Terms for subject Law containing schriftlich

German	Russian
Abgabe der mündlichen und schriftlichen Willenserklärung	выражение волеизъявления в устной и письменной форме (wanderer1)
Anforderung schriftlicher Beweisstücke	требование письменных доказательств
Anforderung schriftlicher Beweisstücke	требование доказательств в письменной форме
Anforderung schriftlicher Beweisstücke	затребование письменных доказательств
auf schriftliche Anforderung	по письменному требованию (Лорина)
auf schriftliche Aufforderung	по письменному требованию (Лорина)
auf schriftlichem Weg	письменным путём (Лорина)
auf schriftlichem Wege	в письменной форме (Лорина)
auf schriftliches Ersuchen	по письменному обращению (Лорина)
auf schriftliches Verlangen	по письменному требованию (SKY)
beeidete schriftliche Aussage	данное под присягой
beeidete schriftliche Aussage	письменное показание
beeidete schriftliche Erklärung	письменное показание под присягой
durch schriftliche Vereinbarung der Parteien	по письменному соглашению сторон (Aleksandra Pisareva)
Einsicht und Expertise von schriftlichen Beweisstücken an ihrem Aufbewahrungsort	осмотр и исследование письменных доказательств в месте их хранения
formalistischer schriftlicher Bescheid	отписка
im schriftlichen Einvernehmen	по письменному согласию (Лорина)
im schriftlichen Vorverfahren	в порядке письменного производства (Лорина)
in vorheriger schriftlicher Abstimmung	по предварительному письменному согласованию (Лорина)
laut schriftlicher Vereinbarung der Parteien	по письменному согласованию сторон (Лорина)
laut schriftlicher Vereinbarung der Parteien	по письменному соглашению сторон (Лорина)
mündliche und schriftliche Erklärungen	устные и письменные объяснения
mündliche und schriftliche Erläuterungen	устные и письменные объяснения
ohne Einholung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung	без получения письменного разрешения (SvetDub)
ohne vorherige schriftliche Zustimmung	без предварительного письменного согласия (wanderer1)
Recht zur Abgabe von mündlichen und schriftlichen Willenserklärungen	право на выражение волеизъявления в устной и письменной форме (wanderer1)
schriftlich absetzen	изложить в письменной форме
schriftlich absetzen	излагать в письменной форме (Лорина)
schriftlich ausfertigen	оформить в письменной форме (Лорина)
schriftlich ausfertigen	оформить в письменном виде (Лорина)
schriftlich ausfertigen	оформить письменно (Лорина)
schriftlich ausgefertigt	оформленный письменно (Лорина)
schriftlich benachrichtigen	письменно уведомить (Лорина)
schriftlich benachrichtigen	письменно уведомлять (Лорина)
schriftlich festhalten	записать
schriftlich formulieren	изложить в письменной форме (Лорина)
schriftlich niederlegen	изложить в письменной форме (Лорина)
schriftlich niederlegen	излагать в письменном виде (Лорина)
schriftlich unterrichten von etwas	письменно уведомлять (wanderer1)
schriftlich vor Gericht laden	вызывать повесткой в суд
schriftlich vor Gericht zitieren	вызывать повесткой в суд
schriftliche Anfrage	письменный запрос
schriftliche Argumente	письменные доводы
schriftliche Aufforderung	письменное требование
schriftliche Aufstellung	перечень (имущества)
schriftliche Aufzeichnung	письменная фиксация
schriftliche Ausfertigung	письменное оформление
schriftliche Auskunft	письменная справка
schriftliche Aussage	письменное показание
schriftliche Begründung	письменное обоснование (dolmetscherr)
schriftliche Bekanntgabe	письменное извещение (+ G (о чем либо) jurist-vent)
schriftliche Beleidigung	письменное оскорбление
schriftliche Bescheinigung	письменная справка
schriftliche Bestätigung einer Kündigung seitens des Werktätigen	записка об увольнении
schriftliche Beweismittel	документальные свидетельства (Andrey Truhachev)
schriftliche Beweismittel	письменные доказательства (Andrey Truhachev)
schriftliche Erklärung	письменное показание
schriftliche Erklärung	письменное объяснение (Лорина)
schriftliche Erklärung	письменное заявление
schriftliche Erläuterungen	справочные материалы
schriftliche Forderung	письменное требование
schriftliche Form	письменная форма
schriftliche Genehmigung	письменное разрешение
schriftliche Klage	исковое заявление
schriftliche Mahnung	письменное напоминание
schriftliche Mitteilung	письменное уведомление
schriftliche Mitteilung	письменное сообщение
schriftliche Offenbarung	письменное раскрытие
schriftliche Rechtsmittelbelehrung	письменное разъяснение права на обжалование и порядка его подачи
schriftliche Schiedsgerichtsvereinbarung	третейская запись
schriftliche Stimmabgabe	заочное голосование (Briefwahl ("schriftliche Stimmabgabe") wikipedia.org ANIMAL)
schriftliche Stimmabgabe	заочное голосование (Briefwahl („schriftliche Stimmabgabe“) wikipedia.org ANIMAL)
schriftliche terminierte Verpflichtung	кабала
schriftliche Verbürgung	запись гарантий
schriftliche Vereinbarung	письменное соглашение
schriftliche Verpflichtung	расписка о невыезде
schriftliche Verpflichtung	подписка о явке
schriftliche Verpflichtung	письменное обязательство
schriftliche Verpflichtung seinen Aufenthaltsort ohne behördliche Genehmigung nicht zu verlassen	подписка о невыезде
schriftliche Verständigung	письменное соглашение
schriftliche Vollmacht	доверенность в письменном виде
schriftliche Vollmacht	письменное поручение
schriftliche Vollmacht	письменная доверенность
schriftliche Vorgänge	письменное производство (напр., eines Rechtsfalles)
schriftliche Vorlage	письменный проект решения
schriftliche Vorlage	письменные материалы (для принятия решения)
schriftliche Zahlungsanweisung	письменное предложение произвести платёж
schriftliche Zeugenaussage	письменное свидетельское показание
schriftliche Zustimmung	письменное согласие (wladimir777)
schriftlicher Antrag	письменное ходатайство
schriftlicher Auftrag	поручительное письмо
schriftlicher Auftrag	письмо-поручение
schriftlicher Bericht	справка
schriftlicher Bericht	записка, докладная
schriftlicher Bescheid	письмо-решение (eines übergeordneten Organs)
schriftlicher Beweis	письменное алиби
schriftlicher Einspruch	письменное возражение
schriftlicher Protest	письменное возражение
schriftlicher Schiedsvertrag	третейская запись
schriftlicher Vertrag	письменный договор
schriftlicher Verwaltungsakt	административный акт, изданный в письменной форме
schriftlicher Vorbehalt	надпись
schriftlicher Vorvertrag über einen Kauf	продажная запись
schriftliches Angebot	оферта в письменной форме
schriftliches Auskunftsersuchen	письменный запрос
schriftliches Ersuchen	письменное обращение (Лорина)
schriftliches Gesuch	челобитная
schriftliches Testament	письменное завещание
schriftliches Verfahren	письменное производство
schriftliches Vorverfahren	письменное предварительное рассмотрение дела (jurist-vent)
schriftliches Vorverfahren	письменное предварительное расследование
schriftliches Vorverfahren	письменное производство
schriftliches Zugeständnis	письменное признание
schriftliches Zugeständnis	уступка, зафиксированная письменно
sich durch schriftliche Vollmacht ausweisen	представить свои полномочия в письменной форме (Лорина)
sich gegenüber jemandem schriftlich verpflichten	дать кому-либо письменное обязательство
soweit nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist	если иное явно не согласовано в письменной форме (Лорина)
unter Vorbehalt der schriftlichen Zustimmung	при условии письменного согласия (Лорина)
Untersuchung der schriftlichen Beweismittel	исследование письменных доказательств
vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist	запрос на право получения письменного доказательства
vorherige schriftliche Abstimmung	предварительное письменное согласование (Лорина)
vorherige schriftliche Einwilligung	предварительное письменное согласие (Лорина)
Vorlage der schriftlichen Übersetzung	представление письменного перевода (Лорина)
Vorlegung der schriftlichen Übersetzung	представление письменного перевода (Лорина)