
el.	feste Spule	неподвижная катушка
el.	feste Spule	катушка статора
textile	feste Spule	плотно намотанная катушка
textile	feste Spule	плотно намотанная бобина
radio	feste Spule	статорная катушка
cinema.equip.	feste Spule	неразборная бобина
textile	feststehende Spule	неподвижная шпуля
textile	flexible Spule	эластичная шпуля
polym.	flexible Spule	эластичная бобина
polym.	Forster-Spule	конусная бобина с внутренней конусностью торца
el.	frei gewickelte Spule	катушка с бескаркасной намоткой
el.	gebogene Spule	выгнутая секция
el.	gedruckte Spule	печатная катушка
textile	gefüllte Spule	полная катушка
textile	gefüllte Spule	полная бобина
textile	gefüllte Spule	полная шпуля
el.	gekröpfte Spule	выгнутая секция
el.	gerade Spule	прямая секция
textile	Gesamtheit der abgezogenen Spulen	съём
gen.	Geschirr spülen	мыть посуду
el.	gespaltene Spule	расщеплённая секция
mach.comp.	gewundene Spule	резьбовая вставка (из навитой проволоки)
gen.	Gläser spülen	полоскать стаканы
polym.	großformatige Spule	крупногабаритная бобина
polym.	großformatige Spule	большая бобина
radio	Gütefaktor einer Spule	коэффициент добротности катушки
radio	Gütefaktor einer Spule	добротность катушки
textile	harte Spule	тугая шпуля
textile	harte Spule	твёрдая шпуля
textile	hartes Spulen	плотное наматывание
el.	Helmholtz-Spule	катушка Гельмгольца (для испытания влияния внешнего магнитного поля на показания приборов)
tech.	Helmholtz-Spule	катушка Гельмгольца
el.	Helmholtzsche Spule	катушка Гельмгольца
textile	hohlgewölbte Spule	катушка вогнутой формы
oil	indirektes Spülen	обратная циркуляция
oil	indirektes Spülen	обратная промывка
oil	intervallweises Spülen	промывка в интервалах
oil	intervallweises Spülen	поинтервальная промывка
textile	Jumbo-Spule	большая бобина
el.	kernlose Spule	катушка без ферромагнитного сердечника
oil	kombiniertes Spülen	комбинированная промывка
textile	konische Spule	коническая бобина
textile	konische Spule	коническая шпуля
el.	kreuzgewickelte Spule	катушка с перекрёстной намоткой
el.	krumme Spule	кривая секция
el.	körperlose Spule	бескаркасная катушка
textile	leere Spule	пустая шпуля
textile	leere Spule	смотанная шпуля
textile	leere Spule	пустая катушка
textile	leere Spule	порожняя катушка
textile	liegende Spule	горизонтально расположенная шпуля
textile	liegende Spule	горизонтальная шпуля
radio	litzengewickelte Spule	катушка из литцендрата
radio	lose Spule	съёмная катушка
radio	lose Spule	съёмная бобина
cinema.equip.	lose Spule	разборная бобина
textile	längsgewellte Spule	продольно-рифлёная шпуля
textile	längsgewellte Spule	продольно рифлёная катушка
mil.	Magnetstab mit Spule	электромагнитный прутковый трал
mil.	Magnetstab mit Spule	магнитная бобина с катушкой
el.	mehrlagige Spule	многослойная катушка
engin.	mit fertigem Gemisch spülen	продувать готовой рабочей или горючей смесью
med.	mit reichlich Wasser spülen	промывать достаточным количеством воды (Лорина)
med.	mit reichlich Wasser spülen	промыть достаточным количеством воды (Лорина)
mil., navy	mit Seewasser spülen	смывать забортной водой
sec.sys.	mit Wasser spülen	промыть водой (Лорина)
cinema.equip.	Mitnehmerlöcher der Spule	отверстия в щеке бобины для захвата
textile	nacheilende Spule	отстающая шпуля
tech.	nacheilende Spule	отстающая катушка
textile	nachgiebige Spule	эластичная шпуля
polym.	nachgiebige Spule	эластичная бобина
textile	nass spulen	наматывать мокрым способом
textile	nass spulen	мотать мокрым способом
cinema.equip.	obere Spule	верхняя бобина или подающая катушка (кинопроектора)
cinema.equip.	obere Spule	подающая бобина или верхняя катушка (кинопроектора)
cinema.equip.	obere Spule	подающая бобина или подающая катушка (кинопроектора)
cinema.equip.	obere Spule	верхняя бобина или верхняя катушка (кинопроектора)
textile	perforierte Spule	перфорированная шпуля
tech.	Petersen-Spule	катушка Петерсена (в цепи заземления)
tech.	Petersen-Spule	дугогасительная катушка
plast.	Pineapple-Spule	бобина ананасной формы намотки
chem., fib.optic	Pineapple-Spule	трёхконусная бобина (коническая бобина с коническими концами)
polym.	PK-Spule	прецизионная бобина крестовой намотки
comp.	Plottern-Spulen	буферизированный выход на графопостроитель
comp.	Plottern-Spulen	спулинг черчения
el.	primäre Spule	первичная катушка
el.	Resonanzschärfe der Spule	добротность катушки
radio	Resonanzschärfe der Spule	добротность острота резонанса катушки
el.	ringförmige Spule	кольцевая катушка
PSP	Rogowski-spule	катушка Роговского (Shmelev Alex)
el.	rotierende Spule	вращающаяся катушка
радиоакт.	Ruhmkorff-Spule	катушка Румкорфа
радиоакт.	Ruhmkorff-Spule	индукционная катушка
med.	Saug-Spül-Drainage	проточно-аспирационный дренаж (Данный вид дренажа называется проточно-аспирационным. Принцип проточного дренирования (промывания) заключается в том, что к верхнему концу дренажной трубки присоединяется система с антисептиком, а через другой конец дренажа промывная жидкость вытекает в банку – сборник. Аспирационное дренирование осуществляется путем создания вакуума в приёмнике, включенном в дренажную систему. wiki.tran.su)
el.	schablonengewickelte Spule	шаблонная катушка
radio	schablonengewickelte Spule	катушка с шаблонной намоткой
cinema.equip.	schlagende Spule	бобина с "боем"
el.	schlanke Spule	длинная катушка (с большим отношением длины к ширине)
radio	schlanke Spule	катушка с большим отношением длины к диаметру
weld.	Schweißtransformator mit anzapfbaren Spulen	сварочный трансформатор с секционированными катушками
weld.	Schweißtransformator mit verstellbaren Spulen	сварочный трансформатор с раздвижными катушками
cinema.equip.	Seitenwand der Spule	диск бобины
cinema.equip.	Seitenwand der Spule	борт бобины
el.	sekundäre Spule	вторичная катушка
radio	sekundäre Spule	вторичная обмотка
textile	selbstbremsende Spule	самотормозящаяся шпуля
tech.	Shim-Spule	токовая шиммирующая катушка
aerodyn.	sich zu Wirbeln spulen	свёртываться в вихри
gen.	sie half der Mutter in der Küche spülen	она помогала матери в кухне мыть посуду
gen.	sie spülten schnell zwei Gläser	они быстро ополоснули два стакана
radio	Sirufer-Spule	катушка с сердечником из сируфера
agric.	Spule Calamus der Feder	очин (в стержне пера)
hi.energ.	Spule für die Felderregung	обмотка магнита
hi.energ.	Spule für die Felderregung	обмотка электромагнита магнита
radio	Spule mit einem Gleitkontakt	катушка со скользящим контактом
el.	Spule mit freitragender Wicklung	катушка с бескаркасной намоткой
el.	Spule mit Mittelanzapfung	катушка с ответвлением от середины
el.	Spule mit Unterbrecher	индукционная катушка с прерывателем
el.	Spule mit Wabenwicklung	сотовая катушка
sew.	Spule zum Ende nähen	шить до полного сматывания нити со шпули (Александр Рыжов)
textile	Spulen-Axminster	трубчатый аксминстерский ковёр
tech.	Spulen des Garns	обмотка катушек
el.	Spulen-Magnetisierung mit Stromstoß	импульсное соленоидное намагничивание
el.	Spulen-Magnetisierung mit Wechselstrom	соленоидное намагничивание переменным током
textile	Spulen-Nassspinnmaschine	бобинная прядильная машина мокрого способа формования
polym.	Spulen-Nassspinnmaschine	бобинная прядильная машина для мокрого формования (волокон)
textile	Spulen-Treiben	перемотка на шпули
textile	Spulen-Treiben	перемотка на бобины
textile	Spül-Dämpf- und Absaugvorrichtung	промывочно-пропарочное и отсасывающее устройство
hydrol.	Spül-Lanzenverfahren	метод подмыва грунта при забивке свай
road.wrk.	Spül-Lanzenverfahren	подмыв грунта (при забивке свай)
engin.	Spül- und Ladeaggregat	продувочно-наддувочный агрегат
engin.	Spül- und Ladepumpe	продувочно-наддувочный насос
food.ind.	Spül- und Waschwasser	транспортёрно-моечная вода
shipb.	Spül-Zeitquerschnitt	время-сечение продувки (ДВС)
engin.	Spül-Zeitquerschnitt	время-сечение продувки
construct.	Spülen des Ausfüllstoffes	промывка заполнителя
road.wrk.	Spülen des Pfahles	подмыв сваи
hydrol.	Spülen des Pfahles	опускание сваи с подмывом
road.wrk.	Spülen des Pfahles	опускание сваи подмывом
construct.	Spülen des Zuschlagstoffes	промывка заполнителя
construct.	Spülen eines Bohrloches	прокачка скважины
oil	Spülen mit heißer Flüssigkeit	промывка скважины горячей жидкостью
engin.	Spülen und Aufladen durch Abgasturbogebläse	продувка и наддув с помощью газотурбонагнетателя
oil	Spülen über zwei Umläufe	промывка скважины в два цикла
textile	stehende Spule	неподвижная шпуля
el.	stromdurchflossene Spule	катушка, обтекаемая током
radio	stromdurchflossene Spule	обмотка, находящаяся под током
radio	stromdurchflossene Spule	катушка, находящаяся под током
el.	supraleitende Spule	сверхпроводящая катушка
hi.energ.	supraleitende Spule	сверхпроводящая обмотка катушка
comp., MS	T-Spule	телекатушка
gen.	Tassen spülen	полоскать чашки
el.	tote Spule	холостая секция обмотки
el.	tote Spule	мёртвая секция обмотки
textile	trocken spulen	наматывать сухим способом
textile	trocken spulen	мотать сухим способом
el.	unregelmäßige Spule	двояковыгнутая секция
cinema.equip.	untere Spule	принимающая бобина или нижняя катушка (кинопроектора)
cinema.equip.	untere Spule	принимающая бобина или принимающая катушка (кинопроектора)
cinema.equip.	untere Spule	нижняя бобина или принимающая катушка (кинопроектора)
cinema.equip.	untere Spule	нижняя бобина или нижняя катушка (кинопроектора)
alum.	VE-Spüle	промывка деминерализованной водой (VE-Vollentsalzung inplus)
sew.	vergrößerte Spule	шпуля увеличенного объёма (Александр Рыжов)
polym.	verkaufsfertige Spule	товарная бобина
el.	verlustbehaftete Spule	катушка с потерями
radio	verschiebbare Spule	передвигаемая катушка
el.	verzerrungsfreie Spule	неискажающая катушка
industr.	VEW-Spülen	ополаскивание в полностью обессоленной воде (matecs)
industr.	VEW-Spülen	ополаскивание в полностью обессоленной воде (voll-entsalztes Wasser (в процесе катафоретического лакирования) matecs)
span.-am.	VEW-Spülen	ополаскивание в полностью обессоленной воде (voll-entsalztes Wasser (в процесе катафоретического лакирования) ma)
textile	volle Spule	полная шпуля
textile	vollgesponnene Spule	полная шпуля
food.ind.	von Hand spülen	мыть вручную (Maria0097)
textile	voreilende Spule	катушка, приводимая в движение от привода
textile	voreilende Spule	шпуля, приводимая в движение от привода
tech.	voreilende Spule	опережающая катушка
polym.	weiche Spule	бобина мягкой намотки
textile	weiches Spulen	мягкое наматывание
med.	Wunde spülen	промыть раны (KsushaM)
plast.	X-Spule	бобина перекрёстной формы намотки
polym.	X-Spule	бобина крестовой намотки
tech.	X-Spule	бобина крестовой формы намотки
cinema.equip.	zerlegbare Spule	разборная бобина
textile	zusammenlegbare Spule	складывающаяся шпуля
polym.	zusammenlegbare Spule	складывающаяся бобина
el.	zweidrähtig bewickelte Spule	катушка с бифилярной намоткой
textile	zylindrische Spule	цилиндрическая шпуля
textile	zylindrische Spule	шпуля цилиндрической мотки
textile	zylindrische Spule	цилиндрическая бобина
auto.	Zündung mit einer Spule	однокатушечное зажигание
auto.	Zündung mit einer Spule	одноконтурная система зажигания