| Subject | German | Russian |
| gen. | alles in den Schatten stellen | оставить всех далеко позади (Xenia Hell) |
| gen. | alles in den Schatten stellen | затмить всех (Xenia Hell) |
| cinema.equip. | auf die Schatten belichten | устанавливать экспозицию по теням (объекта съёмки) |
| cinema.equip. | auf die Schatten belichten | устанавливать экспозицию по теневым участкам (объекта съёмки) |
| fig. | aus dem Schatten heraustreten | выйти из тени (Лорина) |
| fig. | aus dem Schatten heraustreten | выходить из тени (Лорина) |
| gen. | dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen | нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это (dafür gibt es nicht den geringsten Beweis Gutes Deutsch) |
| saying. | das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides | Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | die ganze Vielfalt, der ganze Reiz, die ganze Schönheit des Lebens besteht aus Schatten und Licht | все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света (Лев Толстой, Анна Каренина Andrey Truhachev) |
| gen. | die Schatten aufhellen | смягчать тени (на картине и т. п.) |
| gen. | die Schatten der Vergangenheit | тени прошлого |
| gen. | die Schatten verdunkeln sich | тени сгущаются |
| gen. | die Schatten vorauswerfen | давать о себе знать (Purzel) |
| gen. | die Schatten vorauswerfen | заявлять о себе (sich ankündigen Purzel) |
| gen. | ein Schatten flog über sein Gesicht | по его лицу пробежала тень |
| gen. | ein Schatten flog über sein Gesicht | по его лицу промелькнула тень |
| gen. | ein Schatten huschte über sein Gesicht | по его лицу пробежала тень |
| gen. | ein Schatten huschte über sein Gesicht | тень промелькнула по его лицу |
| gen. | ein Schatten überzog sein Gesicht | его лицо помрачнело |
| fig. | einen Schatten auf jemanden werfen | компрометировать (кого-либо) |
| fig. | einen Schatten auf jemanden werfen | бросать тень (на кого-либо) |
| inf. | einen Schatten haben | быть не в себе (Vikujza) |
| inf. | einen Schatten haben | быть чокнутым (Vikujza) |
| gen. | einen Schatten haben | быть с заскоком |
| gen. | einen Schatten werfen | кидать тень (на кого-либо, на чью-либо репутацию) |
| gen. | einen Schatten werfen | отбрасывать тень |
| gen. | er hat blaue Schatten unter den Augen | у него синие круги под глазами |
| gen. | er ist nur mehr ein Schatten seiner selbst | от него осталась одна тень (он очень исхудал) |
| gen. | im dunklen Schatten der Bäume | в густой тени деревьев |
| gen. | im Schatten schauderte er | в тени он дрожал от холода |
| gen. | im Schatten sein | быть на заднем плане |
| gen. | im Schatten sein | быть в тени |
| gen. | im Schatten stehen | быть на заднем плане |
| gen. | im Schatten stehen | быть в тени |
| fig. | etwas in den Schatten stellen | затмить собой (что-либо, jemanden) |
| gen. | in den Schatten stellen | затмить (кого-либо) |
| idiom. | mühelos in den Schatten stellen | заткнуть за пояс (Andrey Truhachev) |
| fig. | etwas in den Schatten stellen | поставить что-либо в тень |
| gen. | in den Schatten stellen | затмевать (Ремедиос_П) |
| proverb | man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen | выше головы не прыгнешь |
| mining. | Schatten auf den Mineralen | тени на минералах |
| geol. | Schatten bei Hüllflächen | сейсмическая тень |
| avia. | Schatten-Durchgang | прохождение области тени |
| missil. | Schatten-Endpunkt | полюс планеты, не освещаемый Солнцем |
| gen. | Schatten geben | давать тень |
| tech. | Schatten im Negativ | тень негатива |
| gen. | Schatten nachjagen | гоняться за призраками |
| gen. | Schatten spenden | давать тень |
| gen. | schatten theater | театр теней (ksenyaM) |
| IMF. | Schatten-Wechselkurs | расчётный валютный курс |
| mamm. | Schatten-Zwergbeutelratte | опоссум Томаса (Marmosa fuscata) |
| gen. | seinen eigenen Schatten über den Haufen rennen | идти напролом |
| gen. | sich im Schatten lagern | расположиться в тени |
| gen. | sich vor seinem eigenen Schatten fürchten | бояться своей собственной тени |
| gen. | um des Esels Schatten streiten | спорить о том, что выеденного яйца не стоит |
| gen. | um des Esels Schatten streiten | ссориться из-за пустяков |
| gen. | um des Esels Schatten streiten | спорить о пустяках |
| gen. | um des Esels Schatten zanken | ссориться из-за пустяков |
| gen. | um des Esels Schatten zanken | спорить о пустяках |
| gen. | jemandem wie sein Schatten folgen | ходить как тень за (кем-либо) |
| gen. | jemandem wie sein Schatten folgen | ходить по пятам |
| gen. | wir rasteten im Schatten am Quell | мы отдыхали в тени у ключа |
| gen. | wir sahen sie im Schatten der Bäume wandeln | мы видели, как они прохаживались в тени деревьев |
| gen. | etwas wirft seinen Schatten voraus | что-либо даёт знать о своём приближении |
| gen. | wollen wir uns im Schatten lagern! | давайте сядем отдохнуть в тени! |
| idiom. | über seinen eigenen Schatten springen | пересилить себя (Анастасия Фоммм) |
| gen. | über seinen Schatten springen | прыгнуть выше головы (MagisterLudi) |
