Terms containing schmutzen

Subject	German	Russian
textile	Anhaftvermögen von Schmutz	загрязняемость
gen.	den Schmutz aus dem Zimmer fegen	вымести грязь из комнаты
gen.	den Schmutz aus den Ecken auswischen	вытирать грязь в углах
gen.	den Schmutz aus der Stube fegen	выносить сор из избы
gen.	den Schmutz auswaschen	отмыть грязь
gen.	den Schmutz auswaschen	отстирать грязь
gen.	den Schmutz auswaschen	вымыть грязь
gen.	den Schmutz von den Schuhen abmachen	счистить грязь с обуви
gen.	den Schmutz von den Schuhen abmachen	очистить обувь от грязи
gen.	den Schmutz von der Treppe fegen	вымести грязь с лестницы
gen.	den Schmutz züsammenkehren	сметать сор в одну кучу
gen.	den Schmutz züsammenkehren	сметать грязь в одну кучу
gen.	der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта материя очень маркая
gen.	der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта ткань очень маркая
gen.	die Behausung strotzte von Schmutz	жилье было всё в грязи
inf.	die Kleider strotzen von Schmutz	одежда вся покрыта грязью
inf.	die Kleider strotzen vor Schmutz	одежда вся покрыта грязью
gen.	du sollst den Schmutz aus der Stube fegen	ты должен вымести сор из комнаты
gen.	du trägst wieder den ganzen Schmutz ins Haus	опять ты тащишь всю грязь в дом (не вытираешь ноги)
tech.	durch den Schmutz ziehen	пятнать
gen.	jemandes Ehre in den Schmutz treten	втоптать в грязь чью-либо честь
gen.	er strotzte von Schmutz	он был весь в грязи
gen.	er war über und über mit Schmutz bedeckt	он был с головы до ног покрыт грязью
publ.util.	fettgebundener Schmutz	загрязнение с жировой основой
gen.	fußhoch im Schmutz waten	увязнуть в грязи по щиколотку
gen.	füßtief im Schmutz waten	увязать в грязи по щиколотку
gen.	jemandes guten Namen in den Schmutz treten	втоптать в грязь чьё-либо доброе имя
gen.	jemanden in den Schmutz treten	втоптать в грязь (кого-либо)
gen.	Innen Schmutz, außen Putz	Внутри грязь, а снаружи наряд
gen.	jemanden mit Schmutz bewerfen	забросать кого-либо грязью (тж. перен., jemanden)
gen.	leicht Schmutz annehmen	быть марким
gen.	leicht Schmutz annehmen	быстро пачкаться
gen.	leicht Schmutz annehmen	легко пачкаться
gen.	mein Kleid nimmt leicht Schmutz an	мое платье очень маркое
gen.	mit Kübeln von Schmutz übergießen	обливать кого-либо помоями
gen.	jemanden mit Schmutz bewerfen	бросить камень (Vas Kusiv)
gen.	jemanden mit Schmutz bewerfen	осуждать (Vas Kusiv)
gen.	jemanden mit Schmutz bewerfen	обвинять (Vas Kusiv)
gen.	jemanden mit Schmutz bewerfen	порочить (Vas Kusiv)
gen.	jemanden mit Schmutz bewerfen	чернить (Vas Kusiv)
gen.	jemanden mit Schmutz bewerfen	забросать кого-либо грязью
gen.	jemanden mit Schmutz bewerfen	бросать камень в кого-либо (Vas Kusiv)
proverb	mit Schmutz wäscht sich niemand rein	с грязью играть – только руки марать
gen.	Schmutz aus der Stube fegen	выметать из комнаты сор
gen.	den Schmutz aus der Stube fegen	выносить сор из избы
gen.	Schmutz beseitigen	убирать грязь
gen.	den Schmutz fegen	выметать сор
med., obs.	Schmutz machen	мусорить
tech.	Schmutz machen	сорить
gen.	Schmutz und Schund	ремесленная поделка (о книге)
gen.	Schmutz und Schund	халтура
law	Schmutz- und Schundgesetz	закон о запрещении распространения порнографических изделий
law	Schmutz- und Schundgesetz	закон о запрещении распространения порнографических изданий
road.wrk.	Schmutz- und Staubräumer	грязе- и пылеочиститель
gen.	Schmutz vom Teppich fegen	сметать с ковра сор
gen.	Schmutz von den Schuhen abstreifen	очистить обувь от грязи (Andrey Truhachev)
gen.	Schmutz von den Schuhen abstreifen	почистить ботинки (Dominator_Salvator)
gen.	sein Mantel starrt vor Schmutz	его пальто всё пропитано грязью
gen.	seine Kleider starren von Schmutz	его одежда пропитана грязью
gen.	seine Kleider starren vor Schmutz	его одежда вся пропитана грязью
gen.	seine Kleider starren vor Schmutz	его одежда пропитана грязью
gen.	seine Kleidung starrt vor Schmutz	его одежда вся пропитана грязью
gen.	sie verkommen im Schmutz	они совсем пропадают в грязи
publ.util.	wasserlöslicher Schmutz	загрязнение, растворимое в воде
gen.	wir müssen noch den Schmutz ausfegen	мы ещё должны вымести сор
gen.	wir müssen noch den Schmutz auskehren	мы ещё должны вымести сор
gen.	wir wateten im Schmutz zum Bahnhof	мы шлёпали по грязи к вокзалу