Terms for subject Informal containing schonen

German	Russian
da hast du eine schöne Geschichte angerührt!	ну и натворил же ты дел!
da hast du was Schönes angestiftet!	ну и натворил же ты дел!
da hat er was Schönes zusammengerührt!	ну и заварил же он кашу!
da wird ihm was Schönes blühen!	ну и достанется же ему!
das hat ein schönes Stück Geld gekostet	это стоило недёшево
das ist eine schöne Pleite!	вот неудача!
das war nicht schön von ihm	это было некрасиво с его стороны
das war nicht schön von ihm	это было нехорошо с его стороны
das wird wieder ein schönes Donnerwetter geben	снова будет хорошая взбучка
das wird wieder ein schönes Donnerwetter setzen	снова будет хорошая взбучка
der schönen Worte wegen	ради красного словца
diese Frau hat einen ganz schönen Umfang	эта женщина солидных размеров
du wirst schöne Prügel bekommen	тебе зададут здоровенную взбучку
ein schönes Stück Geld verdienen	заработать кругленькую сумму (денег)
ein schönes Stück Geld verdienen	заработать немалую сумму (денег)
eine schöne Menge	изрядное количество
jemandem eine schöne Suppe einbrocken	подложить свинью (кому-либо)
einen schönen Groschen verdienen	зашибить деньгу
einen schönen Groschen verdienen	заработать кругленькую сумму
er erreichte ein schönes Alter	он дожил до глубокой старости
er fängt schön wieder an!	он опять за своё!
er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet	он изрядно потрудился
er hat ein schönes Stück Arbeit geleistet	он хорошо потрудился
es war zum Kotzen schön	это было обалдеть как красиво (Andrey Truhachev)
es war zum Kotzen schön	это было обалдеть как здорово (Andrey Truhachev)
es war zum Kotzen schön	это было чертовски красиво (Andrey Truhachev)
es war zum Kotzen schön	это было потрясающе красиво (Andrey Truhachev)
Hab einen schönen Tag!	удачного дня! (Andrey Truhachev)
haben Sie einen schönen Tag!	удачного дня! (Andrey Truhachev)
jemanden schön zudecken	дать жару (кому-либо)
jemanden schön zudecken	набрасываться (осаждать вопросами, упреками, тж. колотить, критиковать и т. п.; на кого-либо)
Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge	ты это поосторожнее на поворотах (Queerguy)
noch einen schönen Tag!	удачного дня! (Andrey Truhachev)
schon gut!	хватит! (Bedrin)
schön wär's!	если бы! (-- Sind Sie den Inspektor schon losgeworden? -- Schön wär's! Ремедиос_П)
schöne Summe	приличная сумма (Andrey Truhachev)
schöne Summe	круглая сумма (Andrey Truhachev)
schöne Summe	кругленькая сумма (Andrey Truhachev)
schönen guten Abend!	добрый вечер!
einen schönen Tag noch!	Удачного дня! (Andrey Truhachev)
schönen Tag noch!	удачного дня! (Andrey Truhachev)
einen schönen Tag noch!	Желаю удачи!
schönen Tag noch!	хорошего дня! (Andrey Truhachev)
schönen Tag noch!	всего доброго! (при прощании Andrey Truhachev)
schönen Tag noch!	прекрасного дня! (Andrey Truhachev)
sich ein paar schöne Tage machen	несколько деньков поразвлечься
sich schön kleiden	принаряжаться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	принарядиться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	вырядиться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	нарядиться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	наряжаться (Andrey Truhachev)
sich schön kleiden	прифрантиться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	наводить марафет (Andrey Truhachev)
sich schön machen	прифрантиться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	принаряжаться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	прихорашиваться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	приодеться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	разодеться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	принарядиться (Andrey Truhachev)
sich schön machen	наводить красоту (Andrey Truhachev)
sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt	она здорово прибавила в весе
sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt	она накопила много жира
sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt	она набрала много лишнего веса жира
um der schönen Worte willen	ради красного словца