Terms for subject General containing schließen

German	Russian
an die Wiese schließt sich ein Wald an	за лугом начинается лес
an die Wiese schließt sich ein Wald an	к лугу примыкает лес
auf etwas schließen lassen	указывать на что-либо (Tverdislav)
Augen schließen	смежить очи (Veronika78)
beide Staaten schlossen ein Bündnis	оба государства заключили союз
Blutsbrüderschaft schließen	стать побратимами
Blutsbrüderschaft schließen	побрататься
mit jemandem Brüderschaft schließen	перейти на ты (с кем-либо)
darauf schließen lassen, dass	приводить к выводу (AlexandraM)
daraus kann man schließen, dass	из этого можно заключить, что
daraus lässt sich schließen	из этого можно сделать вывод (soulveig)
das Buch schließen	закрыть книгу
das eine schließt das andere aus	одно исключает другое
das eine schließt das andere nicht aus	одно другого не исключает
das eine schließt das andere nicht aus	одно не исключает другое (или при изменении порядка слов: Warum? Weil das eine das andere nicht ausschließt.  4uzhoj)
das Fenster schließen	закрыть окно
das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen	из его письма нельзя сделать об этом прямого заключения
das lässt sich nicht ohne weiteres aus seinem Brief schließen	это не вытекает прямо из его письма
das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab	обучение обычно заканчивается экзаменом
das Tor schließen	закрывать ворота
das Visier schließen	опустить забрало
den Koffer schließen	запереть чемодан
den Laden schließen	закрывать магазин
den Laden schließen	закрывать лавку
den Mund schließen	закрыть рот
den Mund schließen	закрывать рот
den Reigen be schließen	быть последним (напр., из выступающих)
den Ring schließen	замкнуть круг
den Schrank schließen	закрывать шкаф
den Stromkreis schließen	замыкать электрическую цепь
den Vorhang schließen	дать занавес
denke daran, das Fenster zu schließen	не забудь закрыть окно
der Brief schließt mit den Worten	письмо кончается такими словами
der Garten schließt ans Haus an	сад примыкает к дому
der Kreis schließt sich	круг замыкается
der Preis schließt ein	в стоимость включено (Лорина)
der Schlüssel schließt schlecht	ключ плохо запирает
der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an	второй том является прямым продолжением первого
über etwas die Akten schließen	закрыть какое-либо дело
über etwas die Akten schließen	ставить крест (на чём-либо)
über etwas die Akten schließen	прекратить какое-либо дело
die Augen für immer schließen	закрыть глаза навеки (умереть)
die Augen auf ewig, für ewig schließen	закрыть глаза
die Augen schließen	закрыть глаза
die Augen auf ewig, für ewig schließen	закрыть глаза (навеки)
die Augen schließen	закрывать глаза (Лорина)
die Augen schließen und ein bisschen dösen	закрыть глаза и немного подремать
die Ausstellung schließt ihre Pforten	выставка закрывается
die Fenster schließen nicht fest	окна закрываются неплотно
die Grenze schließen	перекрывать границу (Лорина)
die Grenze schließen	перекрыть границу (Andrey Truhachev)
die Knöpfe schließen	застёгивать пуговицы
die Luken schließen	закрыть люки
die Montagenaht schließen	замыкать монтажный шов
die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an	вновь входившие присоединились к присутствующим
die Regierungen haben vereinbart, einen Handelsvertrag zu schließen	правительства договорились заключить торговый договор
die Reihen schließen	сомкнуть ряды
die Reihen der Kolonne schlossen fest auf	ряды колонны тесно сомкнулись
die Schalter schließen	прекратить приём посетителей
die Schalter schließen	заканчивать работу
die Schule schließt um zwei Uhr	занятия в школе кончаются в два (часа)
die Schule schließt um zwei	занятия в школе кончаются в два (часа; Uhr)
die Tür schließen	закрыть дверь
die Tür schließt sich von selbst	дверь сама захлопывается
die Tür schließt sich von selbst	дверь сама закрывается
die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen	союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций
die Übersetzung schließt sich eng an das Original an	перевод очень близок к оригиналу
du schließt von dir auf andere	ты делаешь заключения о других, судя по себе
ein Abkommen schließen	договориться
ein Abkommen schließen	заключить соглашение
ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab	законченность этому платью придаёт белый воротничок
ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab	законченность этому платью придаёт белый воротничок
eine Ehe schließen	вступить в брак
eine Ehe schließen	расписаться (Biaka)
eine Heirat schließen	жениться
eine Heirat schließen	выйти замуж
eine Lücke schließen	заполнить пробел (Andrey Truhachev)
eine Lücke schließen	восполнить пробел
eine Lücke schließen	ликвидировать пробел (Andrey Truhachev)
eine Mauer schließt das Städtchen ein	стена окружает городок
einen Ausgleich schließen	прийти к компромиссу
einen Ausgleich schließen	договориться (по-хорошему)
einen Ausgleich schließen	прийти к соглашению
einen Brief schließen	запечатать письмо
einen Bund schließen	вступить в союз
einen Bund schließen	заключить союз
einen festen Bund schließen	заключить прочный союз
einen Kompromiss schließen	пойти на компромисс
einen Kreis um etwas schließen	оцепить (что-либо)
einen Kreis um etwas schließen	окружить
einen Pakt mit jemandem schließen	заключить с кем-либо пакт
einen schimpflichen Frieden schließen	заключить позорный мир
einen Vergleich mit jemandem schließen	заключить мировую сделку (с кем-либо)
einen Vergleich schließen	прийти к соглашению
einen Waffenstillstand ab schließen	заключить перемирие
er schließt sich leicht an	он нелегко сходится с людьми
er schließt sich leicht an	он не легко сходится с людьми
er schließt sich schwer an	он нелегко сходится с людьми
er schließt sich schwer an	он не легко сходится с людьми
er schließt von dir auf andere	по тебе он судит о других
er schließt von sich auf andere	по себе он судит о других
Freundschaft mit jemandem schließen	подружиться (с кем-либо)
Freundschaft schließen	подружиться
Freundschaft schließen	завязать дружбу (Slavik_K)
Freundschaft schließen	заводить друзей (Andrey Truhachev)
Freundschaft schließen	приобрести друзей (Andrey Truhachev)
Freundschaft schließen	приобретать друзей (Andrey Truhachev)
Freundschaft schließen	приобретать знакомства (Andrey Truhachev)
Freundschaft schließen	заводить знакомства (Andrey Truhachev)
Freundschaft schließen	заводить дружбу (Andrey Truhachev)
Freundschaften schließen	заводить знакомства (Andrey Truhachev)
Freundschaften schließen	приобрести друзей (Andrey Truhachev)
Freundschaften schließen	заводить друзей (Andrey Truhachev)
Freundschaften schließen	заводить дружбу (Andrey Truhachev)
Freundschaften schließen	завести друзей (Andrey Truhachev)
Freundschaften schließen	подружиться (Andrey Truhachev)
Freundschaften schließen	приобретать знакомства (Andrey Truhachev)
Freundschaften schließen	приобретать друзей (Andrey Truhachev)
Freundschaften schließen	завязать дружбу (Andrey Truhachev)
Frieden schließen	помириться
Frieden schließen	заключать мир
Frieden schließen	мириться
Hier schließt sich der Kreis.	здесь круг замкнулся (Andrey Truhachev)
Hier schließt sich der Kreis.	здесь круг замыкается (Andrey Truhachev)
ich schließe aus seinen Worten, dass er gegen unseren Plan ist	я заключаю из его слов, что он против нашего плана
ich schließe keinen davon aus	я ни для кого не делаю исключения
ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an	я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора
ich will endlich mit meinem Freund Frieden schließen	я хочу наконец заключить мир со своим другом
etwas in den Schrank schließen	запирать что-либо в шкаф
ins herz schließen	полюбить
jemanden in Ketten schließen	заковать кого-либо в кандалы
jemanden ins Herz schließen	полюбить (кого-либо)
Luftraum schließen	закрыть воздушное пространство (Oxana Vakula)
Lücke schließen	восполнить пробел (Лорина)
Minderjährige dürfen keine Ehe schließen	несовершеннолетним не разрешается вступать в брак
Schließ zeit	время закрытия (магазина и т. п.)
schließe den Mund!	замолчи!
schließe den Mund!	закрой рот!
seine Rede mit folgenden Worten schließen	заканчивать свою речь следующими словами ...
seinen Bericht mit folgenden Worten schließen	заканчивать свой отчёт следующими словами ...
seinen Brief mit folgenden Worten schließen	заканчивать своё письмо следующими словами ...
seiner Rede nach zu schließen	судя по его словам
seiner Rede nach zu schließen	судя по тому, что он говорит
sich schließen	закрываться (о двери и т. п.)
sich schließen an A	примыкать (к чему-либо)
sich schließen	an A примыкать (к чему-либо)
Vergleich schließen	заключать мировое соглашение (wanderer1)
vom Kleinen auf das Große schließen	по малому судить о многом
von sich auf andere schließen	судить о других по себе
was schließen Sie daraus?	какой вы делаете отсюда вывод?
wenn die Kinder mich bei der Arbeit stören, so schließe ich die Tür zu	если дети мешают мне работать, то я запираю дверь на ключ