| Subject | German | Russian |
| gen. | Abfälle sammeln | собрать отходы |
| gen. | Abfälle sammeln | собрать отбросы |
| gen. | alle Kräfte für den Endspurt sammeln | собрать последние силы для финиша |
| gen. | alle Kräfte für den Endspurt sammeln | собрать все силы для финиша |
| mil. | allgemeines Sammeln | общий сбор |
| gen. | Almosen sammeln | собирать милостыню (AlexandraM) |
| gen. | an der Unfallstelle sammelten sich sehr viele Menschen an | на месте происшествия скопилось очень много народу |
| mil., navy | an Heckleine sammeln | становиться на бакштов |
| shipb. | an Heckleine sammeln | стать на бакштов (о шлюпках) |
| nautic. | an Heckleine sammeln | стать на бакштов о шлюпках |
| mil. | Angaben sammeln | собирать данные |
| mil. | Angaben sammeln | собирать сведения |
| gen. | Arbeitserfahrungen sammeln | получать опыт работы (Лорина) |
| gen. | Arbeitserfahrungen sammeln | получить опыт работы (Лорина) |
| gen. | Beeren sammeln | собирать ягоды |
| inf. | Beeren sammeln gehen | ходить по ягоды |
| comp. | Bildschirm-Sammeln | скриншот |
| comp. | Bildschirm-Sammeln | снимок экрана |
| gen. | Briefmarken sammeln | собирать почтовые марки |
| gen. | Briefmarken sammeln | коллекционировать почтовые марки |
| gen. | Briefmarken sammeln | собирать марки |
| gen. | das Geld sammeln | собрать деньги (Лорина) |
| gen. | das Geld sammeln | собирать деньги (Лорина) |
| comp., MS | Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln | сбор данных по электронной почте |
| beekeep. | den Honig sammeln | собирать мёд (Лорина) |
| gen. | der Kranke muss erst wieder Kräfte sammeln | больной должен сперва набраться сил |
| gen. | die Bibliothekarin unterstützte den Wissenschaftler beim Sammeln des Materials | библиотекарь помогла учёному собрать материал |
| gen. | die Bienen sammeln die Nahrung ein | пчелы собирают нектар |
| sport. | die Kräfte sammeln | собираться с силами |
| mil. | Diensterfahrungen sammeln | обобщать опыт военной службы |
| gen. | eine Information sammeln | собирать информацию |
| gen. | eine Schülerin sammelte die Hefte ein | одна ученица собрала тетради |
| gen. | eine Zeile Sammeln | несколько спёкшихся вместе булочек |
| relig. | eine Zeit, Steine wegzuwerfen und eine Zeit, Steine zu sammeln | время разбрасывать камни и время собирать камни (Экклезиаст Abete) |
| gen. | er sammelt Material zu einer Biographie des Akademiemitglieds Wernadski | он собирает материал к биографии академика Вернадского |
| gen. | er sammelt Plaketten | он коллекционирует памятные значки |
| gen. | er sammelt seltene Briefmarken | он собирает редкие почтовые марки |
| gen. | er sammelt wissenschaftliche Fakten für seinen Aufsatz | он собирает научные факты для своей статьи |
| gen. | Erfahrung sammeln | приобретать опыт (levmoris) |
| gen. | Erfahrung sammeln | приобрести опыт (Лорина) |
| gen. | Erfahrungen sammeln | получить опыт (Лорина) |
| gen. | Erfahrungen sammeln | набраться опыта (Лорина) |
| gen. | Erfahrungen sammeln | накапливать опыт |
| gen. | Erfahrungen sammeln | накопить опыт |
| subl. | Erfahrungen sammeln | стяжать опыт (AlexandraM) |
| gen. | Erfahrungen sammeln | получать опыт (Лорина) |
| gen. | Erfahrungen sammeln | набираться опыта (Лорина) |
| gen. | Erfahrungen sammeln | приобретать опыт (Лорина) |
| gen. | Erkenntnisse sammeln | собирать сведения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Erkenntnisse sammeln | собирать информацию (Andrey Truhachev) |
| gen. | es sammelten sich viele Leute an | столпилось много людей |
| gen. | es sammelten sich viele Leute an | скопилось много людей |
| pomp. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | усовестить |
| pomp. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | устыдить (кого-либо) |
| gen. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | пристыдить (кого-либо) |
| gen. | für die Erdbebenopfer sammeln | проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения |
| gen. | für die Opfer eines Erdbebens sammeln | проводить сбор в пользу пострадавших от землетрясения |
| gen. | für die Opfer eines Erdbebens sammeln | собирать в пользу пострадавших от землетрясения |
| law | geheime Informationen sammeln | разведывать |
| gen. | Gemälde sammeln | собирать картины |
| railw. | gestreutes Sammeln | накопление с осаживанием вагонов |
| gen. | im Laufe von Jahrzehnten sammelte das Museum unzählige Schätze an | в течение десятилетий музей собрал бесчисленные сокровища |
| tech. | in einem Brennpunkt sammeln | концентрировать |
| gen. | in einer Vertiefung des Bodens sammelte sich Regenwasser | в углублении скопилась дождевая вода |
| gen. | Information sammeln | собрать информацию (Лорина) |
| f.trade. | Informationen sammeln | собирать информацию |
| gen. | Kenntnisse sammeln | накапливать знания |
| gen. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | вогнать в краску (кого-либо) |
| gen. | feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln | пристыдить |
| gen. | Kräfte sammeln | накапливать силы |
| gen. | Kräfte sammeln | собраться с силами |
| gen. | Leute um sich sammeln | собирать вокруг себя людей |
| gen. | Lumpen sammeln | собирать тряпье |
| gen. | Lumpen und Altpapier sammeln | собирать тряпье и макулатуру |
| railw. | lückenloses Sammeln | накопление без осаживания вагонов |
| gen. | Münzen sammeln | коллекционировать монеты |
| gen. | Münzen sammeln | собирать монеты |
| gen. | Pflanzen sammeln | собирать растения |
| gen. | Pilze sammeln | собирать грибы |
| gen. | Pilze sammeln gehen | ходить по грибы |
| inf. | Pilze sammeln gehen | по грибы ходить |
| sport. | Punkte sammeln | набрать очки |
| gen. | Reichtümer sammeln | копить богатства |
| gen. | Reisig sammeln | собирать хворост |
| IT | Sammeln der Anforderungen | сбор требований (SKY) |
| tech. | Sammeln der Güter | доставка грузов по сборочным маршрутам |
| chem. | Sammeln des Erdöls | нефтесбор |
| agric. | Sammeln des Geflügeldungs | уборка помёта (в птичниках, in Geflügelställen) |
| avia. | Sammeln durch Einholen | сбор догоном |
| avia. | Sammeln eines Paares | сбор пары |
| mil. | Sammeln im Alarmfall | сбор по тревоге |
| avia. | Sammeln in der Luft | сбор в воздухе |
| mil. | Sammeln von Angaben | сбор данных |
| mil. | Sammeln von Angaben | сбор сведений |
| comp. | Sammeln von bedeutungslosen Daten | очистка памяти |
| comp. | Sammeln von bedeutungslosen Daten | сбор ненужных данных |
| forestr. | Sammeln von Beeren | сбор ягод |
| gen. | Sammeln von Daten | сбор данных (Vas Kusiv) |
| mil. | Sammeln von Informationen | сбор информации |
| forestr. | Sammeln von Pilzen | сбор грибов |
| gen. | Schätze sammeln | накоплять богатства |
| gen. | Schüler um sich sammeln | собирать вокруг себя учеников |
| sail. | Seegras sammeln | подбирать водоросль |
| gen. | seine Gedanken sammeln | сосредоточивать своё внимание |
| gen. | seine Gedanken sammeln | собраться с мыслями |
| gen. | seine Gedanken sammeln | собираться с мыслями |
| mil., navy | sich auf Befehl sammeln | сосредоточиваться по приказу |
| mil., navy | sich auf das Führerschiff sammeln | сосредоточиваться к головному кораблю |
| mil., navy | sich auf das Richtungsschiff sammeln | сосредоточиваться к кораблю-уравнителю |
| mil., navy | sich auf die eigen'e Hauptmacht sammeln | сосредоточиваться вблизи своих главных сил |
| mil., navy | sich auf Signal sammeln | сосредоточиваться по сигналу |
| ed. | sich sammeln | концентрироваться |
| gen. | sich sammeln | собраться с мыслями (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | sich sammeln | собираться |
| inf. | sich sammeln | скапливаться (Bedrin) |
| gen. | sich sammeln | собираться (где-либо) |
| gen. | sich sammeln | собираться с мыслями |
| gen. | sich sammeln | накапливаться |
| gen. | sich sammeln | сосредоточиваться |
| gen. | sich sammeln | собраться (Лорина) |
| gen. | sich sammeln | сосредоточиться (собраться Лорина) |
| mil., navy | sich zum Gefecht sammeln | сосредоточиваться для боя |
| gen. | Spenden sammeln | собирать пожертвования |
| sail. | Tang sammeln | подбирать водоросль |
| mil., navy | Teilgürtel in sich sammeln! | Кораблям частичной зоны охранения сосредоточиться! |
| mil. | Trupp zum Sammeln von Beutegut | трофейная команда |
| mil. | Truppen sammeln | сосредоточивать войска (Andrey Truhachev) |
| mil. | Truppen sammeln | сосредотачивать войска (Andrey Truhachev) |
| mil. | Truppen sammeln | сосредоточить войска (Andrey Truhachev) |
| mil. | Truppen sammeln | концентрировать войска (Andrey Truhachev) |
| gen. | Unterschriften für den Appell sammeln | собирать подписи под воззванием |
| mil. | versprengte Truppen sammeln | собирать рассеянные части (Andrey Truhachev) |
| mil. | versprengte Truppen sammeln | собирать разрозненные части (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Wasserbehälter zum Sammeln und Speichern | водный резервуар для сборников и аккумуляторов |
| sail. | Wassergras sammeln | подбирать водоросль |
| gen. | wir sammeln frische Kräfte für morgen | мы набираемся свежих сил на завтра |
| proverb | wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier | где падаль, там и стервятники |
| saying. | wo ein guter Knochen ist, sammeln sich Hunde | Было бы болото, а черти найдутся |
| mil. | zum Sammeln blasen | подавать сигнальной трубой сигнал "сбор" |
| gen. | zum Sammeln blasen | трубить сбор |
