Terms containing schatten

Subject	German	Russian
construct.	aerodynamischer Schatten	аэродинамическая тень
med.appl.	akustischer Schatten	ультразвуковая тень
med.appl.	akustischer Schatten	акустическая тень
gen.	alles in den Schatten stellen	оставить всех далеко позади (Xenia Hell)
gen.	alles in den Schatten stellen	затмить всех (Xenia Hell)
cinema.equip.	auf die Schatten belichten	устанавливать экспозицию по теням (объекта съёмки)
cinema.equip.	auf die Schatten belichten	устанавливать экспозицию по теневым участкам (объекта съёмки)
cinema.equip.	aufgehellter Schatten	подсвеченная тень
cinema.equip.	aufgehellter Schatten	высвеченная тень
cinema.equip.	Aufhellen der Schatten	подсветка теней
cinema.equip.	Aufhellen der Schatten	высвечивание деталей в тенях
cinema.equip.	Aufhellung der Schatten	подсветка теней
cinema.equip.	Aufhellung der Schatten	высвечивание деталей в тенях
fig.	aus dem Schatten heraustreten	выйти из тени (Лорина)
fig.	aus dem Schatten heraustreten	выходить из тени (Лорина)
cinema.equip.	bildunwichtige Schatten	второстепенные детали в тенях (изображения или объекта съёмки)
cinema.equip.	bildwichtige Schatten	сюжетно важные детали в тенях (изображения или объекта съёмки)
gen.	bleicher Schatten	бледная тень (Vonbuffon)
gen.	dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen	нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это (dafür gibt es nicht den geringsten Beweis Gutes Deutsch)
arts.	das Flutlicht gibt wenig Schatten	рассеянный свет даёт мало тени
saying.	das Glück ist wie das Licht, es braucht den Schatten des Leides	Счастье словно свет, оно нуждается в тени страдания (Andrey Truhachev)
myth.	das Reich der Schatten	царство теней
gen.	das Reich der Schatten	ср. Schattenreich
gen.	das Reich der Schatten	преисподняя
gen.	der Baum spendet Schatten	дерево даёт тень
gen.	der Wanderer lechzte in der heißen Sonne nach kühlem Schatten	путник под палящим солнцем страстно жаждал прохладной тени
el.	dichter Schatten	плотная тень
construct.	dichter Schatten	густая тень
quot.aph.	die ganze Vielfalt, der ganze Reiz, die ganze Schönheit des Lebens besteht aus Schatten und Licht	все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света (Лев Толстой, Анна Каренина Andrey Truhachev)
gen.	die Schatten aufhellen	смягчать тени (на картине и т. п.)
gen.	die Schatten der Vergangenheit	тени прошлого
gen.	die Schatten verdunkeln sich	тени сгущаются
gen.	die Schatten vorauswerfen	давать о себе знать (Purzel)
gen.	die Schatten vorauswerfen	заявлять о себе (sich ankündigen Purzel)
gen.	diese Leistung stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten	что было до сих пор
cinema.equip.	Durchzeichnung der Schatten	проработка деталей в тенях
cinema.equip.	Durchzeichnung in den Details der Schatten	проработка деталей в тенях
gen.	ein bleicher Schatten	бледная тень
gen.	ein Schatten flog über sein Gesicht	по его лицу пробежала тень
gen.	ein Schatten flog über sein Gesicht	по его лицу промелькнула тень
gen.	ein Schatten huschte über sein Gesicht	по его лицу пробежала тень
gen.	ein Schatten huschte über sein Gesicht	тень промелькнула по его лицу
gen.	ein Schatten überzog sein Gesicht	его лицо помрачнело
fig.	einen Schatten auf jemanden werfen	компрометировать (кого-либо)
fig.	einen Schatten auf jemanden werfen	бросать тень (на кого-либо)
inf.	einen Schatten haben	быть чокнутым (Vikujza)
inf.	einen Schatten haben	быть не в себе (Vikujza)
gen.	einen Schatten haben	быть с заскоком
gen.	einen Schatten werfen	кидать тень (на кого-либо, на чью-либо репутацию)
gen.	einen Schatten werfen	отбрасывать тень
radio	elektronischer Schatten	электронная "тень"
gen.	er hat blaue Schatten unter den Augen	у него синие круги под глазами
gen.	er ist nur mehr ein Schatten seiner selbst	от него осталась одна тень (он очень исхудал)
comp.	Feld mit Schatten	поле "с тенью" (на экране дисплея, выделенное утолщением границ с двух из четырёх сторон)
metrol.	fliegende Schatten	летающие тени (оптическое явление)
astr.	fliegende Schatten	бегущие тени
gen.	gigantische Schatten	гигантские тени
construct.	harter Schatten	резкая тень
cinema.equip.	harter Schatten	резко очерченная тень
cinema.equip.	harter Schatten	резко чёткая тень
cinema.equip.	harter Schatten	резко глубокая тень
gen.	im dunklen Schatten der Bäume	в густой тени деревьев
gen.	im Schatten	в тени (Yaros_love_ka)
gen.	im Schatten schauderte er	в тени он дрожал от холода
gen.	im Schatten sein	быть на заднем плане
gen.	im Schatten sein	быть в тени
gen.	im Schatten stehen	быть на заднем плане
gen.	im Schatten stehen	быть в тени
gen.	in den Schatten stellen	затмить (кого-либо)
idiom.	mühelos in den Schatten stellen	заткнуть за пояс (Andrey Truhachev)
fig.	etwas in den Schatten stellen	поставить что-либо в тень
fig.	etwas in den Schatten stellen	затмить собой (что-либо, jemanden)
gen.	in den Schatten stellen	затмевать (Ремедиос_П)
med.	infiltrative Schatten	инфильтративные тени (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	kühler Schatten	освежающая тень
gen.	kühler Schatten	прохладная тень
paint.	Licht und Schatten	свет и тень (Andrey Truhachev)
paint.	Licht und Schatten	свет и тени (Andrey Truhachev)
paint.	Licht und Schatten	светотень (Andrey Truhachev)
fig.	Licht und Schatten	резкий контраст (Andrey Truhachev)
gen.	mach keinen Schatten!	не заслоняй света!
gen.	mach keinen Schatten!	не загораживай свет!
gen.	mach keinen Schatten!	не заслоняй свет!
gen.	mach keinen Schatten!	не загораживай света!
proverb	man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen	выше головы не прыгнешь
el.	optischer Schatten	оптическая тень
cinema.equip.	reiner Schatten	резко чёткая тень
cinema.equip.	reiner Schatten	резко очерченная тень
cinema.equip.	reiner Schatten	резко глубокая тень
el.	scharfer Schatten	резкая тень
mining.	Schatten auf den Mineralen	тени на минералах
geol.	Schatten bei Hüllflächen	сейсмическая тень
avia.	Schatten-Durchgang	прохождение области тени
missil.	Schatten-Endpunkt	полюс планеты, не освещаемый Солнцем
gen.	Schatten geben	давать тень
tech.	Schatten im Negativ	тень негатива
gen.	Schatten nachjagen	гоняться за призраками
gen.	Schatten spenden	давать тень
gen.	schatten theater	театр теней (ksenyaM)
IMF.	Schatten-Wechselkurs	расчётный валютный курс
mamm.	Schatten-Zwergbeutelratte	опоссум Томаса (Marmosa fuscata)
gen.	seinen eigenen Schatten über den Haufen rennen	идти напролом
geol.	seismischer Schatten	сейсмическая тень
gen.	sich im Schatten lagern	расположиться в тени
gen.	sich vor seinem eigenen Schatten fürchten	бояться своей собственной тени
paint.	Spiel von Licht und Schatten	игра светотени (Andrey Truhachev)
paint.	Spiel von Licht und Schatten	игра света и тени (Andrey Truhachev)
geophys.	Temperatur im Schatten	температура на теневой стороне
geol.	Temperatur im Schatten	температура в тени
cinema.equip.	tiefe Schatten	глубокие тени
cinema.equip.	tiefste Schatten	глубокие тени
med.appl.	totaler Schatten	полная тень
gen.	um des Esels Schatten streiten	ссориться из-за пустяков
gen.	um des Esels Schatten streiten	спорить о том, что выеденного яйца не стоит
gen.	um des Esels Schatten streiten	спорить о пустяках
gen.	um des Esels Schatten zanken	ссориться из-за пустяков
gen.	um des Esels Schatten zanken	спорить о пустяках
astr.	Vorübergang des Schattens des	прохождение тени (спутника)
comp., MS	weicher Schatten	градиентная тень
gen.	wesenlose Schatten	призрачные тени
gen.	jemandem wie sein Schatten folgen	ходить как тень за (кем-либо)
gen.	jemandem wie sein Schatten folgen	ходить по пятам
gen.	wir rasteten im Schatten am Quell	мы отдыхали в тени у ключа
gen.	wir sahen sie im Schatten der Bäume wandeln	мы видели, как они прохаживались в тени деревьев
gen.	etwas wirft seinen Schatten voraus	что-либо даёт знать о своём приближении
proverb	wo Licht ist, da ist auch Schatten	у каждой истории – две стороны (cgbspender)
gen.	wollen wir uns im Schatten lagern!	давайте сядем отдохнуть в тени!
cinema.equip.	Zeichnung in den Schatten	проработка деталей в тенях (изображения)
idiom.	über seinen eigenen Schatten springen	пересилить себя (Анастасия Фоммм)
gen.	über seinen Schatten springen	прыгнуть выше головы (MagisterLudi)