Terms containing sinnen

Subject	German	Russian
math.	Ableitbarkeit im engeren Sinne	выводимость в узком смысле
math.	Ableitbarkeit im weiteren Sinne	выводимость в широком смысле
chem.	Addition im Anti-Markownikov-Sinn	присоединение, инициируемое перекисями
math.	Algebra im Sinne von Birkhoff	алгебра в смысле Биркгоффа
law	Anklage im materiellrechtlichen Sinne	обвинение в материально-правовом смысле (Inhalt der Anklage)
law	Anklage im strafrechtlichen Sinne	обвинение в уголовно-правовом смысле (prozessuelle Tätigkeit)
gen.	auf der erhabnen Stirn erblicken Könnt niemand, was er trug im Sinn	и на челе его высоком Не отразилось ничего
gen.	auf seinem Sinn beharren	настаивать на своём
gen.	auf seinem Sinn beharren	упорствовать в своём решении
gen.	auf seinem Sinn bestehen	упорствовать в своём решении
gen.	auf seinem Sinn bleiben	упорствовать в своём решении
gen.	Aufruhr der Sinne	смятение чувств
gen.	aus dem Sinn	с глаз долой-из сердца вон
gen.	jemandem etwas aus dem Sinn reden	отговорить (кого-либо, от чего-либо)
gen.	bei halbwachen Sinnen	в дремотном состоянии (Andrey Truhachev)
gen.	bei Sinnen sein	быть в полном сознании
gen.	bist du bei Sinnen?	ты в своём уме?
gen.	bist du denn von Sinnen!	в уме ли ты!
gen.	boshafter Sinn	злой умысел
gen.	Böses im Sinne haben	затевать недоброе
gen.	Böses im Sinne haben	замышлять недоброе
gen.	das hat keinen Sinn	это не имеет смысла (Franka_LV)
gen.	das hat weder Sinn noch Verstand	это лишено всякого смысла
gen.	das hätte ich schon lange im Sinn	я давно уже об этом подумывал
gen.	das hätte ich schon lange im Sinn	я давно уже об этом думал
pomp.	das Sinnen und Trachten	помыслы
gen.	das war im Sinn e seines Vaters gehandelt	это были поступки в духе его отца
gen.	das war so recht nach seinem Sinn	это действительно было в его духе
gen.	das war so recht nach seinem Sinn	это было совсем в его вкусе
gen.	das Wort ist in herabsetzendem Sinne gebraucht	слово употреблено в уничижительной значении
gen.	dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach	в строгом соответствии с буквой и духом закона
gen.	dem Sinn nach	сообразуясь со смыслом (Andrey Truhachev)
gen.	dem Sinn nach	по духу (Andrey Truhachev)
gen.	dem Sinne nach	по смыслу
law	den erfinderischen Sinn erschließen	использовать изобретательскую инициативу
gen.	den sechsten Sinn haben	обладать шестым чувством
gen.	den Sinn abwenden	выкинуть из головы (что-либо)
gen.	den Sinn abwenden	не думать (о чем-либо)
gen.	den Sinn begreifen	понимать смысл
gen.	den Sinn der Worte fassen	постигать смысл слов
gen.	den Sinn der Worte verdrehen	извращать смысл слов (RabotkinAlex)
gen.	den Sinn des Textes richtig auslegen	правильно истолковать смысл текста
gen.	jemandem den Sinn eines Gesetzes auseinandersetzen	разъяснять кому-либо смысл закона
gen.	den Sinn eines Kunstwerks erhellen	раскрыть смысл художественного произведения
gen.	den Sinn eines Textes erläutern	растолковывать смысл текста
gen.	den Sinn rauben	отнять разум (Andrey Truhachev)
gen.	den Sinn rauben	лишать разума (Andrey Truhachev)
gen.	den Sinn rauben	заставлять потерять разум (Andrey Truhachev)
gen.	den Sinn rauben	отнимать разум (Andrey Truhachev)
gen.	den Sinn von etwas verkehren	искажать смысл (чего-либо)
gen.	den Sinn ändern	изменить смысл
gen.	den Worten einen falschen Sinn unterschieben	придавать словам ложный смысл
gen.	der eigentliche Sinn dieser Handlung bleibt verborgen	истинный смысл этого поступка остаётся скрытым
gen.	der innere Sinn	скрытый смысл
gen.	der innere Sinn	внутренний смысл
gen.	der innere Sinn der Worte	скрытый смысл слов
gen.	der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede	Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore")
gen.	der langen Rede kurzer Sinn	короче говоря
gen.	der langen Rede kurzer Sinn	суть сказанного
gen.	der Plan liegt mir im Sinn	я всё время думаю об этом плане
humor.	der sechste Sinn	бессмыслица
humor., inf.	der sechste Sinn	половое влечение
humor.	der sechste Sinn	ерунда
humor.	der sechste Sinn	шестое чувство
gen.	der Sinn dafür ging mir auf	я понял это
gen.	der Sinn dafür ging mir auf	я осознал это
gen.	der Sinn des Lebens	смысл жизни
gen.	der Sinn dieses Spruches ist mir dunkel	смысл этого изречения для меня тёмен
gen.	der Sinn dieses Spruches ist mir dunkel	я не понимаю этого изречения
gen.	der Sinn eine Textstelle erschließen	объяснять значение какого-л места в тексте
gen.	der Sinn eines Werkes	смысл произведения
gen.	der Sinn eines Wortes	значение слова
gen.	der Sinn eines Wortes	смысл слова
gen.	der Sinn für Gerechtigkeit	чувство справедливости
gen.	der Sinn für Humor	чувство юмора
gen.	der Sinn ihrer Worte blieb mir unverständlich	смысл её слов остался для меня непонятным
gen.	der Sinn seiner Rede blieb mir unklar	смысл его речи остался мне неясным
gen.	der Sinn seiner Worte blieb mir schleierhaft	смысл его слов остался для меня туманным
gen.	der Sinn wahrer Kultur	сущность истинной культуры
gen.	der Sinne beraubt	полоумный
gen.	der Sinne beraubt	сумасшедший
gen.	der unausgesprochene Sinn	подтекст
relig.	der vollere Sinn der Heiligen Schrift	полнота смысла Свящ. Писания лат. sensus plenior (Aliena_Kh)
gen.	die Fabel hat einen belehrenden Sinn	басня имеет поучающий смысл
gen.	die fünf Sinne	пять органов чувств
gen.	die fünf Sinne	пять внешних чувств
gen.	die Sinne abstumpfen	притуплять чувства
gen.	die Sinne aufpeitschen	будоражить чувства
gen.	die Sinne aufpeitschen	разжигать чувства
tech.	die Sinne benebeln	дурманить
tech.	die Sinne benehmen	одурманить
gen.	die Sinne schwinden mir	я теряю сознание
gen.	die Sinne schärfen	обострять восприятия
gen.	die Sinne schärfen	обострять чувства
gen.	die Sinne vergehen mir	я теряю сознание
gen.	die Worte haben nur deklamatorischen Sinn	эти слова
law	direkter Sinn	прямой смысл
gen.	du bist nicht bei Sinnen!	ты с ума сошёл!
gen.	du hast seine Worte in deinem Sinne ausgedeutet	ты истолковал его слова по-своему
gen.	dunkel war der Rede Sinn	смысл речи был неясен
gen.	dunkel war der Rede Sinn	смысл речи был тёмен
gen.	durch den Druckfehler wird der Sinn des Satzes entstellt	опечатка искажает смысл предложения
gen.	ein Aufruhr der Sinne	смятение чувств
gen.	ein herrischer Sinn	властный нрав
gen.	ein Wort in erweitertem Sinn gebrauchen	употребить слово в широком смысле
gen.	ein Wort in erweitertem Sinne gebrauchen	употребить слово в широком смысле
gen.	ein Wort in übertragenem Sinn gebrauchen	употребить слово в переносном смысле
gen.	einen sechsten Sinn haben	обладать шестым чувством
tech.	einen Sinn geben	осмыслять
tech.	einen Sinn geben	осмыслить
gen.	einen Sinn verleihen	придать смысл (Ремедиос_П)
gen.	einen Sinn verleihen	придавать смысл (Ремедиос_П)
gen.	einer Allegorie einen Sinn unterlegen	истолковать аллегорию
gen.	einer Allegorie einen Sinn unterlegen	приписать известный смысл аллегории
gen.	einer Sache keinen Sinn abgewinnen können	разобраться в существе дела
gen.	eines Sinnes sein	разделять одни и те же убеждения
gen.	eines Sinnes sein	быть одного мнения
gen.	eines Sinnes sein	разделять одни и те же взгляды
gen.	eines Sinnes sein	сходиться во мнениях (с кем-либо)
gen.	Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein	Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". (Ebenda)
gen.	entgegengesetzter Sinn	обратный смысл
gen.	er hat dem Gesetz in jedem Sinne genügt	он во всех отношениях соблюдал закон
inf.	er hat immer Unsinn im Sinn	у него всегда одни лишь глупости на уме
inf.	er hat immer Unsinn im Sinn	у него на уме всегда одни лишь глупости
gen.	er hat immer Unsinn im Sinn	ему только дай поозорничать
gen.	er hat immer Unsinn im Sinn	он неисправимый озорник
gen.	er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne	он не в своём уме
gen.	er kam es gar nicht in den Sinn	он и не думал (AlexandraM)
gen.	er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist.	он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла
patents.	erfinderischer Sinn	изобретательская мысль
gen.	es ergibt wenig Sinn	мало смысла (Viola4482)
gen.	es hat keinen Sinn	нелепо
gen.	es hat keinen Sinn, solchen Tinnef zu kaufen	нет ника кого смысла покупать такую дрянь
law	genauer Sinn eines Vertrages	точный смысл договора
gen.	gleichen Sinnes sein	быть одинакового мнения
gen.	Herr seiner Sinne sein	владеть собой
gen.	hier stehen einem die Sinne still	это уму непостижимо
gen.	Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse – das ist die Partei	Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса-вот что такое партия
gen.	hoher Sinn	благородство
gen.	härter Sinn	крутой нрав
gen.	härter Sinn	суровый характер
gen.	höhen Sinnes sein	быть благородным
gen.	höher Sinn	благородство
gen.	ich habe den Sinn Ihrer Worte richtig erkannt	я понял смысл ваших слов
gen.	ich hätte im Sinn abzureisen	я намеревался уехать
gen.	ich hätte im Sinn abzureisen	я собирался уехать
gen.	ich kann den Sinn dieses Satzes nicht verstehen	я не могу понять смысла этой фразы
gen.	ich kann den tieferen Sinn seiner Handlungen nicht enträtseln	я не могу разгадать глубокий смысл его действий
gen.	ihm blieben fast die Sinne stehen	он оторопел (от. радости, волнения и т. п.)
gen.	ihm blieben fast die Sinne stehen	он растерялся
gen.	ihm stand der Sinn nach Abenteuern	ему хотелось приключений
gen.	ihm vergingen die Sinne	он упал в обморок
gen.	ihm vergingen die Sinne	он потерял сознание
gen.	ihr praktischer Sinn	её практичность
law	im arbeitsrechtlichen Sinne	в контексте трудового права (Лорина)
gen.	im bejahenden Sinne	в утвердительном смысле
gen.	im besten Sinne	в самом благородном понимании
gen.	im besten Sinne	в самом высоком понимании
gen.	im besten Sinne	в самом лучшем смысле
gen.	im besten Sinne	в самом глубоком понимании
gen.	im besten Sinne des Wortes	в лучшем смысле этого слова (Franka_LV)
gen.	im besten Sinne des Wortes	в лучшем смысле слова (Franka_LV)
gen.	im breiten Sinne	в широком смысле (Anna Chu)
gen.	im direkten und übertragenen Sinn	в прямом и переносном смысле (Per Rollover wird der jeweils ausgewählte Navigationspunkt scharf und damit im direkten wie übertragenen Sinne fokussiert. moloko.de Dominator_Salvator)
math.	im eigentlichen Sinne	в собственном смысле
gen.	im eigentlichen direkten Sinne	в прямом смысле (Franka_LV)
gen.	im eigentlichen Sinne	в прямом значении
tech.	im eigentlichen Sinne	собственно
gen.	im eigentlichen Sinne	в собственном смысле слова (Andrey Truhachev)
gen.	im eigentlichen Sinne	в строгом смысле (Andrey Truhachev)
gen.	im eigentlichen Sinne	в прямом смысле
gen.	im eigentlichen Sinne des Wortes	в буквальном смысле слова (Aleksandra Pisareva)
gen.	im eigentlichen Sinne des Wortes	в прямом смысле слова (Aleksandra Pisareva)
gen.	im engen Sinne	в узком понимании (Andrey Truhachev)
gen.	im engen Sinne	в узком значении (Andrey Truhachev)
gen.	im engen Sinne	в узком смысле (Andrey Truhachev)
gen.	im engeren Sinn	в узком смысле
gen.	im engeren Sinne	в строгом смысле (Andrey Truhachev)
gen.	im engeren Sinne	в более узком понимании (Andrey Truhachev)
gen.	im engeren Sinne	в более узком значении (Andrey Truhachev)
tech.	im engeren Sinne	собственно
gen.	im engeren Sinne	в узком смысле (слова)
gen.	im entgegengesetzten Sinne	в обратном смысле
mil.	im entgegengesetzten Sinne des Uhrzeigers	против часовой стрелки
gen.	im figürlichen Sinn	в переносном смысле
gen.	im figürlichen Sinne	в переносном смысле (im übertragenen Sinne Walkuere)
gen.	im figürlichen Sinne	фигурально (выражаясь)
gen.	im figürlichen Sinne	фигурально выражаясь
gen.	im gegenläufigen Sinn	в обратном смысле (Andrey Truhachev)
gen.	im gegenläufigen Sinn	в противоположном смысле (Andrey Truhachev)
law	im gesetzlichen Sinne	юридически (Гевар)
inf.	im gewohnten Sinne	в обычном понимании (ana93)
gen.	im herkömmlichen Sinn	в обычном смысле (Gaist)
gen.	im herkömmlichen Sinne	в обычном смысле слова
gen.	im herkömmlichen Sinne	в общепринятом смысле (platon)
media.	im heutigen Sinne	в современном понимании (в сегодняшнем marinik)
gen.	im klassischen Sinne	в классическом понимании (Лорина)
gen.	etwas im schlechten Sinne verstehen	толковать что-либо в дурную сторону
gen.	im Sinn	в направлении
gen.	im Sinn	в смысле
gen.	im Sinn	во вкусе
gen.	im Sinn	на уме
gen.	im Sinn	в уме
gen.	im Sinn	в духе
avia.	im Sinn der Strömungsrichtung	по потоку
avia.	im Sinn der Strömungsrichtung	в направлении потока
gen.	etwas im Sinn haben	намереваться что-либо сделать
gen.	jemanden, etwas im Sinn haben	иметь ввиду (Vas Kusiv)
gen.	im Sinn und Geist	по разумению (Unc)
gen.	im Sinne	на пользу, для выгоды (клиентов, проекта Katyushka)
gen.	im Sinne	глазами (Andrey Truhachev)
gen.	im Sinne	языком цифр (Andrey Truhachev)
gen.	im Sinne	в терминах (Andrey Truhachev)
law	im Sinne	в смысле (закона;- lcorcunov)
law	im Sinne	предусмотренный (законом, регламентом, предписанием и пр. jl_)
law	im Sinne	согласно директиве (Andrey Truhachev)
law	im Sinne	в понимании (Лорина)
law	im Sinne	по определению (закона, параграфа и т. д. O_Ren)
law	im Sinne	в значении (конвенции и т. п.) Es wird bestätigt, dass die / der obergenannte Steuerpflichtige im Sinne des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und (Name des anderen Vertragsstaates) in der Bundesrepublik Deutschland ansässig ist. Лорина)
gen.	im Sinne als	в переводе на (Andrey Truhachev)
med.	im Sinne	по типу (Goshik)
gen.	im Sinne	в свете чего-либо (Andrey Truhachev)
gen.	im Sinne als	с точки зрения (Andrey Truhachev)
gen.	im Sinne	в рамках соглашения (Andrey Truhachev)
gen.	im Sinne	говоря языком (Andrey Truhachev)
gen.	im Sinne	в смысле
inf.	im Sinne	в голове (Andrey Truhachev)
patents.	im Sinne	в духе
inf.	im Sinne	в мыслях (Andrey Truhachev)
inf.	im Sinne	на уме (Andrey Truhachev)
med.	im Sinne	на фоне (каких либо изменений Andrey Truhachev)
med.	im Sinne	в плане лечения и т.д. (jurist-vent)
gen.	im Sinne	в уме (takita)
gen.	im Sinne der Romantik	в стиле романтизма
gen.	im Sinne der Romantik	в романтическом стиле
gen.	im Sinne der Romantik	во вкусе романтизма
gen.	im Sinne der Romantik	в духе романтизма
patents.	im Sinne des Absatzes 2	в смысле абзаца
law	im Sinne des Artikels	в понимании статьи (Лорина)
law	im Sinne des Gesetzes	как того требует закон
gen.	Im Sinne des Gesetzes	согласно закону (nkb)
law	im Sinne des Paragraphen/§	согласно статье закона (enik)
mil.	im Sinne des Uhrzeigers	по часовой стрелке
law	im Sinne dieses Absatzes	применительно к данному пункту соглашения (Andrey Truhachev)
law	im Sinne dieses Absatzes	в соответствии с данным пунктом (Andrey Truhachev)
law	im Sinne dieses Absatzes	в рамках данного пункта соглашения (Andrey Truhachev)
med.	im Sinne einer geringen hämorrhagischen Transformation	на фоне незначительной геморрагической трансформации (Andrey Truhachev)
law	im Sinne (Gen.]	в интересах покупателя (z.B. des Kunden Andrey Truhachev)
inf.	im Sinne haben	задумывать (Andrey Truhachev)
inf.	im Sinne haben	замышлять (Andrey Truhachev)
tech.	im Sinne haben	намереваться
tech.	etw. im Sinne haben	помыслить
inf.	im Sinne haben	иметь намерения (Andrey Truhachev)
inf.	im Sinne haben	подумывать сделать что-либо (Andrey Truhachev)
inf.	im Sinne haben	планировать (Andrey Truhachev)
inf.	im Sinne haben	намереваться сделать (Andrey Truhachev)
gen.	im Sinne haben	затевать (massana)
hist.	im Sinne Lenins	в духе Ленина
gen.	im Sinne seiner langen Tradition	в соответствии со своими многолетними традициями (Viola4482)
gram.	im Sinne von	в значении (в смысле GregMoscow)
gen.	im Sinne von	в духе (Андрей Уманец)
gen.	im strengen Sinne	строго говоря (Andrey Truhachev)
gen.	im strengen Sinne	в принципе (Andrey Truhachev)
gen.	im strengen Sinne	в строгом понимании (Andrey Truhachev)
gen.	im strengen Sinne	в узком понимании (Andrey Truhachev)
gen.	im strengen Sinne	в строгом значении (Andrey Truhachev)
gen.	im strengen Sinne	в строгом смысле (Andrey Truhachev)
gen.	im strengen Sinne	в узком значении (Andrey Truhachev)
gen.	im strengsten Sinne des Wortes	в буквальном смысле слова
gen.	im umfassenden Sinn	в широком смысле
gen.	im umfassenden Sinne	в широком смысле
tax.	im umsatzsteuerlichen Sinne	для целей уплаты НДС (viktorlion)
gen.	im uneigentlichen Sinne	в переносном смысле
gen.	im vollsten Sinne des Wortes	в полном смысле слова
law	im vorgenannten Sinne	в вышеуказанном смысле (art_fortius)
gen.	im wahren Sinne	в прямом понимании (Andrey Truhachev)
gen.	im wahren Sinne	в истинном значении (Andrey Truhachev)
gen.	im wahren Sinne	в истинном понимании (Andrey Truhachev)
gen.	im wahren Sinne	в истинном смысле (Andrey Truhachev)
gen.	im wahren Sinne	в прямом значении (Andrey Truhachev)
gen.	im wahren Sinne	в прямом смысле
gen.	im wahren Sinne des Wortes	в прямом смысле слова
gen.	im wahren Sinne des Wortes	в полном смысле слова (Franka_LV)
gen.	im wahrsten Sinne	в самом прямом значении (Andrey Truhachev)
gen.	im wahrsten Sinne	буквально (Ремедиос_П)
gen.	im wahrsten Sinne	в самом прямом понимании (Andrey Truhachev)
gen.	im wahrsten Sinne	в самом прямом смысле (Andrey Truhachev)
gen.	im wahrsten Sinne des Wortes	в истинном смысле слова
gen.	im wahrsten Sinne des Wortes	в самом прямом смысле слова
gen.	im wahrsten Sinne des Wortes	в самом полном смысле слова
gen.	im wahrsten Sinne des Wortes	в полном смысле слова
math.	im weiteren Sinne	в более широком смысле
gen.	im weiteren Sinne	в широком смысле (слова)
gen.	im weiteren Sinne	в широком смысле этого слова (snowtrex)
law	im weitesten Sinne	в самом широком смысле (Лорина)
fig.	im weitesten Sinne des Wortes	в широком понимании слова (AlexandraM)
gen.	im wörtlichen Sinne	в прямом смысле слова (cherryshores)
gen.	im übertragenen Sinn	фигурально выражаясь
gen.	im übertragenen Sinn	фигурально
gen.	im übertragenen Sinne	фигурально выражаясь
law	im übertragenen Sinne	в переносном смысле
gen.	im übertragenen Sinne	фигурально
gen.	im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gefühl"	в переносном смысле слово "сердце" означает "чувство"
gen.	im übertragenen Sinne bedeutet das Wort "Herz" "Gemüt"	в переносном смысле слово "сердце" означает "душа"
gen.	in bejahendem Sinne	положительно
gen.	in beschränktem Sinn	в узком смысле
shipb.	in dem Sinn	в направлении
shipb.	in dem Sinn	в том смысле
gen.	in dem Sinn	в смысле (Лорина)
gen.	in dem Sinn	в этом смысле (Лорина)
gen.	in dem Sinne	в связи с этим (Andrey Truhachev)
gen.	in dem Sinne	в этом ключе (Andrey Truhachev)
gen.	in dem Sinne	в смысле
gen.	in dem Sinne	в этой связи (Andrey Truhachev)
gen.	in dem Sinne	в этом отношении (Andrey Truhachev)
gen.	in dem Sinne, dass	относительно того, что (Andrey Truhachev)
gen.	in dem Sinne, dass	о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	in dem Sinne, dass	в том смысле, что (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	in dem Sinne, dass	таким образом, что (Andrey Truhachev)
gen.	in den Sinn fallen	взбрести в голову (Viola4482)
gen.	in den Sinn kommen	вспоминаться (koluchka27)
gen.	jemandem in den Sinn kommen	прийти кому-либо в голову
gen.	in den Sinn kommen	приходить на ум (AlexandraM)
gen.	jemandem in den Sinn kommen	приходить в голову (Vas Kusiv)
gen.	in diesem Sinn	в этом значении
gen.	in diesem Sinn	в этом направлении
gen.	in diesem Sinn	в этом смысле
gen.	in diesem Sinn	в этом духе
gen.	in diesem Sinne	в этом направлении образно (Alex Krayevsky)
gen.	in diesem Sinne	в этом понимании (Alex Krayevsky)
gen.	in diesem Sinne	в этом смысле (Alex Krayevsky)
gen.	in dieser Hinsicht< in diesem Sinne	в этом ключе (AlexandraM)
gen.	in einem umfassenderen Sinn	в более широком смысле (AlexandraM)
gen.	in engerem Sinne	в узком смысле
math.	in entgegengesetztem Sinne orientierte Basen	противоположно ориентированные базисы
gen.	in gewissem Sinne	в некотором смысле
gen.	in gewissem Sinne	в определённом смысле
gen.	in gewissem Sinne	в известном смысле
math.	in gleichem Sinne orientierte Basen	одинаково ориентированные базисы
sport.	in jemandes Sinne befangen sein	подсуживать (z.B. "Der Schiri war im Sinne der Gewinner befangen"; "verschaukeln" höchstens im Sinne "подсуживать сопернику", z.B. "Wir sind verschaukelt worden" (Trainer der Verlierer). Kasakin)
gen.	in landläufigem Sinne versteht man darunter	в общепринятом смысле под этим понимают ...
gen.	in seinem Sinne auslegen	истолковать по-своему (ptraci)
gen.	in welchem Sinn?	в каком смысле?
hist.	in übergeordnetem Sinne	в общем смысле
math.	integrierbar im Lebesgueschen Sinne	интегрируемый по Лебегу
math.	integrierbar im Riemannschen Sinne	интегрируемый по Риману
gen.	ist er bei Sinnen?	в уме ли он?
gen.	jedes Sinnes entleert	бессмысленный (Andrey Truhachev)
gen.	jedes Sinnes entleert	лишённый смысла (Andrey Truhachev)
gen.	jedes Sinnes entleert	лишённый всякого смысла (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden von Sinnen bringen	свести с ума (кого-либо)
gen.	jetzt erst geht mir der Sinn dieser Worte auf	только сейчас до меня дошёл смысл этих слов
gen.	keinen Sinn für Anstand besitzen	не иметь чувства такта
inf.	keinen Sinn machen	не иметь смысла (Лорина)
gen.	knechtischer Sinn	лакейское сознание (Interex)
gen.	knechtischer Sinn	холопское сознание (Interex)
quant.el.	Kohärenzdefinition im klassischen Sinne	классическое определение когерентности
gen.	jemandem kommt etwas ganz aus dem Sinn	упускает что-либо из памяти (совершенно; кто-либо)
gen.	jemandem kommt etwas ganz aus dem Sinn	упускает что-либо из виду (совершенно; кто-либо)
gen.	jemandem kommt etwas ganz aus dem Sinn	из ума вон (совсем; что-либо; у кого-либо)
gen.	lass dir das nicht in den Sinn kommen!	и думать об этом не смей!
proverb	Liebende sind von Sinnen	Влюбленные – это безумные (Andrey Truhachev)
proverb	Liebende sind von Sinnen	Влюбленные — это безумные (Andrey Truhachev)
math.	messbar im Borelschen Sinne	измеримый по Борелю
math.	messbar im Lebesgueschen Sinne	измеримый по Лебегу
gen.	mit allen Sinnen	с помощью всех органов чувств (Александр Рыжов)
gen.	mit allen Sinnen	всеми органами чувств (Александр Рыжов)
gen.	mit den Sinnen nicht erkennbar ist	не может быть познан чувствами (AlexandraM)
gen.	mit den Sinnen wahrnehmen	воспринимать органами чувств
gen.	Mit Gefühl, mit Sinn und mit Betonung	с чувством, с толком, с расстановкой
gen.	mit halb wachen Sinnen	в полузабытьи
gen.	mit halb wachen Sinnen	в полусне
gen.	mit halb wachen Sinnen	в полудрёме
gen.	mit halbwachen Sinnen	в полузабытьи
gen.	mit halbwachen Sinnen	в полудремоте
gen.	mit halbwachen Sinnen	в полусне
gen.	etwas mit hellwachen Sinnen tun	что делаешь
gen.	etwas mit hellwachen Sinnen tun	ясно отдавать себе отчёт в том, что делаешь
gen.	etwas mit hellwachen Sinnen tun	ясно отдавать себе отчёт в том
gen.	mit Herz und Sinn	умом и сердцем
gen.	mit Sinn füllen	наполнить смыслом (Лорина)
gen.	mit Sinn füllen	наполнять смыслом (Лорина)
gen.	mit Sinn und Verstand	разумно
gen.	mit Sinn und Verstand	толково
gen.	mit Sinn und Verstand	с полным пониманием дела
gen.	nach dem Sinn	по духу (Andrey Truhachev)
gen.	nach dem Sinn	по смыслу (Лорина)
gen.	nach dem Sinn	сообразуясь со смыслом (Andrey Truhachev)
gen.	nach dem Sinne	по смыслу (Лорина)
gen.	nach seinem Sinn	по-своему (Х-Хельга)
math.	negativer Sinn	отрицательное направление
tech.	nicht bei Sinnen	невменяемый
inf.	nicht bei Sinnen sein	быть с придурью
inf.	nicht bei Sinnen sein	быть с прибабахом
pomp.	nicht bei Sinnen sein	быть не в своём уме
inf.	nicht bei Sinnen sein	быть с приветом
inf.	nicht bei Sinnen sein	быть с заскоком
gen.	nichts Gutes im Sinn haben	иметь плохие намерения
gen.	nichts Gutes im Sinn haben	иметь недобрые намерения
gen.	obschon erwachsen, waren sie in einem gewissen Sinne noch Kinder	хотя и взрослые, в определённом смысле они были ещё дети
tech.	ODER-Funktion im ausschließenden Sinn	функция исключающее "ИЛИ"
gen.	ohne Sinn	без смысла
gen.	ohne Sinn	без всякого смысла
gen.	ohne Sinn und Verstand	без смысла
gen.	ohne Sinn und Verstand	без толку
gen.	ohne Sinn und Verstand	без знания дела
gen.	ohne Sinn und Zweck	без толку и смысла (AlexandraM)
math.	parabolische im weiteren Sinne Differentialgleichung	параболическое в широком смысле дифференциальное уравнение
math.	positiver Sinn	положительное направление
tech.	praktischer Sinn	практичность
law	Recht im subjektiven Sinne	правомочие
gen.	sein Sinn steht nach anderem	он думает о другом
gen.	sein Sinn steht nach anderem	он мечтает о другом
inf.	seine fünf Sinne nicht beisammen haben	быть не в своём уме
gen.	seine fünf Sinne woanders haben	ноль внимания (Vas Kusiv)
inf.	seine fünf Sinne zusammenhalten	овладеть своими чувствами
inf.	seine fünf Sinne zusammenhalten	собраться (с мыслями)
inf.	seine fünf Sinne zusammennehmen	собраться с мыслями
inf.	seine fünf Sinne zusammennehmen	собраться (с мыслями)
inf.	seine fünf Sinne zusammennehmen	овладеть своими чувствами
gen.	seine Sinne verwirrten sich	его мысли спутались
gen.	seine Worte haben einen tiefen Sinn	его слова имеют глубокий смысл
gen.	seinen Sinn auf etwas richten	размышлять (о чем-либо)
gen.	seinen Sinn auf etwas richten	думать
gen.	sich die Mücken aus dem Sinn schlagen	выбросить дурь из головы
gen.	sich etwas aus dem Sinn schlagen	выкинуть что-либо из головы
gen.	sich etwas in den Sinn kommen lassen	вбить себе что-либо в голову
gen.	sie deuten alles in ihrem Sinne	они всё толкуют в том смысле, какой им выгоден
math.	Sinn der Integration	направление интегрирования
philos.	Sinn des Lebens	смысл жизни (dolmetscherr)
chem.	Sinn des Uhrzeigers	направление часовой стрелки
law	Sinn eines Gesetzes	смысл закона
gen.	Sinn erfüllen	выполнить предназначение (dolmetscherr)
gen.	Sinn ergeben	быть логичным (Ремедиос_П)
gen.	Sinn ergeben	иметь смысл (AlexandraM)
gen.	Sinn erweisen	обретать смысл (AlexandraM)
gen.	Sinn für das Schöne	понимание прекрасного
gen.	Sinn für das Schöne	чувство прекрасного
gen.	keinen Sinn für etwas haben	не разбираться в (чём-либо)
gen.	keinen Sinn für etwas haben	не интересоваться (чем-либо)
gen.	Sinn für Humor	чувство юмора
gen.	Sinn für Humor haben	обладать чувством юмора
gen.	Sinn für Musik haben	любить и понимать музыку
gen.	Sinn für Musik haben	иметь склонность к музыке
gen.	Sinn für Ordnung	аккуратность (und Pünktlichkeit)
math.	Sinn für Zahlen	понимание чисел (Sergei Aprelikov)
math.	Sinn für Zahlen	понимание цифр (Sergei Aprelikov)
gen.	Sinn in eine Sache hineinbringen	при дать смысл какому-либо делу
inf.	Sinn machen	иметь смысл (alexsokol)
gen.	Sinn machen	быть целесообразным (JuliaKever)
gen.	Sinn und Augen für etwas haben	уметь ценить что-либо знать толк в (чём-либо)
gen.	Sinn und Geschick zu etwas besitzen	обладать сноровкой в (чём-либо)
law	Sinn und Zweck	смысл и цель (Лорина)
patents.	Sinn und Zweck des Gesetzes	смысл закона
rel., christ.	Sinnen auf Gott	богомыслие (AlexandraM)
rel., christ.	Sinnen nach Gott	богомыслие (AlexandraM)
math.	stabil im Sinne von Ljapunow	устойчивый по Ляпунову
math.	Stabilität im Sinne von Ljapunow	устойчивость по Ляпунову
biol.	statischer Sinn	статическое чувство
gen.	jemandem steht der Sinn nicht nach	кому-либо чего-либо не хочется (при этом настроении; etwas)
gen.	Suche nach dem Sinn	поиски смысла (Ремедиос_П)
med.	Therapie im Sinne	лечение в объёме (+ G (чего-либо) (напр., лечение в объеме пластики связок и т. п.) jurist-vent)
gen.	Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!	Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!
math.	Variation im engeren Sinne	вариация в узком смысле
math.	Variation im weiteren Sinne	вариация в широком смысле
gen.	Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes	ответственный согласно закону о печати
law	Verantwortlich im Sinne des Presserechts	ответственный редактор (Elena18)
tech.	von Sinnen	невменяемый
gen.	von Sinnen kommen	сойти с ума
gen.	von Sinnen sein	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
gen.	von Sinnen sein	рехнуться (Andrey Truhachev)
inf.	von Sinnen sein	свихнуться
inf.	von Sinnen sein	тронуться умом
inf.	von Sinnen sein	быть не в себе (Andrey Truhachev)
inf.	von Sinnen sein	быть того
inf.	von Sinnen sein	шизануться
gen.	von Sinnen sein	быть безумным (Andrey Truhachev)
gen.	von Sinnen sein	умом тронуться (Andrey Truhachev)
gen.	von Sinnen sein	спятить (Andrey Truhachev)
gen.	von Sinnen sein	чокнуться (Andrey Truhachev)
gen.	von Sinnen sein	потерять рассудок (Andrey Truhachev)
gen.	von Sinnen sein	сойти с ума
gen.	von Sinnen sein	быть не в своём уме
gen.	von Sinnen sein	лишиться рассудка
gen.	was beschäftigt jetzt die Sinne der Menschen?	что занимает сейчас умы людей?
inf.	was hat es für einen Sinn?	какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev)
inf.	was hat es für einen Sinn?	какой смысл в том, что (Andrey Truhachev)
inf.	was hat es für einen Sinn?	какой смысл (Andrey Truhachev)
gen.	was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne	то, что мы видели, было только обманом зрения
gen.	was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne	то, что нам казалось, было только обманом зрения
inf.	welchen Sinn hat es	какой смысл (Andrey Truhachev)
inf.	welchen Sinn hat es	какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev)
inf.	welchen Sinn hat es	какой смысл в том, что (Andrey Truhachev)
inf.	wenn mich meine Sinne nicht täuschen	если меня не обманывают мои глаза и уши
gen.	wie viel die Sprachreisen in diesem Sinne gebracht haben, können sie schlecht einschätzen	Им сложно судить о том, какую пользу принесли им в этом смысле поездки, предпринятые с целью изучения иностранных языков.
gen.	worin besteht der Sinn dieser Frage?	в чём смысл этого вопроса?
math.	zwei im Sinn	два в уме (Andrey Truhachev)
law	Ähnlichkeit dem Sinne nach	смысловое сходство
math.	Äquivalenz im engeren Sinne	эквивалентность в узком смысле
math.	Äquivalenz im weiteren Sinne	эквивалентность в широком смысле