Terms for subject Figurative containing sein

German	Russian
abgebrannt sein	сесть на мель (Andrey Truhachev)
am Anschlag sein	ходить по краю (Ремедиос_П)
am Anschlag sein	балансировать на грани (Ремедиос_П)
am Puls der Zeit sein	не отставать от жизни (Ремедиос_П)
am Puls der Zeit sein	идти в ногу со временем (Ремедиос_П)
am Puls der Zeit sein	держать руку на пульсе (Ремедиос_П)
an die Scholle gebunden sein	быть привязанным к земле (о крестьянине)
an seiner statt	вместо него (AlexandraM)
an seiner statt	за него (AlexandraM)
angesiedelt sein	быть закреплённым (за кем-либо – bei D. Лорина)
angesiedelt sein	размещаться (AlexandraM)
auch nur ähnlich sein	отдалённо напоминать (AlexandraM)
auf Augenhöhe sein	быть наравне с (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev)
auf Augenhöhe sein	быть на одном уровне с (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev)
auf Augenhöhe sein	быть на равных (auf Augenhöhe mit jdm./etwas sein Andrey Truhachev)
auf dem besten Wege sein	быть на правильном пути для достижения чего-либо (ilma_r)
auf der Jagd nach etwas sein	бегать в поисках (чего-либо)
auf der Jagd nach etwas sein	гнаться за (чем-либо)
auf der Jagd nach etwas sein	охотиться за (чем-либо)
auf der Spur sein	напасть на след (Лорина)
auf einem Höhenflug sein	находиться в полосе везения (Ремедиос_П)
auf etwas ausgerichtet sein	ориентироваться (на что-либо)
auf etwas ausgerichtet sein	быть направленным (на что-либо)
auf sein Ziel lossteuern	направлять все усилия на достижение своей цели
auf seine Kosten kommen	хорошо повеселиться
auf seine Kosten kommen	не остаться внакладе
auf seine Rechnung kommen	получить удовлетворение
auf seine Rechnung kommen	занять подобающее место
auf seine Rechnung kommen	получить причитающееся
etwas auf seine Schultern nehmen	взвалить что-либо на свои плечи
etwas auf seine Schultern nehmen	взять на себя (что-либо)
etwas auf seine Schultern nehmen	взять что-либо на свои плечи
auf seine Sprache achten	быть осторожным в выражениях (Andrey Truhachev)
aus demselben Zeug sein	быть сделанным из одного теста (с кем-либо)
aus demselben Zeug sein	быть сделанным из того же материала
aus den Fugen sein	трещать по швам (Tanu)
aus den Schienen herausgeworfen sein	быть выбитым из колеи
außer sich sein	сойти с ума (Andrey Truhachev)
außer sich sein	потерять рассудок (Andrey Truhachev)
außer sich sein	ошалеть (Andrey Truhachev)
bedrängt sein	испытывать нажим (Andrey Truhachev)
bedrängt sein	находиться под нажимом (Andrey Truhachev)
bedrängt sein	быть под давлением (Andrey Truhachev)
bedrängt sein	испытывать давление (Andrey Truhachev)
bereit sein	согласиться (Andrey Truhachev)
bereit sein	быть согласным (Andrey Truhachev)
bereit sein	соглашаться (Andrey Truhachev)
das Eis ist gebrochen	лёд сломан
das Ergebnis ist gleich Null	результат равен нулю
das ist der Rekord der Frechheit	это верх наглости
das ist die reinste Lotterie	здесь решает случай
das ist die reinste Lotterie	это лотерея
das ist ein zu weites Feld	об этом можно было бы очень многое сказать
das ist eine angelegte Karte	это дело решённое
das ist ihm in die Nase gefahren	он на это обиделся
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с мёртвой точки
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с места
das ist nur ein Auslagenarrengeur	это делается только для показа
das ist nur ein Auslagenarrengeur	это есть только на витрине
das Leid frisst an seinem Herzen	горе терзает его
das Leid frisst an seinem Herzen	горе гложет его
das muss ihm der Neid lassen	этого у него не отнимешь
das mündet ihm nicht	это ему не по вкусу
das soll dir eine Lehre sein!	Будет тебе наука! (Лорина)
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	он поплатится за это!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это даром ему не пройдёт!
das soll ihm teuer zu stehen kommen!	это ему дорого обойдётся!
das Tischtuch mit jemandem ist zerschnitten	дружба с кем-либо окончательно врозь (Honigwabe)
das war ein genialer Zug	это было гениальное решение
das war ein genialer Zug	это был гениальный ход
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно оцепенел от ужаса
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно остолбенел от ужаса
das war eine Zitterpartie	пришлось понервничать (Honigwabe)
das war eine Zitterpartie	поджилки тряслись (Honigwabe)
das war eine Zitterpartie	пришлось поволноваться (Honigwabe)
das war unsere einzige Berührung	это было нашей единственной встречей
das wird ihm den Hals brechen	это его погубит
der Konzern ist im Energiesektor unterwegs	концерн работает в энергетическом секторе (Duden: der Konzern ist im Energiesektor tätig Honigwabe)
der Lärm zerrte an seinen Nerven	шум действовал ему на нервы
der müde Körper fordert sein Recht	усталость берёт своё
der müde Körper verlangt sein Recht	усталость берёт своё
der Schlüssel zum Erfolg sein	являться ключом к успеху (Лорина)
der schöne Traum war bald ausgeträumt	иллюзии рассеялись
der schöne Traum war bald ausgeträumt	прекрасный сон скоро кончился
der Vögel ist ausgeflogen	упорхнула птичка (т.е. преступник скрылся)
diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft	это фото показывает её с выгодной стороны (Andrey Truhachev)
diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft	она выгодно смотрится на этой фотографии (Andrey Truhachev)
diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft	она выгодно выглядит на этом фото (Andrey Truhachev)
ein besserer Laufbursche sein	выполнить только чужие поручения
ein besserer Laufbursche sein	быть на побегушках
eine Kunst ist besser als eine Erbschaft	Лучше уметь, чем иметь
er flattert wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte	он порхает мотыльком с цветка на цветок (о ветренике)
er führt eine scharfe Feder	у него острое перо
er geht gerade durch	он идёт напрямик
er hat breite Schultern	у него широкие плечи
er hat dabei die schönste Schmiere bekommen	ему при этом здорово досталось
er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt	этим он сам себе вырыл могилу
er hat den bunten Rock angezogen	он пошёл в солдаты
er hat den bunten Rock angezogen	он надел солдатский мундир
er hat ein steifes Genick	он несговорчивый
er hat ein steifes Genick	он упрямый
er hat eine leichte Hand	у него ловкая рука
er hat einen breiten Rücken	он всё потянет
er hat einen breiten Rücken	он двужильный
er hat einen Haupttreffer gemacht	ему здорово повезло
er hat einen Stich ins Bläue	он под навеселе
er hat einen Stich ins Bläue	он под хмельком
er hat kein Hemd auf dem Leibe	он гол как сокол
er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt	этим он сам себе вырыл могилу
er hat sich selbst sein Urteil gesprochen	он сам себе вынес приговор
er ist auf dem Sand	он без денег
er ist auf dem Sand	он сидит на мели
er ist der erste Mann an der Spritze	он главное лицо
er ist ein hoffnungsloser Fall	его бесполезно лечить (Andrey Truhachev)
er ist ein richtiger Schmetterling	он ужасный ветреник
er ist ein richtiger Schmetterling	он ужасный ветрогон
er ist ein richtiger Schmetterling	он настоящий мотылёк
er ist ein wahres Nervenbündel	он сплошной комок нервов
er ist nicht von hier	он не местный
er ist nicht von hier	у него не все дома
er ist nicht von hier	он не здешний
er ist von uns gegangen	он умер
er ist von uns gegangen	он ушёл от нас
er könnte nicht festen Fuß fassen	он не мог нигде обосноваться
er könnte nicht festen Fuß fassen	он не мог нигде укрепиться
er könnte nicht festen Fuß fassen	он не мог найти опору для ног
er schlägt aus allem Profit	он всё оборачивает себе на пользу
er sitzt auf dem Sand	он без денег
er sitzt auf dem Sand	он сидит на мели
er steht sich selbst im Licht	он мешает собственному успеху
er steht sich selbst im Licht	он сам себе вредит
er taucht seine Feder in Galle	его перо брызжет жёлчью
er war den anderen darin weit voran	он намного обогнал других в этом
er weiß nicht hin noch her	он зашёл в тупик
er wird sich noch danach umsehen	он ещё пожалеет об этом
erhaben sein	превосходить (AlexandraM)
erschöpft sein	лопаться (Andrey Truhachev)
erschöpft sein	лопнуть (о терпении Andrey Truhachev)
es geht mit ihm im Galopp abwärts	он неудержимо катится по наклонной плоскости
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто несчастье
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто трагедия
es ist nicht zu übersehen	это бросается в глаза (Ремедиос_П)
es steht ihm übel an	это ему не к лицу
es war mir vergönnt	я удостоился чести (Andrey Truhachev)
es war mir vergönnt	мне выпала честь (Andrey Truhachev)
finanziell ruiniert sein	сесть на мель (Andrey Truhachev)
gebunden sein	быть привязанным (Лорина)
gelähmt sein	окостенеть (Andrey Truhachev)
gelähmt sein	замирать (Andrey Truhachev)
gelähmt sein	замереть (Andrey Truhachev)
gelähmt sein	застыть (Andrey Truhachev)
gelähmt sein	окаменеть (Andrey Truhachev)
gewachsen sein	созреть для работы, задачи итд (Andrey Truhachev)
harthörig sein	быть глухим (к призывам и т. п.)
ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen	я могу дать о нём только самый положительный отзыв
ihm läuft viel Geld durch die Hände	через его руки проходит много денег
ihm stehen alle Türen offen	перед ним открыты все двери
im Anmarsch sein	выступить на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	маячить на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	замаячить на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	проступить на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anmarsch sein	показаться на горизонте (Andrey Truhachev)
im Anzug sein	надвигаться
im Gange sein	действовать
im Gange sein	быть на полном ходу
im Gange sein	быть в разгаре
im Gange sein	быть пущенным в ход (о машине)
im Gange sein	функционировать
im Gange sein	работать
im Gleis sein	быть в порядке
im Joche sein	тянуть лямку
im Sturzflug sein	стремительно ухудшаться (Honigwabe)
jemandem im Weg sein	мешать (кому-либо)
jemandem im Wege sein	мешать (кому-либо)
immer mit den stärksten Bataillonen sein	быть всегда на стороне сильного
in Aufbruchstimmung sein	собираться уходить (Andrey Truhachev)
in Aufbruchstimmung sein	собираться в путь (Andrey Truhachev)
in Aufbruchstimmung sein	собираться в дорогу (Andrey Truhachev)
in vollem Flor sein	процветать
in Höchstform sein	быть в наи лучшей форме
etwas in sein Gedächtnis einprägen	запомнить что-либо
etwas in sein Gedächtnis einprägen	запечатлеть что-либо в памяти
in seinem Element sein	чувствовать себя уверенно в каком-либо деле
in seinem Element sein	быть в своей стихии
in seinem Wollen zersplittert sein	страдать нерешительностью
in Tränen gebadet sein	обливаться горькими слезами
in vollem Gange sein	быть в разгаре
in vollem Gange sein	быть на полном ходу
in vollem Gange sein	функционировать
in vollem Gange sein	действовать
in vollem Gange sein	быть пущенным в ход (о машине)
in vollem Gange sein	работать
jeder hat sein Bündel zu tragen	у каждого свои заботы
jemanden in sein Boot aufnehmen	принять кого-либо в свою компанию
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	побить кого-либо его же собственным оружием
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	бить кого-либо его же собственным оружием
Leute in seinem Umfeld	окружающие (Andrey Truhachev)
mit Blindheit geschlagen sein	быть поражённым слепотой
mit Blindheit geschlagen sein	глубоко заблуждаться
mit Blindheit geschlagen sein	быть в ослеплении
mit Blindheit geschlagen sein	ослепнуть
mit dem falschen Fuß aufgestanden sein	встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit den Gedanken woanders sein	отвлекаться (AlexandraM)
nach etwas hin ausgerichtet sein	ориентироваться (на что-либо)
nach etwas hin ausgerichtet sein	быть направленным (на что-либо)
nach etwas hungrig sein	жаждать (чего-либо)
nach etwas hungrig sein	изголодаться по (чему-либо)
nicht zu übersehen sein	не поддаваться подсчёту (Anzahl von Gefangenen und Beute (ist) noch nicht zu übersehen Andrey Truhachev)
offen sein	быть нерешённым (Лорина)
offen sein	быть открытым (для чего-либо, напр., для сотрудничества, дружбы и т. д. Лорина)
ohne Geld sein	сесть на мель (Andrey Truhachev)
ohne Geldmittel sein	сесть на мель (Andrey Truhachev)
finanziell ruiniert sein	сесть на мель (Andrey Truhachev)
sein Barometer stand auf Sturm	его настроение не сулило ничего доброго
sein Barometer steht auf Sturm	он сегодня не в духе
sein ganzes Pulver verschossen haben	исчерпать все свои аргументы
sein Garn abspinnen	рассказать историю
sein Haus bestellen	привести в порядок все дела, связанные с домом (на случай смерти)
sein Steckenpferd reiten	взобраться на своего конька
sein Steckenpferd reiten	осёдлать своего конька
sein Tisch war kärglich bestellt	питание его было скудным
sein Tisch war mager bestellt	питание его было скудным
seine Aktien fällen	его акции падают
seine Batterien auffahren	пустить в ход тяжёлую артиллерию
seine Batterien auffahren	принять решительные меры
seine Hände sauberhalten	не запятнать себя
seine Hände sauberhalten	быть честным
seine Leidenschaft zurückdämmen	подавлять свою страсть
seine Leidenschaft zurückdämmen	овладеть собой
seine Leidenschaft zurückdämmen	сдерживать свою страсть
seine schwache Stelle	его слабое место
seine Spuren verwischen	замётать следы (Andrey Truhachev)
seine Spuren verwischen	замётать свои следы (Andrey Truhachev)
seine Studien machen	внимательно наблюдать (за присутствующими и т. п.)
seine Trümpfe aus der Hand geben	упустить шанс
seine Uhr ist abgelaufen	его час пробил
seine Uhr ist abgelaufen	его час настал
seine Uhr ist abgelaufen	его дни сочтены
seine Worte wählen	выбирать выражения (Andrey Truhachev)
seine Zelte abbrechen	покинуть какое-либо место
seine Zelte abbrechen	отправиться в путь
seine Zelte abbrechen	уехать
seine Zelte aufschlagen	обосноваться
seine Zelte aufschlagen	поселиться (где-либо)
seine Zelte aufschlagen	расположиться
seine Zunge hüten	следить за своими словами (Andrey Truhachev)
seine Zunge hüten	выбирать слова (Andrey Truhachev)
seine Zunge zügeln	следить за своими словами (Andrey Truhachev)
seine Zunge zügeln	выбирать слова (Andrey Truhachev)
seinen Meisterschuss tun	сделать что-либо очень удачно
sich in seine Schale zurückziehen verkriechen	прятаться в свою нору (замыкаться в себе, отключаться от внешнего мира Abete)
sich sein Nest bauen	устраиваться
sich sein Nest bauen	вить себе гнездо
sichtbar sein	быть очевидным
sichtbar sein	быть явным
sie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über	они открыто перешли на его сторону
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла должность своей коллеги (Andrey Truhachev)
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла место своей коллеги (Andrey Truhachev)
sie ist im Anmarsch	она уже на подходе
Stiefkind sein	быть пасынком (чего-либо)
jemandem um eine Nasenlänge voraus sein	быть впереди кого-либо на самую малость
jemandem um eine Nasenlänge voraus sein	обогнать кого-либо на самую малость
unter der Haube sein	жениться (Viola4482)
jemanden unter seine Fittiche nehmen	взять под своё крыло (Лорина)
unterwegs sein	вращаться (в каких-либо кругах Bedrin)
verhaftet sein an Akk	упорствовать в (Andrey Truhachev)
verhaftet sein an Akk	упорствовать в (Andrey Truhachev)
versehen sein mit etwas	быть оснащённым (чем-либо Veronika78)
versehen sein mit etwas	получить в распоряжение (что-либо Veronika78)
versehen sein mit etwas	быть наделённым (чем-либо Veronika78)
von Wichtigkeit sein	иметь значение (Das Wohlbefinden meiner Familie ist für mich von Wichtigkeit. woxikon.de Andrey Truhachev)
völlig abgebrannt sein	сесть на мель (Andrey Truhachev)
völlig pleite sein	сесть на мель (Andrey Truhachev)
völlig vergammelt sein	находиться в полном запустении (Андрей Уманец)
völlig vergammelt sein	быть в полном запустении (Андрей Уманец)
was ist Trumpf?	что у нас козыри?
weit in den Hintergrund getreten sein	отойти далеко на задний план (Лорина)
wie Normalbetrieb sein	как на работу (Für N. ist die WM in Vail schon so etwas wie "Normalbetrieb". Н.ездит на чемпионат мира в Вэйле "как на работу". OLGA P.)
willst du ihn wieder decken?	ты хочешь снова покрывать его?
zu Diensten sein	услуживать (Andrey Truhachev)
zu Diensten sein	принести пользу (Andrey Truhachev)
zu Diensten sein	услужить (Andrey Truhachev)
zu Diensten sein	быть полезным кому-то (Andrey Truhachev)
zu weit vom Schuss sein	находиться в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	быть в стороне (от основных событий)
zu weit vom Schuss sein	быть вне опасности
zufriedenstellend sein	вызывать удовлетворение (AlexandraM)
zwei Paar Schuhe sein	две разные вещи (Aleksandra Pisareva)
zwischen ihnen ist der Draht abgerissen	они порвали всякие отношения
zwischen ihnen ist der Draht abgerissen	связь между ними оборвалась
zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand	между ними дистанция огромного размера
über den Berg sein	выкрутиться из трудного положения (Andrey Truhachev)
über den Berg sein	пойти на поправку (Andrey Truhachev)
über den Berg sein	преодолеть кризис (Andrey Truhachev)
über etw. hinweg sein	перестать думать о чём-л. (Ремедиос_П)
über etw. hinweg sein	оправиться после чего-л. (Als meine Freundin mich nach 5 Jahren verließ, war ich am Boden zerstört. Mittlerweile bin ich darüber hinweg Ремедиос_П)
über etw. hinweg sein	потерять интерес к чему-л. (Wann gibt es die nächste Ausgabe [von deinem Comic-Magazin]? -- Darüber bin ich etwas hinweg. Ремедиос_П)
über etw. hinweg sein	перерасти что-л. (Ремедиос_П)