Terms containing sieben

Subject	German	Russian
gen.	an sieben Tagen in der Woche	семь дней в неделю (paseal)
gen.	Auf den sieben Robbenklippen	На семи тюленьих скалах (Zungenbrecher: Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen. dzen.ru GalinaMalina)
gen.	auf seinen sieben Augen sitzenbleiben	упрямо настаивать на своём
idiom.	auf Wolke sieben schweben	быть на седьмом небе (Andrey Truhachev)
idiom.	auf Wolke sieben schweben	чувствовать себя на седьмом небе (Andrey Truhachev)
idiom.	auf Wolke sieben schweben	находиться на седьмом небе (Tanu)
idiom.	auf Wolke sieben schweben	быть на верху блаженства (Andrey Truhachev)
inf.	auf Wolke sieben schweben	быть на седьмом небе от счастья (Slavik_K)
idiom.	auf Wolke Sieben sein	находиться на вершине счастья (Andrey Truhachev)
idiom.	auf Wolke Sieben sein	быть на верху блаженства (Andrey Truhachev)
idiom.	auf Wolke Sieben sein	чувствовать себя на седьмом небе (Andrey Truhachev)
idiom.	auf Wolke Sieben sein	быть на седьмом небе (от счастья Andrey Truhachev)
pulp.n.paper	ausfahrbares Sieb	выдвижной сеточный стол
chem.	ausfahrbares Sieb	выдвижная сетка
food.ind.	auswechselbares Sieb	сменное сито
food.ind.	ausziehbares Sieb	выдвижное сито
math.	bedeckendes Sieb	накрывающее сито
silic.	bewegtes Sieb	подвижное сито
mining.	Brecher-Sieb	грохот-дробилка
tech.	Buch mit sieben Siegeln	кабалистика
chem.	Cinnamomum camphora L. Sieb.	камфорный лавр
chem.	Cinnamomum camphora L. Sieb.	камфорное дерево
food.ind.	Dampfschrank mit Sieben	пароварочный шкаф с загрузкой рыбы на сетчатые лотки
gen.	das ist. mir ein Buch mit sieben Siegeln	это для меня книга за семью печатями
gen.	das Sieb wird schadhaft	сито прохудилось
gen.	das Theater beginnt um sieben Uhr	спектакль начинается в семь часов
gen.	das Trumpfass mit der Sieben rauben	карт подменить козырного туза семёркой
gen.	der Vorstand setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen	правление состоит из семи членов
hist.	die antiken sieben Weltwunder	Семь чудес Древнего Мира (dict.cc Andrey Truhachev)
inf.	die böse Sieben	злая женщина
inf.	die böse Sieben	злая баба
inf.	die böse Sieben	мегера
inf.	die böse Sieben	сущая ведьма
inf.	die böse Sieben	ведьма
gen.	die Schwestern sind fast sieben Jahre auseinander	между сестрами разница почти в семь лет
gen.	die sieben fetten und die sieben mageren Jahre	хорошие и плохие времена
ed.	die sieben freien Künste	свободные искусства
gen.	die Sieben Weisen Griechenlands	семь мудрецов Греции
gen.	die Sieben Weltwunder	семь чудес света (самые выдающиеся памятники скульптуры и архитектуры древности)
gen.	die Sieben Weltwunder	семь чудес света
hist.	die antiken sieben Weltwunder	Семь чудес света (Andrey Truhachev)
gen.	drei Ganze sieben Zehntel	три целых семь десятых (Лорина)
gen.	drei Ganze sieben Zehntel und fünf Hundertstel	три целых семьдесят пять сотых (Лорина)
math.	drei Komma sieben	три целых семь десятых (Лорина)
gen.	etwas durch ein Sieb	протирать что-либо через сито
food.ind.	durch ein Sieb passieren	протирать через сито
gen.	etwas durch ein Sieb schlagen	пропустить через сито (что-либо)
gen.	etwas durch ein Sieb schlagen	просеять сквозь сито
gen.	durch ein Sieb schütten	просеивать
food.ind.	durch ein Sieb streichen	протереть через сито (Лорина)
mining.	Durchlauf vom Sieb	подрешётный продукт
construct.	Durchlauf vom Sieb	подрешёточный продукт
inf.	durchs Sieb gucken	сидеть за решёткой
gen.	ein Buch mit sieben Siegeln	тайна за семью печатями (Valory)
gen.	ein Buch mit sieben Siegeln	книга за семью печатями
inf.	eine aus der sieben ten Bitte	девка
inf.	eine aus der sieben ten Bitte	публичная женщина
inf.	eine aus der sieben ten Bitte	отвратительная злодейка
inf.	eine aus der sieben ten Bitte	неприятная особа
inf.	eine böse Sieben	злая баба
inf.	eine böse Sieben	ведьма
inf.	eine böse Sieben	сварливая женщина
inf.	eine böse Sieben	сущая ведьма
inf.	eine böse Sieben	злая женщина
inf.	einer aus der sieben ten Bitte	надоедливый человек
inf.	einer von der sieb ten Bitte	надоедливый человек
inf.	einer von der sieben ten Bitte	надоедливый человек
chem.	Einziehen des Siebes	надевание сетки
chem.	Einziehen des Siebs	одевание сетки
mining.	elastisch-deformation Sieb	упруго-деформируемый грохот
nat.res.	elektrisches Sieben	электрическая сортировка
nat.res.	elektrisches Sieben	электрическая классификация
pulp.n.paper	endloses Sieb	бесконечная сетка
chem.	endloses Sieb	бесконечная движущаяся сетка
auto.	engmaschiges Sieb	частая сетка
food.ind.	engmaschiges Sieb	густое сито
auto.	engmaschiges Sieb	мелкоячеистая сетка
gen.	er arbeitet täglich sieben Stunden	он ежедневно работает по семь часов
gen.	er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	у него дырявая память
inf.	er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	у него память как решето
avunc.	er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	память у него дырявая
gen.	er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb	у него дырявая голова
gen.	er hat sieb heiser gegrölt	он наорался до хрипоты
gen.	er schweigt in sieben Sprachen	он нем как рыба
gen.	er schweigt in sieben Sprachen	он как воды в рот набрал
gen.	er schweigt in sieben Sprachen	он хранит полное молчание
math.	erzeugtes Sieb	порождённое сито
oil	feines Sieb	мелкое сито
food.ind.	feinmaschiges Sieb	густое сито
auto.	felnmaschiges Sieb	частая сетка
auto.	felnmaschiges Sieb	мелкоячеистая сетка
silic.	feststehendes Sieb	стационарный грохот
silic.	feststehendes Sieb	неподвижное сито
meat.	Fleischräucherung auf Sieben	копчение мяса на решётках
silic.	genormtes Sieb	стандартное сито
gen.	Goethe, 74 Jahre alt, ist in Marienbad. Sieben Jahre ist Christiane tot	Семидесятичетырёхлетний Гете в Мариенбаде. Семь лет, как умерла Христиана (Wp 15/1969)
chem.	grobes Sieb	крупное сито
gen.	grobes Sieb	редкое сито
polym.	grobmaschiges Sieb	крупноячеистая сетка
textile	grobmaschiges Sieb	крупноячеистое сито
polym.	grobmaschiges Sieb	крупное сито
tech.	grobmaschiges Sieb	грубое сито
tech.	grobmaschiges Sieb	грубая сетка
IMF.	Gruppe der Sieben	Группа семи
abbr.	Gruppe der Sieben	большая семёрка (odonata)
IMF.	Gruppe der sieben führenden Industriestaaten	Группа семи
food.ind.	Gräpe-Sieb	сито Грепс (подкладочное сито центрифуги)
sugar.	Gräpe-Sieb	подкладочное чешуйчатое сито
sugar.	Gräpe-Sieb	сито Грепе (подкладочное сито центрифуги)
food.ind.	Hochleistungszentrifuge mit konischem Sieb	быстроходная центрифуга с коническим дном
gen.	ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt	он мой дальний родственник
inf.	ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt	он мне седьмая вода на киселе
gen.	ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt	мы с ним дальние родственники
gen.	ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt	он мой дальний родственник
inf.	ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt	он мне седьмая вода на киселе
gen.	ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt	мы с ним дальние родственники
gen.	ich lege das Kind abends um sieben Uhr hin	я укладываю ребёнка спать в семь часов вечера
gen.	ich lieb unsrer Pläne gigantischen Schwung, den Sturmschritt zu sieben Meilen. Mich freut unser Marsch, mit dem, ewig jung, wir zum Kampf und zur Arbeit eilen	я планов наших люблю громадьё, размаха шаги саженьи. я радуюсь маршу, которым идём, в работу и в сраженья
ironic.	in sieben Sprachen schweigen	не размыкать уст
ironic.	in sieben Sprachen schweigen	не промолвить ни единого слова
ironic.	in sieben Sprachen schweigen	молчать как рыба
ironic.	in sieben Sprachen schweigen	как воды в рот набрать
gen.	in sieben Sprachen schweigen	словно язык проглотить
gen.	in sieben Sprachen schweigen	словно воды в рот набрать
polym.	kleinmaschiges Sieb	мелкое сито
tech.	kleinmaschiges Sieb	тонкое сито
polym.	kleinmaschiges Sieb	мелкоячеистая сетка
tech.	kleinmaschiges Sieb	тонкая сетка
gen.	Klock sieben	в семь часов
chem.	Langsiebpapiermaschine mit mehreren Sieben	многосеточная столовая бумагоделательная машина
oil	Laterologmessung mit sieben Elektroden	семиэлектродный боковой каротаж
oil	Laterologmessung mit sieben Elektroden	БК-7
agric.	Loch des Siebes	очко сита
pulp.n.paper	Lumpen sieben	просеивать тряпьё
road.wrk.	Maschenweite des Siebes	размер ячейки сита
construct.	Maschenweite des Siebes	размер отверстия сита
chem.	mechanisch maschinell bewegtes Sieb	механическое сито
agric.	Mehl sieben	высевать муку
gen.	Mehl sieben	просеивать муку
gen.	mit sieben Jahren	в возрасте 7 лет (Andrey Truhachev)
gen.	mit sieben Jahren	в возрасте семи лет (Andrey Truhachev)
gen.	mit sieben Jahren	в семь лет (Andrey Truhachev)
gen.	mit sieben Jahren	в 7 лет (Andrey Truhachev)
gen.	mit sieben Jahren	в возрасте семи лет (Andrey Truhachev)
gen.	mit sieben Jahren	в семь лет (Andrey Truhachev)
gen.	mit sieben Jahren	в возрасте 7 лет (Andrey Truhachev)
gen.	mit sieben Jahren	в 7 лет (Andrey Truhachev)
gen.	mit sieben Tagen Ziel	с обязательством уплаты через семь дней
gen.	nach sieben Stunden	спусти семь часов
gen.	nach sieben Stunden	через семь часов
sport.	nationale Sieben	национальная сборная по гандболу
sport.	nationale Sieben	национальная сборная по водному поло
gen.	nicht vor sieben	не раньше семи
meat.	Pfanne mit eingehängtem Sieb	сковорода с подвесным ситом
food.ind.	Pfundstädter Sieb	пфундштадтское сито
brew.	präzisionsgefrästes Sieb aus Messing	латунное сито, изготовленное прецизионным фрезерованием
trav.	rund um die Uhr, sieben Tage die Woche	круглосуточно (EVA-T)
meat.	Räuchern auf Sieben	копчение на решётках
food.ind.	Räucherung auf Sieben	копчение на решётах
road.wrk.	Rückstand auf dem Sieb	остаток на сите
road.wrk.	В.S.-Sieb	сито по Британскому стандарту
gen.	Sand sieben	просеивать песок
gen.	Schneewittchen und die sieben Zwerge	Белоснежка и семь гномов (Andrey Truhachev)
oil	Schwitz-Sieb-Gestell	установка для потения и фильтрования парафина
oil	Schwitz-Sieb-Gestell	установка для обезмасливания и фильтрования парафина
gen.	sein Körper war wie ein Sieb von Kugeln durchlöchert	тело его было изрешечено пулями
gen.	seiner Ladung folgend, war er um sieben Uhr im Gerichtsgebäude	согласно вызову он был в семь часов в здании суда
chem.	Setzmaschine mit beweglichem Sieb	отсадочная машина с подвижным решетом
chem.	Setzmaschine mit feststehendem Sieb	отсадочная машина с неподвижным решетом
mining.	Sieb aus gelochtem Blech	штампованное сито
agric.	Sieb der Dreschmaschine	решето молотилки
math.	Sieb des Eratosthenes	решето Эратосфена
agric.	Sieb des Trieurs	решето веялочное
food.ind.	Sieb-Fett	отходы жира (при производстве топлёного масла)
agric.	Sieb für die Reinigung und Sortierung	решето для очистки-сортировки
mining.	Sieb für Feinkohle	грохот для отсева угольной мелочи
law	sieb gründen auf	базироваться
oil	Sieb-Hydrozyklon-Anlage	ситогидроциклонная установка
oil	Sieb-Hydrozyklon-Anlage	СГУ
geol.	sieb in die Breite ziehen	простираться в ширину
chem.	Sieb mit schwingender Bewegung des Siebbodens	качающееся сито
microel.	Sieb-Substrat-Abstand	зазор между трафаретом и подложкой
coal.	Sieb- und Brechhaus	дробильно-сортировочный комплекс (Racooness)
food.ind.	Sieb- und Mischanlage	силосно-просеивательное отделение хлебозавода
food.ind.	Sieb- und Reibmaschine	машина для просеивания и разрыхления комков порошкообразного продукта
gen.	Sieben auf einen Streich	Одним махом семерых побивахом
gen.	Sieben auf einen Streich	Одним махом сто побивахом
gen.	sieben auf einen Streich	одним махом семерых убивахом (из Сказки о храбром портняжке)
tech.	Sieben-Bit-Byte	септет (семиразрядный байт)
agric.	Sieben des Mehls	мучной отсев
bible.term.	sieben fette Jahre	семь лет изобилия (mirelamoru)
bible.term.	sieben fette Kühe	семь коров тучных (Alexander Oshis)
sport.	Sieben-Hügel-Schwimmen	"Семь холмов" (традиционные соревнования по плаванию в Италии)
gen.	sieben Kilometer oberhalb der Stadt	в семи километрах выше города
construct.	Sieben mit Vibration	виброгрохочение
polit.	Sieben-Punkte-Papier	см. Sieben-Punkte-Plan (документ из семи пунктов marinik)
polit.	Sieben-Punkte-Plan	план из семи пунктов (состоящий из семи пунктов marinik)
oil	Sieben-Punkt-Fluten	заводнение по семиточечной системе
oil	Sieben-Punkt-Sondenanordnung	семиточечное размещение скважин
oil	Sieben-Punkt-Sondenanordnung	семиточечная схема размещения скважин
cleric.	Sieben Schläfer von Ephesus	семь святых отроков, иже во Ефесе (Лорина)
cleric.	Sieben Schläfer von Ephesus	семь отроков, во Эфесе спящих (Лорина)
cleric.	Sieben Schläfer von Ephesus	семь спящих отроков (Лорина)
cleric.	Sieben Schläfer von Ephesus	семь отроков Эфесских (Лорина)
trav.	sieben Tage die Woche	7 дней в неделю (EVA-T)
gen.	sieben Tage pro Woche	семь дней в неделю (Лорина)
construct.	Sieben-Tage-Beton	семидневный бетон
gen.	Sieben Tote gab es bei Überschwemmungen im Nordwesten Argentiniens	Во время наводнения на северо-западе Аргентины погибло семь человек. (ND 14.3.80)
math.	sieben und vier Zehntel	семь целых четыре десятых (7,4 jurist-vent)
food.ind.	Sieben von Saccharosekristallen	рассев сахара-песка
sugar.	Sieben von Trocknungspresslingen	грохочение сушёных пресс-изделий
gen.	Sieben Weltwunder	Семь чудес света
hist.	sieben Weltwunder der Antike	Семь чудес Древнего Мира (Andrey Truhachev)
hist.	sieben Wunder der alten Welt	Семь чудес Древнего Мира (Andrey Truhachev)
construct.	stufenweises Sieben	последовательное грохочение
food.ind.	Tarar mit Sieb	тарар с ситом
food.ind.	Tarar ohne Sieb	тарар без сита
gen.	um sieben Ecken verwandt	седьмая вода на киселе (mit + D. Abete)
gen.	um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem mit jemandem weitläufig verwandt sein	быть дальними родственниками
chem.	unbewegtes Sieb	неподвижное сито
econ.	Vergünstigungen der "Siebener Gruppe"	налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ
chem.	Verkrustung des Siebes	забивание сита
pulp.n.paper	Verlaufen des Siebes	смещение сетки
pulp.n.paper	Verlaufen des Siebes	набегание сетки
agric.	Verlängerungsstück des Siebes	удлинитель грохота
pulp.n.paper	Verschieben des Siebes	смещение сетки
pulp.n.paper	Verschieben des Siebes	набегание сетки
food.ind.	verstellbares Sieb	сито с подвижными отверстиями
food.ind.	verstellbares Sieb	сито с изменяемыми по величине отверстиями
silic.	Verstopfen des Siebes	забивка сита
silic.	Verstopfen des Siebes	засорение сита
math.	vier und sieben Hundertstel	четыре целых семь сотых (jurist-vent)
silic.	weitmaschiges Sieb	крупное сито
wood.	Wurf sieb	грохот
gen.	z.B. Sieben-Punkte Plan	поэтапный план (Vas Kusiv)
gen.	zu siebt	всемером (Jev_S)
econ.	äußere Sieben	семёрка (страны, входящие в Европейскую ассоциацию свободной торговли)
inf.	über sieben Ecken anspielen	тонко намекнуть на что-либо (Slavik_K)
inf.	über sieben Ecken anspielen	сделать тонкий намёк (Slavik_K)
gen.	über sieben Ecken verwandt sein mit jemandem mit jemandem weitläufig verwandt sein	быть дальними родственниками
gen.	über sieben Länder	за тридевять земель
gen.	über sieben Meere	за тридевять земель