| Subject | German | Russian |
| psychol. | ablenkender Reiz | отвлекающий раздражитель |
| med. | adäquater Reiz | адекватный раздражитель |
| psychol. | aktueller Reiz | наличный стимул |
| psychol. | aktueller Reiz | актуальный стимул |
| psychol. | akustischer Reiz | звуковой раздражитель |
| med. | akustischer Reiz | слуховой раздражитель |
| psychol. | Anpassung an Reize | адаптация к раздражителям |
| avia. | auditiver Reiz | слуховое возбуждение |
| avia. | auditiver Reiz | аудитивный раздражитель |
| avia. | auditiver Reiz | слуховой раздражитель |
| avia. | auditiver Reiz | аудитивное возбуждение |
| biol. | Aufnahme des Reizes | получение раздражения |
| biol. | Aufnahme des Reizes | сусцепция |
| psychol. | aversiver Reiz | неприятный стимул |
| med. | bedeutsamer Reiz | значимый стимул (как раздражитель при стимуляции тех или иных структур (при исследовании вызванных потенциалов) jurist-vent) |
| psychol. | bedeutsamer Reiz | значимый раздражитель |
| psychol. | bedeutungsloser Reiz | незначимый раздражитель |
| psychol. | bedingter Reiz | условный раздражитель |
| med. | bedingter Reiz | сигнальный раздражитель |
| psychol. | bedrohlicher Reiz | угрожающий раздражитель |
| psychol. | bekräftigender Reiz | подкрепляющий раздражитель |
| med. | bekräftigender Reiz | подкрепляющее раздражение |
| med. | chemischer Reiz | химический раздражитель |
| gen. | damit ist der Sache aller Reiz genommen | это лишает дело всякого интереса |
| gen. | das hat für mich keinen Reiz | это меня не привлекает |
| gen. | das hat keinen Reiz für mich | это меня не привлекает |
| gen. | das Leben auf dem Lande reizt mich sehr | жизнь в деревне для меня очень привлекательна |
| gen. | das Leben auf dem Lande reizt mich sehr | жизнь в деревне для меня очень заманчива |
| gen. | das Licht übt einen Reiz auf das Auge aus | свет раздражает глаза |
| gen. | das Neue an der Sache reizt ihn | его привлекает новое (в этом деле) |
| gen. | das Neue reizt immer | новизна всегда привлекает |
| gen. | das reizt mich nicht | это меня не привлекает |
| gen. | das reizt mich nicht | это меня не интересует |
| gen. | der Reiz der Neuheit | прелесть новизны |
| gen. | der Reiz des Verbotenen | сладость запретного плода |
| gen. | die Abenteuer reizen ihn | его привлекают приключения |
| quot.aph. | die ganze Vielfalt, der ganze Reiz, die ganze Schönheit des Lebens besteht aus Schatten und Licht | все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света (Лев Толстой, Анна Каренина Andrey Truhachev) |
| gen. | die Gefahren reizen ihn | его привлекают опасности |
| gen. | die Nerven reizen | возбуждать нервы |
| gen. | die neue Aufgabe reizt ihn sehr | новая задача его очень привлекает |
| gen. | die Reaktion reizte das Volk gegen die legitime Regierung auf | реакция возбуждала у народа недовольство законным правительством |
| gen. | die Schwierigkeiten reizen ihn | его привлекают трудности |
| gen. | die Vorspeise reizt den Appetit | закуска возбуждает аппетит |
| gen. | die weiblichen Reize | женские прелести |
| gen. | die weiblichen Reize | женские чары |
| gen. | diese Musik hat einen eigenen Reiz | эта музыка обладает какой-то особой прелестью |
| gen. | ein eigentümlicher Reiz ging von ihr aus | странное обаяние исходило от неё |
| gen. | ein unwiderstehlicher Reiz | неотразимая прелесть |
| gen. | einem Reiz erliegen | не устоять перед чарами |
| gen. | einem Reiz erliegen | не устоять перед соблазном |
| gen. | einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben | очаровать (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben | притягивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen besonderen Reiz auf jemanden ausüben | очаровывать (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Hund reizen | дразнить собаку |
| gen. | einen Reiz ausüben | раздражать |
| med., obs. | einwirkender Reiz | воздействующее раздражение |
| med. | elektrischer Reiz | электрическое раздражение |
| gen. | er fühlte einen Reiz zum Husten | кашель подступил ему к горлу |
| gen. | er fühlte einen Reiz zum Husten | у него запершило в горле |
| gen. | er ist dem Reiz des Fremdartigen verfallen | чужое экзотическое имеет для него притягательную силу |
| gen. | er reizt die Kameraden durch seinen Spott | он злит товарищей своими насмешками |
| gen. | er reizte bis achtundzwanzig | он торговался до двадцати восьми (при игре в скат) |
| psychol. | erstsignalischer Reiz | первосигнальный раздражитель |
| psychol. | extrasensorischer Reiz | экстрасенсорный раздражитель |
| psychol. | falscher Reiz | ложный раздражитель |
| psychol. | gegenständlicher Reiz | предметный раздражитель |
| psychol. | gleichartiger Reiz | однородный раздражитель |
| med. | heterologer Reiz | неспецифический раздражитель |
| med. | heterologer Reiz | неадекватный раздражитель |
| med. | homologer Reiz | адекватный раздражитель |
| gen. | ihn reizt das Landleben | его прельщает сельская жизнь |
| gen. | ihn reizt das Landleben | его привлекает сельская жизнь |
| gen. | ihn reizt die Gefahr | его привлекает опасность |
| gen. | ihn reizt die Gefahr | его прельщает опасность |
| gen. | ihn reizt die Schwierigkeit der Aufgabe | его привлекает сложность задачи |
| med. | inadäquater Reiz | неспецифический раздражитель |
| psychol. | inadäquater Reiz | неадекватный стимул |
| med. | inadäquater Reiz | неадекватный раздражитель |
| psychol. | indifferenter Reiz | индифферентный раздражитель |
| psychol. | innerer Reiz | внутренний раздражитель |
| psychol. | isolierter Reiz | изолированный раздражитель |
| gen. | jemanden bis zur Weißglut reizen | до белого каления довести кого-либо |
| gen. | jemanden durch seine Reize fesseln | пленить кого-либо своими чарами |
| gen. | jemanden zu Widerspruch reizen | вызывать кого-либо на возражения |
| gen. | jemanden bis zur Weißglut reizen | довести кого-либо до белого каления |
| gen. | jemandes Neugier reizen | дразнить чьё-либо любопытство |
| gen. | jemandes Neugier reizen | возбуждать чьё-либо любопытство |
| gen. | Kann die Atemwege reizen | Может вызывать раздражение дыхательных путей (SKY) |
| med. | kinetischer Reiz | двигательное раздражение |
| psychol. | konstanter Reiz | постоянный раздражитель |
| psychol. | lebenswichtiger Reiz | жизненно важный раздражитель |
| psychol. | maskierter Reiz | замаскированный раздражитель |
| med. | mechanischer Reiz | механическое раздражение |
| psychol. | Methode der konstanten Reize | метод постоянных раздражителей |
| psychol. | Methode der verdoppelten Reize | метод удвоенных стимулов |
| psychol. | Methode des Test-Reizes | метод тестирующего стимула |
| med. | motorischer Reiz | двигательное раздражение |
| med. | negativer Reiz | отрицательный раздражитель |
| psychol. | neutraler Reiz | нейтральный стимул |
| psychol. | nichtverbaler Reiz | невербальный раздражитель |
| physiol. | oberschwelliger Reiz | раздражитель, превышающий абсолютный порог ощущения |
| psychol. | optischer Reiz | зрительный раздражитель |
| med. | pathogener Reiz | патогенный раздражитель |
| psychol. | physikalischer Reiz | физический раздражитель |
| med. | positiver Reiz | положительный раздражитель |
| psychol. | reaktionsauslösender Reiz | раздражитель, вызывающий реакцию |
| hygien. | Reflex auf unmittelbaren Reiz | наличный рефлекс |
| hygien. | Reiz auf Abstand | раздражитель на расстояние |
| opt. | Reiz-Empfindungs-Konstanz | постоянство связи возбуждение - ощущение |
| psychol. | Reiz-Reaktion | стимул – реакция |
| psychol. | Reiz-Reaktion-Psychologie | психология стимула – реакции |
| psychol. | Reiz-Reaktion-Psychologie | бихевиористская психология |
| biol. | Reiz-Summen-Regel | правило суммирования раздражений |
| ling. | Reiz und Antwort | стимул и реакция |
| med. | Reiz- und Ausfallserscheinungen | симптомы раздражения и выпадения (неврологические jurist-vent) |
| gen. | reize den Hund nicht, sonst schnappt er zu! | не зли собаку, а то она тебя тяпнет! |
| sec.sys. | Reizt die Atmungsorgane | Вызывает раздражение органов дыхания (Nilov) |
| sec.sys. | Reizt die Atmungsorgane und die Haut | Раздражает органы дыхания и кожу (Nilov) |
| sec.sys. | Reizt die Augen | Вызывает раздражение глаз (Nilov) |
| sec.sys. | Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut | Раздражает глаза, органы дыхания и кожу (Nilov) |
| sec.sys. | Reizt die Augen und die Atmungsorgane | Раздражает глаза и органы дыхания (Nilov) |
| sec.sys. | Reizt die Augen und die Haut | Раздражает глаза и кожу (Nilov) |
| sec.sys. | Reizt die Haut | Вызывает раздражение кожи (Nilov) |
| psychol. | rhythmischer Reiz | ритмический раздражитель |
| gen. | schade, dass ihre Reize bloß imaginär sind | жаль, что её прелести существуют только в её воображении |
| psychol. | schwellennaher Reiz | околопороговый раздражитель |
| med. | schwelliger Reiz | пороговый раздражитель |
| med. | schwelliger Reiz | пороговое раздражение |
| gen. | sie geizte nicht mit ihren Reizen | она охотно демонстрировала свои прелести |
| gen. | sie geizte nicht mit ihren Reizen | она не скрывала своих прелестей |
| gen. | sie ist von fremdartigem Reiz | в ней есть экзотическая прелесть |
| gen. | sie ist von fremdartigem Reiz | в ней есть необычная прелесть |
| gen. | sie ließ alle Reize spielen | она пустила в ход все свои чары |
| gen. | sie lässt alle Reize spielen | она пускает в ход все свои чары |
| med. | spezifischer Reiz | специфический раздражитель |
| psychol. | sprachlicher Reiz | словесный раздражитель |
| psychol. | subliminaler Reiz | подпороговый раздражитель |
| med. | submaximaler Reiz | субмаксимальное раздражение |
| med., obs. | supermaximaler Reiz | сверхмаксимальное раздражение |
| med. | supramaximaler Reiz | сверхсильный раздражитель |
| psychol. | taktiler Reiz | тактильный раздражитель |
| avia. | taktiler Reiz | тактильное возбуждение |
| med. | thermischer Reiz | термическое раздражение |
| med. | thermischer Reiz | тепловое раздражение |
| sport. | trainingswirksamer Reiz | тренирующий раздражитель |
| biol. | traumatischer Reiz | травматическое раздражение |
| biol. | traumatischer Reiz | раневое раздражение |
| psychol. | unangenehmer Reiz | неприятный стимул |
| psychol. | unbedingter Reiz | безусловный раздражитель |
| psychol. | uneindeutiger Reiz | неоднозначный раздражитель |
| med. | unspezifischer Reiz | неадекватный раздражитель |
| med. | unspezifischer Reiz | неспецифический раздражитель |
| psychol. | unterschwelliger Reiz | подпороговый раздражитель |
| med., obs. | unterschwelliger Reiz | подпороговое раздражение |
| psychol. | ursprünglicher Reiz | исходный раздражитель |
| psychol. | verbaler Reiz | словесный раздражитель |
| med. | verbaler Reiz | речевой раздражитель |
| psychol. | visueller Reiz | зрительный раздражитель |
| avia. | visueller Reiz | визуальный раздражитель |
| avia. | visueller Reiz | визуальное возбуждение |
| psychol. | vorhandener Reiz | наличный раздражитель |
| biol. | Wahrnehmung des Reizes | рецепция |
| biol. | Wahrnehmung des Reizes | восприятие раздражения |
| psychol. | zusammengesetzter Reiz | сложный раздражитель |
| psychol. | zweitsignalischer Reiz | второсигнальный раздражитель |
| hairdr. | äußere Reize | внешние раздражители (Maria0097) |
| psychol. | äußerer Reiz | внешний раздражитель |
| med., obs. | äußerer Reiz | внешнее раздражение |
| sport. | überflutender Reiz | чрезмерный раздражитель |
| sport. | überflutender Reiz | избыточный раздражитель |
| med. | überschwelliger Reiz | надпороговый раздражитель |
| psychol. | überschwelliger Reiz | сверхпороговый раздражитель |
| med. | überschwelliger Reiz | надпороговое раздражение |
| med. | überstarker Reiz | сверхсильный раздражитель |
| psychol. | überstärker Reiz | сверхсильный раздражитель |
