Terms containing rußen

Subject	German	Russian
polym.	aktiver Ruß	активный технический углерод
chem.	aktiver Ruß	активная сажа
tech.	anfangen zu qualmen rußen	закоптить
tech.	anfangen zu qualmen rußen	закоптеть
plast.	Azetylen-Ruß-Prozess	способ получения ацетиленовой сажи
polym.	Azetylen-Ruß-Prozess	способ получения ацетиленового технического углерода
plast.	brikettierter Ruß	брикетированная сажа
polym.	brikettierter Ruß	брикетированный технический углерод
polym.	CC-Ruß	токопроводящий диффузионный технический углерод
polym.	CC-Ruß	токопроводящая диффузионная сажа
chem.	CC-Ruß	проводящая канальная сажа
polym.	Channel-Ruß	диффузионный технический углерод
polym.	Channel-Ruß	канальный технический углерод
polym.	Channel-Ruß	канальная сажа
polym.	Channel-Ruß	диффузионная сажа
chem.	Conducting-Channel-Ruß	проводящая канальная сажа
plast.	Continental-Ruß	канальная сажа "Континенталь"
inf.	da wird nicht viel Ruß gemacht	там долго не церемонятся
inf.	da wird nicht viel Ruß gemacht	там не церемонятся
gen.	der Sand weicht unter den Rüßen aus	песок оседает под ногами
proverb	die Russen spannen langsam ein, fahren jedoch schnell	русские медленно запрягают, но быстро ездят (*ElKa*)
chem.	Easy-Processing-Channel-Ruß	легкообрабатывающаяся канальная сажа
textile	Elastik-Ruß	сажа "эластик" (неактивная сажа из масла, пламенная сажа)
chem.	EPC-Ruß	легкообрабатывающаяся канальная сажа
chem.	Fast-Extrusion-Furnace-Ruß	быстрошприцующаяся печная сажа
polym.	FEF-Ruß	печная сажа для быстрого шприцевания (резиновой смеси)
polym.	FEF-Ruß	печной технический углерод для быстрого шприцевания (резиновой смеси)
chem.	FEF-Ruß	быстрошприцующаяся печная сажа
oil	fetter Ruß	жирная сажа
polym.	FF-Ruß	тонкодисперсная печная сажа
polym.	FF-Ruß	тонкодисперсный печной технический углерод
chem.	FF-Ruß	тонкая печная сажа
polym.	Fine-Furnace-Ruß	тонкодисперсный печной технический углерод
polym.	Fine-Furnace-Ruß	тонкодисперсная печная сажа
chem.	Fine-Furnace-Ruß	тонкая печная сажа
polym.	Fine-Thermal-Ruß	тонкодисперсный термический технический углерод
polym.	Fine-Thermal-Ruß	тонкодисперсная термическая сажа
chem.	fließender Ruß	непылящая сажа
polym.	fließender Ruß	непылящий технический углерод
polym.	fließender Ruß	гранулированный технический углерод
chem.	fließender Ruß	беспыльная сажа
chem.	fließender Ruß	гранулированная сажа
polym.	FT-Ruß	тонкодисперсная термическая сажа
polym.	FT-Ruß	тонкодисперсный термический технический углерод
chem.	FT-Ruß	тонкая термическая сажа
polym.	Furnace-Ruß	печной технический углерод
polym.	Furnace-Ruß	печная сажа
polym.	Füllung mit Ruß	введение технического углерода (в резиновую смесь)
polym.	Füllung mit Ruß	введение технического сажи (в резиновую смесь)
polym.	geperlter Ruß	гранулированный технический углерод
plast.	gepresster Ruß	прессованная сажа
polym.	gepresster Ruß	прессованный технический углерод
polym.	GPF-Ruß	печной технический углерод общего назначения
polym.	GPF-Ruß	печная сажа общего назначения
polym.	großteiliger Ruß	крупнодисперсный технический углерод
jarg.	gut Ruß!	Удачи! (традиционное пожелание успеха и удачи у трубочистов Komparse)
polym.	HAF-Ruß	износостойкий печной технический углерод
polym.	HAF-Ruß	износостойкая печная сажа
chem.	HAF-Ruß	печная сажа с высоким сопротивлением истиранию
polym.	halbaktiver Ruß	полуактивный технический углерод
chem.	halbaktiver Ruß	полуактивная сажа
polym.	halbverstärkender Ruß	полуактивный технический углерод
chem.	High-Abrasionfurnace-Ruß	печная сажа с высоким сопротивлением истиранию
chem.	High-Abrasion-Furnace-Ruß	печная сажа с высоким сопротивлением истиранию
chem.	High-Modulus-Furnace-Ruß	высокомодульная печная сажа
polym.	HMF-Ruß	высокомодульный печной технический углерод
chem.	HMF-Ruß	высокомодульная печная сажа
chem.	hochstrukturierter Ruß	высокоструктурированная сажа
chem.	hochstrukturierter Ruß	высокоструктурная сажа
polym.	HPC-Ruß	канальный технический углерод для высокотемпературной вулканизации
polym.	HPC-Ruß	диффузионный технический углерод для высокотемпературной вулканизации
polym.	HS-Ruß	технический углерод с высокой структурностью
polym.	HS-Ruß	техническая сажа с высокой структурностью
polym.	inaktiver Ruß	неактивный технический углерод
chem.	inaktiver Ruß	неактивная сажа
plast.	inerter Ruß	неактивная сажа
polym.	inerter Ruß	неактивный технический углерод
polym.	kleinteiliger Ruß	тонкодисперсный технический углерод
polym.	leitfähiger Ruß	электропроводящий технический углерод
plast.	leitfähiger Ruß	электропроводящая сажа
plast.	leitfähiger Ruß	токопроводящая сажа
polym.	leitfähiger Ruß	токопроводящий технический углерод
chem.	loser Ruß	несвязанная сажа
polym.	Low-Strukture-Ruß	низкоструктурный технический углерод
polym.	Low-Strukture-Ruß	сажа с низкой степенью срастания частиц в цепочке
polym.	LS-Ruß	сажа с низкой степенью срастания частиц в цепочке
polym.	LS-Ruß	низкоструктурный технический углерод
chem.	Medium-Processing-Channel-Ruß	среднеобрабатывающаяся канальная сажа
polym.	Medium-Thermal-Ruß	среднеобрабатываемая термическая сажа
polym.	Medium-Thermal-Ruß	среднеобрабатываемый термический технический углерод
chem.	Medium-Thermal-Ruß	средняя термическая сажа
chem.	mit Ruß schwärzen	коптить
chem.	mit Ruß schwärzen	закоптить
chem.	MPC-Ruß	среднеобрабатывающаяся канальная сажа
chem.	MT-Ruß	средняя термическая сажа
chem.	niederstrukturierter Ruß	низкоструктурированная сажа
chem.	niederstrukturierter Ruß	низкоструктурная сажа
chem.	Polymer-Ruß-Wechselwirkung	взаимодействие между полимером и сажей
chem.	Reinforcing-Furnace-Ruß	усиливающая печная сажа
chem.	RF-Ruß	усиливающая печная сажа
relig.	russ.-orth	Русская православная церковь (Лорина)
chem.	Ruß absondern	коптить
chem.	Ruß absondern	закоптить
tech.	Ruß ansetzen	нагореть
tech.	Ruß ansetzen	нагорать
oil	Ruß auf Flammen	пламенная сажа
chem.	Ruß aus dem Krackprozess	термическая сажа
oil	Ruß aus Flammen	пламенная сажа
polym.	Ruß-Präparation	выпускная форма технического углерода
ornit.	Ruß-Seeschwalbe	тёмная крачка (Sterna fuscata)
ornit.	Ruß-Segler	сумеречный американский стриж (Aerornis senex, Cypseloides senex)
construct.	Ruß- und Klebekitt	замазка из сажи и клея (для покрытия водопроводных стыков)
cinema.equip.	Rußen der Kohlen	копоть углей (дуги)
chem.	Semi-Reinforcingfurnace-Ruß	полуусиливающая печная сажа
chem.	SRF-Ruß	полуусиливающая печная сажа
polym.	staubfreier Ruß	непылящий технический углерод
chem.	staubfreier Ruß	беспыльная сажа
textile	staubfreier Ruß	агрегированная сажа
textile	staubfreier Ruß	непылящая сажа
polym.	staubfreier Ruß	гранулированный технический углерод
chem.	staubfreier Ruß	гранулированная сажа
chem.	Struktur des Rußes	сажевая структура
polym.	thermatomischer Ruß	термический технический углерод
chem.	thermatomischer Ruß	термическая сажа
construct.	thermischer Ruß	термическая сажа
polym.	Verteilbarkeit von Ruß im Kautschuk	диспергируемость технического углерода в каучуке
polym.	Verteilbarkeit von Ruß im Kautschuk	диспергируемость технического сажи в каучуке
saying.	was dem Russen recht ist, bedeutet dem Deutschen den Tod	что русскому здорово, то немцу смерть (так себе перевод Dominator_Salvator)
textile	weißer Ruß	белый усилитель
textile	weißer Ruß	белая сажа
plast.	weißer Ruß	"белая" сажа
chem.	weißer Ruß	"белая сажа" (белый усилитель каучука)
gen.	wenn man an einem Russen kratzt, kommt ein Tatare zum Vorschein	поскреби русского, найдёшь татарина (Ин.яз)
CT	Wärmeverlust durch Flugkoks und Ruß	потери тепла с уносом
polym.	Öl-Ruß	технический углерод из жидкого сырья (масел)
polym.	Öl-Ruß	техническая сажа из жидкого сырья (масел)
polym.	Öl-Ruß-Batch	саже-масляная маточная резиновая смесь
polym.	Öl-Ruß-Batch	саже-маслонаполненная маточная резиновая смесь
polym.	Öl-Furnace-Ruß	печная сажа из жидких ароматических углеводородов (масел)
polym.	Öl-Furnace-Ruß	печной технический углерод из жидких ароматических углеводородов (масел)
chem.	Öl-Furnace-Ruß	печная сажа из масел