| German | Russian |
| am Arsch sein | быть в полной жопе (Ремедиос_П) |
| am Arsch sein | быть в жопе (Ремедиос_П) |
| angeschissen sein | сидеть в заднице (Andrey Truhachev) |
| angeschissen sein | сидеть в жопе (Andrey Truhachev) |
| angeschissen sein | быть в положении "хуже некуда" (Andrey Truhachev) |
| das ist doch arschklar | это же ясно каждому идиоту |
| das ist erstunken und erlogen | это наглая ложь |
| das ist im Arsch | это пошло коту под хвост |
| das ist mir scheißegal | мне наплевать на это |
| das ist mir scheißegal | мне по барабану (Лорина) |
| das ist mir scheißegal | мне пофиг (Лорина) |
| das ist mir scheißegal | мне нач на это |
| das ist unter aller Sau | это не лезет ни в какие ворота |
| das ist unter aller Sau | это ни к чёрту не годится |
| das ist unter aller Sau | это безобразие |
| das ist unter aller Sau | это ниже всякой критики |
| dass ihn der Teufel hole! | чёрт бы его побрал! |
| du bist ganz plemplem | ты, пиздец, ебанутый |
| einen dicken Bauch haben, dick sein | быть брюхатой |
| er hat ein saumäßiges Glück | ему чертовски везёт |
| er hat eine Sauklaue | он пишет как курица лапой |
| er hat sich den Teufel um eure Befehle geschert | плевал он на ваши приказы |
| er hat sie dick gemacht | он сделал её беременной |
| er kann Pfeife rauchen | перебьётся (Svetlana17) |
| er kann Pfeife rauchen | обойдётся (Svetlana17) |
| er kümmert sich einen Dreck | он хуй забил (на ч.-либо) |
| er sieht aus wie 'ne aufgewärmte Leiche | краше в гроб кладут |
| er sitzt in der Scheiße | он по уши в дерьме |
| er spinnt | он ебанутый |
| er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht | он ни фига не представляет, что здесь творится |
| er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht | он ни хрена не знает о том, что здесь происходит творится |
| es geht ihm dreckig | его дела хуёвы |
| es ist zum Knochenkotzen! | это противно! |
| es ist zum Knochenkotzen! | от этого тошнит! |
| es ist zum Kotzen! | это противно! |
| es ist zum Kotzen! | от этого тошнит! |
| für den Arsch sein | коту под хвост (Николай Бердник) |
| heute ist es saukalt | сегодня собачий холод |
| ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen | меня на кривой не объедешь |
| ich bin doch nicht vom blauen Affen gebissen | я пока ещё не сошёл с ума |
| ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen | меня на кривой не объедешь |
| ich bin doch nicht vom wilden Affen gebissen | я пока ещё не сошёл с ума |
| ich werde ihm etwas husten! | держи карман шире! |
| ihm geht der Arsch mit Grundeis | его несёт от страха |
| im Arsch sein | находиться в трудном положении (Andrey Truhachev) |
| im Arsch sein | находиться в трудной ситуации (Andrey Truhachev) |
| im Arsch sein | сидеть в заднице (Andrey Truhachev) |
| im Arsch sein | быть в положении "хуже некуда" (Andrey Truhachev) |
| im Arsch sein | проебать (досл.: быть в жопе; деньги, игру) |
| kein Schwanz war da | ни одной собаки там не было |
| mir ist es kotzübel | меня тошнит |
| runter sein/müssen | удирать (Bedrin) |
| runter sein/müssen | валить (Bedrin) |
| was ist das für die Scheiße? | что это за хуйня? |
| wegen jedem Scheißdreck beklagt er sich | из-за всякой ерунды он приходит с жалобами |
| wieder da sein | вернуться (Wann kommst du nach Hause? -Wenn ich nach Hause komme, dann bin ich wieder da. (Когда вернусь, тогда вернусь) OLGA P.) |
