Terms containing punkten

Subject	German	Russian
met.sci.	A4-Punkt	точка А4
met.sci.	A2-Punkt	точка А2
geol.	A-Punkt	точка анизотропии (на кривых ВЭЗ)
met.sci.	A3-Punkt	верхняя критическая точка
met.sci.	A3-Punkt	точка А3
met.sci.	A1-Punkt	точка А1 нижняя критическая точка
avia.	abarischer Punkt	точка равных притяжений Земли и Луны
avia.	Abstand des l/4-Punktes	расстояние от точек линии четвертей хорд
avia.	Abstand des l/4-Punktes	удаление линии четвертей хорд
avia.	Abstand des l/4-Punktes	расстояние до точек линии четвертей хорд
med.	Abstand zwischen E-Punkt und Ventrikelseptum	расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med., obs.	Abstecken eines Platzes für den Med.-Punkt	трассировка площадки медицинского пункта (Verbandplatz)
med., obs.	Abtransportraum der Abtransportabteilung des Divisions-Med.-Punktes	эвакуационная эвакуационного отделения ДМП
med., obs.	Abtransportstelle der Aufnahme- und Abtransportabteilung des Regiments-Med.-Punktes	эвакуационная приёмно-эвакуационной полкового медицинского пункта
sport.	Abzug eines ganzen Punktes	снижение оценки на 1 балл
met.sci.	Ac1-Punkt	критическая точка при превращении перлита в аустенит
met.sci.	Ac1-Punkt	точка Ac1
met.sci.	Acm-Punkt	точка Acm
met.sci.	Ae3-Punkt	точка Ac3
met.sci.	Ae1-Punkt	точка Ae1
gen.	am toten Punkt angelangt / angekommen sein	застрять на месте (die Sache ist auf dem toten Punkt angelangt redensarten-index.de Dominator_Salvator)
gen.	am toten Punkt stehen	стоять на мёртвой точке
gen.	am töten Punkt stehen	находиться на мёртвой точке
gen.	jemanden am wunden Punkt treffen	задевать за живое (Vas Kusiv)
geophys.	amphidromischer Punkt	амфидромическая точка
quant.el.	an den Punkten halber Leistung	по уровню половинной мощности
gen.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этом пункте дорога раздваивается
gen.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этом месте дорога раздваивается
gen.	an diesem Punkt gabelt sich der Weg	в этой точке дорога раздваивается
gen.	an diesem Punkt zweigen sich die Linien ab	в этой точке линии раздваиваются
gen.	an diesem Punkt zweigt sich ein Weg ab	в этой точке дорога отделяется
inf.	an einen kitzligen Punkt kommen	коснуться щекотливого вопроса
opt.	anallaktischer Punkt	аналлактическая точка
geol., geophys.	Anisotropie-Punkt	точка анизотропии (на кривых ВЭЗ)
geophys.	antisolarer Punkt	антисолярная точка
sport.	Anzahl der gewonnenen Punkte	количество набранных очков
sport.	Anzahl der Punkte	количество очков
sport.	Anzahl der verlorenen Punkte	количество потерянных очков
met.sci.	Ar1-Punkt	критическая точка при превращении аустенита в перлит
met.sci.	Ar1-Punkt	точка Ar1
missil.	arabischer Punkt	точка равных притяжений Земли и Луны
fig.	auf dem töten Punkt anlangen	зайти в тупик
quant.el.	auf den Curie-Punkt abgekühlt	охлаждённый до температуры Кюри
quant.el.	auf den Curie-Punkt abgekühlter Kristall	кристалл, охлаждённый до температуры Кюри
gen.	auf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen	достичь вершины славы
gen.	auf den Punkt	без лишних слов (Philippus)
gen.	auf den Punkt	ближе к делу (Philippus)
gen.	auf den Punkt	по существу (Philippus)
gen.	auf den Punkt bringen	изложить что-либо очень кратко (Александр Рыжов)
gen.	auf den Punkt bringen	докопаться до (Александр Рыжов)
gen.	auf den Punkt bringen	перейти сразу к сути дела (Александр Рыжов)
gen.	auf den Punkt bringen	метко сформулировать (mirelamoru)
gen.	auf den Punkt bringen	перейти прямо к сути дела (Александр Рыжов)
gen.	auf den Punkt bringen	подытожить (Александр Рыжов)
gen.	auf den Punkt bringen	резюмировать (Александр Рыжов)
gen.	auf den Punkt kommen	подойти ближе к делу (Philippus)
gen.	auf den Punkt kommen	подойти к сути вопроса (Philippus)
gen.	auf den Punkt kommen	дойти до главного (Philippus)
gen.	auf den Punkt kommen	перейти к сути дела (Philippus)
avia.	auf den örtlichen l/4 = Punkt bezogener Nickmomentenbeiwert	коэффициент момента тангажа относительно точки на четверти местной хорды
avia.	auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen	относительно точки на 1/4 местной хорды
avia.	auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen	отсчитываемый от точки на 1/4 местной хорды
avia.	auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen	отнесённый к точке на 1/4 местной хорды
gen.	auf einer 10-Punkte-Skala bewerten	по десятибалльной шкале оценить (Abete)
shipb.	ausfallender Punkt	пик
construct.	Ausgangsposition eines Punktes	начальное положение точки
geophys.	Babinet-Punkt	точка Бабине (нейтральная точка)
opt.	Babinet-Punkt	нейтральная точка Бабине
med., obs., soviet.	Bataillons-Punkt der medizinischen Hilfe	батальонный пункт медицинской помощи
med., obs.	Bataillons-Med.-Punkt	батальонный пункт медицинской помощи
med., obs., soviet.	Bataillons-Med.-Punkt	батальонный медицинский пункт
med., obs., soviet.	beweglicher Medizinischer Punkt	подвижный медицинский пункт
med., obs., soviet.	beweglicher Medizinischer Punkt	подвижной медицинский пункт
med.	bewegter Punkt	подвижная точка
construct.	Bewegung eines Punktes	движение точки
hockey.	blauer Punkt	синяя точка
quant.el.	Breite bei den Punkten des halben Maximalwertes	ширина по половинному уровню
opt.	Brewster-Punkt	нейтральная точка Брюстера
med., obs., soviet.	Brigade-Med.-Punkt	бригадный медицинский пункт
energ.ind.	charakteristischer Punkt	характерная точка
met.work.	Curie-Punkt	точка магнитного превращения (Eisen-Kohlenstoff-Diagramm)
geol.	Curie-Punkte	точки Кюри (две температурные точки, в их пределах наблюдается сегнетоэлектрический эффект)
gen.	das ist ein Punkt für sich	это вопрос особый
gen.	das ist ein Punkt für sich	это особая статья
gen.	das ist ein schwacher Punkt in seiner Beweisführung	это слабое место в ходе его доказательств
gen.	das ist ein wunder Punkt bei ihm	это у него больное место
gen.	das trifft nicht den Punkt	дело не в этом (Tatti 72)
med., obs., soviet.	dem Divisionsverbandplatz bzw. Divisions-Med.-Punkt	главный перевязочный пункт
gen.	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
gen.	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	достичь точки невозврата (Andrey Truhachev)
gen.	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	достигнуть точки невозврата (или "an dem es" usw. Abete)
gen.	den toten Punkt überwinden	сдвинуться с мёртвой точки
gen.	den töten Punkt überwinden	сдвинуться с мёртвой точки
gen.	den wunden Punkt treffen	бить по больному (Antoschka)
gen.	den zentralen Punkt beschlagen	занимать центральное главное место (Лорина)
gen.	den zentralen Punkt beschlagen	занимать главное место (Лорина)
gen.	der erste Punkt der Tagesordnung	первый пункт повестки дня
gen.	der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges	высшей точкой местности является вершина этой горы
gen.	der höchste Punkt meines Lebens	самая лучшая пора моей жизни
gen.	der hüpfende Punkt	животрепещущий вопрос
gen.	der Index ist um ... Punkte gefallen	индекс упал на ... пунктов фин.
gen.	der letzte Punkt der Tagesordnung ist noch strittig	последний пункт повестки дня является ещё спорным
med.	der neuralgische Punkt	слабое место (перен.)
med.	der neuralgische Punkt	больное место (перен.)
fig.	der neurulgische Punkt	слабое место
fig.	der neurulgische Punkt	больное место
gen.	der Punkt vergrößerte sich in der Ferne	точка, видневшаяся вдали, стала больше
gen.	der springende Punkt	решающий момент
gen.	der springende Punkt	животрепещущий вопрос
gen.	der springende Punkt	самое главное
gen.	der springende Punkt	самое основное
gen.	der springende Punkt	суть дела
gen.	der springende Punkt	основной вопрос
gen.	der tote Punkt	мёртвая точка
gen.	der trigonometrische Punkt	тригонометрическая точка
gen.	die Angaben stimmen auf den Punkt	эти данные абсолютно точны
gen.	die Diskussion entgleiste auf völlig nebensächliche Punkte	дискуссия сползла на совершенно второстепенные вопросы
gen.	die Gedanken kreisen um diesen Punkt	мысли вновь и вновь возвращаются к этому
gen.	die Gedanken kreisen um diesen Punkt	мысли всё время вертятся вокруг одного и того же
med., obs.	die Med.-Punkte aus der Gefechtsordnung herausziehen	вывод из строя медицинских пунктов
sculp.	die Punkte vom Modell auf den Steinblock übertragen	переносить точки с модели на каменный блок
gen.	die Punkte wurden ganz unparteiisch verteilt	очки были выставлены абсолютно беспристрастно
gen.	die Ware wird nur gegen Punkte verkauft	товар продаётся только по карточкам
gen.	diesen Punkt wollen wir zunächst einmal ausschalten	этот пункт мы пока рассматривать не будем
gen.	dieser Platz ist einer der schönsten Punkte der Alpen	это место является одной из самых красивых точек в Альпах
opt.	disparate Punkte	диспаратные точки (сетчатки)
met.work.	distektischer Punkt	дистектическая точка (Maximum zwischen zwei eutektischen Punkten; Zustandsdiagramm)
mil., GDR	Divisions-Med-Punkt	дивизионный медицинский пункт (стационарный)
comp., MS	Dots Per Inch, Punkte pro Zoll	точек на дюйм
el.chem.	dreifacher Punkt	тройная точка (на диаграмме состояния)
met.	dreifacher Punkt	тройная точка (на диаграммах состояния)
gen.	dunkler Punkt	тёмная страница в чьём-либо прошлом, в истории (Abete)
gen.	dunkler Punkt	тёмный момент в чьём-либо прошлом, в истории (duden.de Abete)
construct.	Dynamik des materiellen Punktes	динамика материальной точки
geol.	dystektischer Punkt	дистектическая точка (на диаграмме плавления)
med.	E-Punkt-Septum-Abstand	расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit	тёмное пятно в его прошлом
gen.	ein dunkler Punkt seiner Vergangenheit	тёмное пятно в его прошлом
sport.	ein halber Punkt	пол-очка
gen.	ein Punkt in der Linie	точка на прямой (линии)
gen.	ein schwacher Punkt in der Beweisführung	слабое место в доказательстве
gen.	ein schwächer Punkt in der Beweisführung	слабое место в доказательстве
fig.	ein wunder Punkt	слабое место
fig.	ein wunder Punkt	уязвимое место
fig.	ein wunder Punkt	больное место
gen.	eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken	по пунктам опровергнуть обвинение
sport.	einen Punkt abgeben	уступить очко
sport.	einen Punkt abgeben	отдать очко
sport.	einen Punkt entführen	отобрать очко
sport.	einen Punkt entführen	отнять очко
sport.	einen Punkt entscheiden	разыграть очко
sport.	einen Punkt erhalten	получить очко
sport.	einen Punkt erkämpfen	завоевать очко
sport.	einen Punkt erzielen	завоевать очко
sport.	einen Punkt erzielen	выиграть мяч
sport.	einen Punkt gewinnen	завоевать очко
sport.	einen Punkt gewinnen	выиграть мяч
sport.	einen Punkt gutschreiben	засчитать очко
f.trade.	einen Punkt in die Rechnung eintragen	вносить статью в счёт
gen.	einen Punkt machen	поставить точку (Andrey Truhachev)
gen.	einen Punkt machen	поставить точку (тж. перен.)
gen.	einen Punkt machen	ставить точку
sport.	einen Punkt retten	спасти очко
gen.	einen Punkt setzen	ставить точку (Andrey Truhachev)
gen.	einen Punkt setzen	поставить точку (Andrey Truhachev)
tab.tenn.	einen Punkt verlieren	проиграть мяч
sport.	einen Punkt verlieren	потерять очко
sport.	einen Punkt verschenken	подарить очко
gen.	einen wunden Punkt berühren	задевать за живое (AlexandraM)
avia.	Einflusskegel eines Punktes	конус влияния точки
gen.	einige Punkte des Vertrags erregen Bedenken	некоторые пункты договора вызывают сомнение
comp.	elliptischer Punkt	растровая точка эллиптической формы
med., obs., soviet.	Entfaltung eines Med.-Punktes	развёртывание медицинского пункта
gen.	er hat den Blick starr auf einen Punkt gerichtet	он глядел остановившимся взглядом в одну точку
gen.	er hat die meisten Punkte	он получил наибольшее количество очков (о спортсмене и т. п.)
gen.	er hat diesen Punkt nicht berührt	он не касался этого пункта
gen.	er ist von seinem Stand punkt nicht abzubringen	его невозможно переубедить
gen.	er siegte im Wettkampf nach Punkten	он победил в соревновании по очкам
med.	Erb-Punkt	точка Эрба (korvin.freelancer)
missil.	Erhöhungswinkel im Brennschluß punkt	угол наклона траектории в конце активного участка траектории
geol.	erster kritischer Punkt	первая критическая точка (на кривой растворимости)
agr., econ.	Ertragschätzung nach Punkten	балловая характеристика урожая
sport.	erzielter Punkt	выигранное очко
gen.	es ist Punkt acht Uhr	ровно восемь (часов)
gen.	es wurde in allen Punkten Einstimmigkeit erzielt	по всем пунктам было достигнуто полное единство мнений (точек зрения)
gen.	es wurde in zahlreichen Punkten Übereinstimmung erzielt, während in anderen bisher keine Einigung möglich war	по многим пунктам было достигнуто согласие, по иным же до сих пор нет единства взглядов
geol.	eutektischer Punkt	эвтектическая точка
el.chem.	eutektischer Punkt	точки эвтектики
judo.	fast ein Punkt	вадза-ари (полпобеды)
comp.	fester Punkt	фиксированная точка
comp.	fester Punkt	контрольная точка
railw., road.wrk.	Festlegung von Punkten	закрепление геодезических пунктов
auto.	FHS-Lagerung 4-Punkt Luft	четырёхточечная пневмоподвеска кабины водителя (Лорина)
gen.	fünf Punkte gutschreiben	зачесть пять очков
gen.	fünf Punkte gutschreiben	набавить пять очков
gen.	fünf Punkte vorgeben	дать пять очков форы
gen.	fünf Punkte vorgeben	дать пять очков вперёд
gen.	genau das ist der Punkt	в том-то и дело (Vas Kusiv)
gen.	genau das ist der Punkt	в этом всё дело (Vas Kusiv)
gen.	Genau das ist der Punkt!	в этом то и дело! (Vas Kusiv)
gen.	Genau das ist der Punkt!	в том-то и дело, именно это я имел в виду (Vas Kusiv)
geol.	geodätischer Punkt	геодезическая точка
geol.	geodätischer Punkt	геодезический пункт
survey.	geodätischer Punkt	опорная точка
sport.	gewonnener Punkt	выигранное очко
gen.	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen	Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
gen.	Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben	Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
geol., crystall.	gleichwertige Punkte	эквивалентные точки
geol.	gravimetrischer Punkt	гравиметрический пункт
wrest.	Griff mit drei Punkten bewertet	захват трёх очков
pack.	Grüner Punkt	Маркировка "Зеленая точка",. свидетельствующая о пригодности к вторичной переработке упаковки тары (Sergey Tischtschenko)
geol., geophys.	H-Punkt	точка Гуммеля (на кривых ВЭЗ)
judo.	"halber Punkt"	вадза-ари (полпобеды)
judo.	"halber Punkt"	половина вадза-ари (полпобеды)
chess.term.	halber Punkt	пол очка
gen.	heikler Punkt der Tagesordnung	щекотливый пункт повестки дня
quant.el.	heiße Punkte	"горячие" точки в излучении лазера
astr.	heller Punkt	яркая точка
geol., survey.	hervorragender Punkt	ориентир
gen.	hinsichtlich eines Punktes könnten sie nicht einig werden	по одному пункту они не могли договориться
geol.	Hummelscher Punkt	точка Хуммеля (на кривых ВЭЗ)
judo.	I Punkt	чистая победа
judo.	I Punkt	иппон (чистая победа)
gen.	I-Punkt	точка над "i"
gen.	I-Punkt	точка над
gen.	ich traf ihn an einem wunden Punkt	я задел его за живое (Andrey Truhachev)
gen.	ich traf ihn an einem wunden Punkt	я задел его больное место (Andrey Truhachev)
gen.	ich traf ihn an einem wunden Punkt	я задел его за больное место (Andrey Truhachev)
opt.	identische Punkte	идентичные точки (сетчатки)
gen.	im Punkte der Ehre ist er sehr empfindlich	в вопросах чести он очень щепетилен
gen.	im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung	турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка
gen.	in diesem Punkt ist er sehr empfindlich	в этом он очень чувствителен
gen.	in diesem Punkt sind wir geteilter Meinung	в этом пункте наши мнения расходятся
gen.	in diesem Punkt stimmt er mit mir überein	его мнение по этому пункту совпадает с моим
gen.	in diesem Punkte sind unsere Auffassungen konträr	в этом пункте наши воззрения противоположны
quant.el.	in einem Hologramm speicherbarer Punkt	элемент, записанный на голограмму
gen.	in einem Punkt handelseinig sein	договориться по какому-либо пункту
gen.	in einem Punkt handelseinig sein	договориться по какому-либо пункту
gen.	in einem Punkt handelseinig werden	договориться по какому-либо пункту
gen.	in einem Punkt handelseinig werden	договориться по какому-либо пункту
gen.	in einem Punkt handelseins sein	договориться по какому-либо пункту
gen.	in einem Punkt handelseins werden	договориться по какому-либо пункту
quant.el.	in einen Punkt konzentriert	сфокусированный в точку
gen.	in sämtlichen Punkten	по всем пунктам обвинения (Ремедиос_П)
gen.	in sämtlichen Punkten	по всем пунктам (Ремедиос_П)
med., obs.	innerhalb des Med.-Punktes	внутрипунктовый
med., obs.	innerhalb des Punktes	внутрипунктовый
el.chem.	isobarer Punkt	изобарная точка
geol.	isoelektrischer Punkt	изоэлектрическая точка (раствора)
colloid.chem.	isoionischer Punkt	изоионная точка
anal.chem.	isosbesticher Punkt	изобестическая точка
sport.	Kampf ohne technische Punkte	схватка без технических баллов
construct.	Kinematik des Punktes	кинематика точки
sport.	K.o.-Punkt des Boxers	уязвимое место для удара на теле боксёра
gen.	Komm zum Punkt!	Говори конкретно! (Vas Kusiv)
gen.	Komm zum Punkt!	говори короче! (Vas Kusiv)
gen.	Komm zum Punkt!	Говори по существу! (Vas Kusiv)
gen.	komm zum Punkt!	говори по сути! (Vas Kusiv)
med., obs., GDR	Kompanie-Med.-Punkt	ротный медицинский пункт
med., obs., GDR	Kompanie-Med.-Punkt	ротный пункт медицинской помощи
med., obs.	Kompanie-Med.-Punkt	ротный медицинский пост
psychol.	korrespondierende Punkte	корреспондирующие точки
med., obs.	Krankenstube des Med.-Punktes	лазарет медицинского пункта (Verbandplatzes)
gen.	kritischer Punkt	рубежный момент (wir sind an einem kritischen Punkt angelangt – мы подошли к тому рубежному моменту miami777409)
construct.	Lastintensität in einem Punkte	интенсивность нагрузки в точке
med., obs.	Leiter des Regiments-Med.-Punktes	начальник полкового медицинского пункта
nat.res.	lentokapillarer Punkt	влажность разрыва капилляров
nat.res.	lentokapillarer Punkt	лентокапиллярная точка
nat.res.	lentokapillarer Punkt	влажность разрыва капиллярной связи
nautic.	Linie der Punkte ohne Variation	агона
met.	M50-Punkt	М50-температура (при которой 50% аустенита переходит в мартенсит)
handb.	7-m-Punkt	7-метровая отметка
footb.	11-m-Punkt	11-метровая отметка
inf.	mach mal einen Punkt!	не заливай! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	не гони! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	ой, да ладно! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	да хватит! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	хорош заливать! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	кончай заливать! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	ладно заливать! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	да ладно! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	прекрати! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	да что ты говоришь! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	не вешай мне лапшу на уши! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	не надо ля-ля! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	так я вам и поверил! (Andrey Truhachev)
inf.	mach mal einen Punkt!	прекращай! (Andrey Truhachev)
comp.	magnetisierter Punkt	точка намагничивания (на магнитном носителе данных)
construct.	materieller, freier Punkt	свободная материальная точка
construct.	materieller, gebundener Punkt	несвободная материальная точка
med., obs., soviet.	Med.-Punkt	медицинский пункт
med., obs., soviet.	Med.-Punkt	медпункт
med., obs.	Med.-Punkt der Truppe	войсковой медицинский пункт
med., obs.	Med.-Punkt des Truppenteils	лазарет части
med., obs., GDR	Medizinischer Punkt	пункт медпомощи
med., obs., GDR	Medizinischer Punkt	пункт медицинской помощи
med., obs., soviet.	Medizinischer Punkt	медицинский пункт
med., obs., soviet.	Medizinischer Punkt des Truppenteils	медицинский пункт части
stat.	Methode der ausgewählten Punkte	метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп)
math.	Methode der ausgewählten Punkte	метод выборочных точек
comp.	methodologischer Punkt	методологический аспект
avia.	mondnächster Punkt	периселений
gen.	N. führt mit fünf Punkten gegen S. mit vier Punkten шахматы	Н. имея пять очков, лидирует, опережая С. набравшего четыре очка
biol.	n-Punkt-Versuch	анализ на сцепление n-факторов (скрещивание для установления групп сцепления и частоты обменов)
gen.	nach Punkten	по очкам
sport.	nach Punkten	по баллам
sport.	nach Punkten führen	лидировать по очкам
sport.	nach Punkten gewinnen	выиграть по очкам
sport.	nach Punkten schlagen	победить по очкам
sport.	nach Punkten schlagen	выиграть по очкам
wrest.	nach Punkten siegen	побеждать по очкам
gen.	nach Punkten siegen	победить по очкам
sport.	nach Punkten siegen	выиграть по очкам
sport.	nach Punkten werten	ставить оценку по очкам (баллам)
opt.	neutraler Punkt	нейтральная точка поляризации небосвода
astr.	neutraler Punkt	нейтральная точка
gen.	nicht ein Punkt davon ist wahr	здесь нет и доли правды
automat.	nichtsingulärer Punkt	неособая точка
math.	nichtsingulärer Punkt	правильная точка
aerodyn.	Nickmoment bezogen auf 2/3l Punkt	момент тангажа относительно точки на двух третях длины (тела)
avia.	Nickmoment bezogen auf 2/31 Punkt	момент тангажа относительно точки на двух третях длины (тела)
sport.	Niederlage nach Punkten	поражение по баллам
geol.	nonvarianter Punkt	нонвариантная точка (на фазовой диаграмме)
geol.	nonvarianter Punkt	инвариантная точка (на фазовой диаграмме)
inf.	nun mach aber einen Punkt!	пора кончать!
inf.	nun mach aber einen Punkt!	довольно!
inf.	nun mach aber einen Punkt!	хватит!
missil.	O-Punkt	точка наводки
missil.	O-Punkt	нулевая точка
missil.	O-Punkt	начало отсчёта
missil.	O-Punkt	начало координат
mil.	O-Punkt	ориентирная точка
gen.	offene Punkte	незакрытые позиции (Abete)
gen.	offene Punkte	оставшиеся дела (Abete)
gen.	offene Punkte	открытые вопросы (Abete)
gen.	Offene-Punkte-Liste	список первоочередных задач (Andrey Truhachev)
gen.	Offene-Punkte-Liste	список задач (Andrey Truhachev)
gen.	Offene-Punkte-Liste	список дел к выполнению (Andrey Truhachev)
gen.	Offene-Punkte-Liste	список заданий (Andrey Truhachev)
gen.	Offene-Punkte-Liste	список срочных дел (Andrey Truhachev)
gen.	Offene-Punkte-Liste	список необходимых дел (Andrey Truhachev)
gen.	Offene-Punkte-Liste	список первоочередных дел (Andrey Truhachev)
gen.	Offene-Punkte-Liste	список дел (Andrey Truhachev)
inf.	ohne Punkt und Komma reden	тараторить (my_lost_nebula)
inf.	ohne Punkt und Komma reden	говорить без умолку (my_lost_nebula)
inf.	ohne Punkt und Komma reden	болтать без умолку (yo-york)
gen.	ohne Punkt und Komma reden	взахлёб (рассказывать о чем-то взахлёб SRES**)
med.	paravertebrale Punkte	паравертебральные точки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
geol.	Pasteur-Punkt	точка Пастера (Момент, когда содержание кислорода в атмосфере достигло величины около 1% от современного (с этого момента становится "экономически оправданным" налаживание процесса кислородного дыхания) Anders1986)
met.work.	peritektischer Punkt	перитектическая температура
sport.	Polster an Punkten	запас прочности в очках
aerodyn.	1/4-Punkt	точка на линии четвертей хорд
avia.	1/4-Punkt	точка на линии четвертей хорд
gen.	Punkt acht Uhr	ровно в восемь (часов)
gen.	Punkt acht	ровно в восемь (часов; Uhr)
gen.	Punkt acht Uhr	ровно в восемь часов
sport.	Punkt der Bogenüberschneidung	точка пересечения дуг
avia.	Punkt der Gefechtauslösung	пункт боевого расхождения
avia.	Punkt der Gefechtsauflösung	пункт боевого расхождения
shipb.	Punkt der Nullstabilität	угол заката диаграммы статической остойчивости
shipb.	Punkt der Nullstabilität	предел положительной остойчивости
sport.	Punkt des Ergreifens beim Judo	точка захвата борца дзюдо
geol.	Punkt des "Umspringens"	точка резкого изменения направления радиуса кривизны возмущающего тела относительно направления градиента силы тяжести
med., obs., soviet.	Punkt für medizinische Hilfe	пункт медпомощи
med., obs., soviet.	Punkt für medizinische Hilfe	пункт медицинской помощи
gen.	Punkt für Punkt	очень подробно (Ремедиос_П)
med., obs., soviet.	Punkt für sanitäre Behandlung	пункт санитарной обработки
quant.el.	Punkt-für-Punkt-Messung	поточечное измерение
quant.el.	Punkt-für-Punkt-Messung	точечное измерение
med.	3-Punkt-Gang	ходьба с костылями с опорой на три точки (o-klier)
math.	Punkt-Geraden-Doppelverhältnis	двойное отношение точки и прямой
tenn.	Punkt gewinnen	выиграть очко
shipb.	Punkt im Stichprobenraum	выборочная точка
hockey.	Punkt in der Mitte des Spielfeldes	центральная точка площадки
gen.	Punkt machen	поставить точку (Лорина)
gen.	Punkt machen	ставить точку (Лорина)
ecol.	Punkt ohne Wiederkehr	точка невозврата (ohne Umkehr/von dem es kein Zurück mehr gibt marinik)
avia.	Punkt-Punkt-Verkehr	постоянное сообщение между двумя пунктами
gen.	Punkt 8 Uhr anfangen	начинать ровно в восемь (Andrey Truhachev)
gen.	Punkt 9 Uhr war ich an Ort und Stelle	Ровно в 9 я был на месте
med.	Punkt- und Fleckblutungen	точечные и пятнистые кровоизлияния (paseal)
med., obs.	punkt- und streifenförmige Blutungen	точки и полоски кровоизлияний
comp.	Punkt-Verbindung	двухточечная связь
comp.	Punkt-Verbindung	прямая связь между двумя точками
tenn.	Punkt verlieren	проиграть очко
gen.	Punkt zehn Uhr	ровно десять часов (Andrey Truhachev)
gen.	Punkt zehn Uhr	ровно десять часов (Andrey Truhachev)
comp.	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung	связь точки с множеством точек
comp.	Punkt-zu-Punkt-Protokoll	протокол точка-точка
comp.	Punkt-zu-Punkt-Steuerung	точечное управление
comp.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	двухточечная связь
comp.	Punkt-zu-Punkt-Verbindung	прямая связь между двумя точками
med.	4 Punkte auf der visuellen Analogskala VAS	4 балла по визуально-аналоговой шкале ВАШ (Oksana)
gen.	Punkte büchen	вести счёт (очкам)
sport.	2-Punkte-Differenz	разница в два очка
avia.	Punkte gleicher Anstellwinkel	точки равных углов атаки
avia.	Punkte gleicher Anstellwinkel	точки на графике с одинаковыми значениями угла атаки
sport.	Punkte holen	набрать очки (Лорина)
gen.	Punkte holen	набирать очки
comp.	Punkte pro Zoll	точек на дюйм
sport.	Punkte Rückstand aufholen	отыграть очки (Abete)
sport.	Punkte sammeln	набрать очки
ed.	100-Punkte-System	стобалльная система (ВВладимир)
sport.	Punkte teilen	делить баллы
sport.	Punkte teilen	делить очки
sport.	Punkte teilen	поделить очки
sport.	Punkte-Vorsprung	разрыв в очках
sport.	13 Punkte Vorsprung vor der Konkurrenz	13 очков преимущества перед конкурентами (Viola4482)
reptil.	punkten-Zgnatter	армянский эйренис (Eirenis punctatolineata)
quant.el.	reeller Punkt	элемент действительного изображения
geophys.	Referenz-Punkt	референц-точка
med., obs.	Reserve-Med.-Punkt des Schiffes	запасный медицинский пункт корабля
med., obs.	Reserve-Med.-Punkt eines Schiffes	запасный пункт медицинской помощи на корабле
med., obs., soviet.	Reserveplatz des Regiments-Med.-Punktes	площадка ПМП
med., obs., soviet.	Reserveplatz des Regiments-Med.-Punktes	запасная площадка полкового медицинского пункта
comp.	rhomboidaler Punkt	ромбовидная точка
hockey.	roter Punkt	красная точка
chess.term.	schwacher Punkt	слабый пункт
gen.	sich einen Punkt holen	выиграть очко
sport.	sich einen Punkt sichern	обеспечить себе очко
sport.	Sieg nach Punkten	победа по баллам
avia.	singulärer Punkt	точечная особенность
agric.	singulärer Punkt	особый пункт
avia.	sonnenfernster Punkt	апогелий
avia.	sonnennächster Punkt	перигелий
shipb.	Standortbestimmung nach vier Punkte	определение местонахождения по четырём ориентирам
shipb.	starrer Punkt	жёсткая точка
med., obs., GDR	stationär Bataillons-Med.-Punkt	батальонный пункт медицинской помощи
med., obs., GDR	stationär Bataillons-Med.-Punkt	батальонный медицинский пункт
med., obs., GDR	stationär beweglicher Med.-Punkt	подвижный медицинский пункт
med., obs., GDR	stationär beweglicher Med.-Punkt	подвижной медицинский пункт
med., obs., GDR	stationär Brigade-Med.-Punkt	бригадный медицинский пункт
med., obs., GDR	stationär Divisions-Med.-Punkt	дивизионный медицинский пункт
med., obs., GDR	stationär Kompanie-Med.-Punkt	ротный пункт медицинской помощи
med., obs., GDR	stationär Med.-Punkt	пункт медпомощи
med., obs., GDR	stationär Med.-Punkt	пункт медицинской помощи
med., obs., GDR	stationär Med.-Punkt	медицинский пункт
med., obs., GDR	stationär Med.-Punkt an der Übersetzstelle	медицинский пункт переправы
med., obs., GDR	stationär Med.-Punkt des Truppenteils	медицинский пункт части
med., obs., GDR	stationär Regiments-Med.-Punkt	полковой пункт медицинской помощи
med., obs., GDR	stationär Regiments-Med.-Punkt	полковой медицинский пункт
med.	Stimulation am distalen Punkt	стимуляция в дистальной точке (SKY)
med.	Stimulation am Erbschen Punkt	стимуляция точки Эрба (SKY)
anal.chem.	stöchiometrischer Punkt	стехиометрическая точка
anal.chem.	stöchiometrischer Punkt	теоретическая конечная точка (титрования)
anal.chem.	stöchiometrischer Punkt	точка эквивалентности
construct.	System materieller Punkte	система материальных точек
avia.	System von Punkt- und Strichzeichen	система точек и тире
met.work.	Temperatur des peritektoiden Punktes	перитектоидная температура
el.chem.	ternär-eutektischer Punkt	точка тройной эвтектики
sport.	toter Punkt	"мёртвая" точка
geol., survey.	trigonometrischer Punkt	тригонометрический пункт
geol., survey.	trigonometrischer Punkt	триангуляционный пункт
sport.	um jeden Punkt kämpfen	бороться за каждое очко
construct.	Umgebung feines Punktes	окрестность точки
quant.el.	unendlich ferner Punkt	бесконечно удалённая точка
sport.	ungültiger Punkt	незасчитанный балл
sport.	ungültiger Punkt	незасчитанное очко
gen.	unter Punkten	в пунктах (dolmetscherr)
med., obs., GDR	unter stationären Bedingungen Med.-Punkt	медицинский пункт
med., obs., GDR	unter stationären Bedingungen Med.-Punkt	медпункт
construct.	unverschieblicher Punkt	неподвижная точка
construct.	Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt	способ задания движения точки
sport.	Verhältnis der gewonnenen und verlorenen Punkte	соотношение набранных и потерянных очков
sport.	verlorener Punkt	проигранное очко
construct.	Vermarkung von geodätischen Punkten	закрепление геодезических пунктов
geol.	verschobener Hummelscher Punkt	смещённая точка Хуммеля (на кривых ВЭЗ)
phys., met.	verwaschene Punkte des reziproken Gitters	размытые точки обратной решётки
med., obs., soviet.	Verwundeten-, Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes	отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта
med., obs., soviet.	Verwundeten- und Kranken-Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes	отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта
med., obs., soviet.	Verwundeten- und Kranken-Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes	отделение сбора и эвакуации раненых и больных полкового медицинского пункта
sport.	Vier-Punkte-Vorsprung	преимущество в четыре очка
quant.el.	virtueller Punkt	элемент мнимого изображения
judo.	voller Punkt	чистая победа
quant.el.	von der Achse entfernter Punkt	удалённая от оси точка
quant.el.	von der Achse entfernter Punkt	внеосевая точка
gen.	von diesem Punkt aus	от этой точки
gen.	von diesem Punkt aus	из этой точки
sport.	vor hinter jm. X Punkte liegen	опережать отставать на Х очков (in der Tabelle X Punkte vor / hinter einer Mannschaft liegen Abete)
sport.	Wertung nach Punkten	оценка по очкам
quant.el.	willkürlich festgelegter Punkt	произвольная фиксированная точка
comp.	willkürlicher Punkt	произвольная точка
weld.	Wolfram-Inertgas-Punkten	сварка точками неплавящийся электродом в среде инертного газа
weld.	Wolfram-Inertgas-Punkten	сварка точками неплавящимся электродом в среде инертного газа
weld.	Wolfram-Inertgas-Punkten	сварка точками вольфрамовым электродом в среде инертного газа
inf.	wunden Punkt treffen	затронуть за живое, надавить на больное место (Io82)
microel.	5x7-Punkt-Rasteranzeige	матричный индикатор с матрицей 5x7 элементов
gen.	z.B. Sieben-Punkte Plan	поэтапный план (Vas Kusiv)
med., obs., soviet.	zeitweiliger Med.-Punkt	временный медицинский пункт (Marschverbandplatz oder Übersetzverbandplatz)
construct.	Zentriermarke eines geodätischen Punktes	марка центра геодезического пункта
busin.	zu Punkt 1	по пункту 1 (комментарии к пунктам договора (напр., "По пункту 1 – с Вашей редакцией полностью согласны" Milla123)
gen.	zum Punkt kommen	подойти к сути вопроса (Philippus)
gen.	zum Punkt kommen	подойти ближе к делу (Philippus)
gen.	zum Punkt kommen	перейти к сути дела (Philippus)
sport, bask.	zwei Punkte	два очка
sport.	Zwei-Punkte-Vorsprung	отрыв в два очка
sport.	zwei Punkte zurücklegen	отстать на два очка
geol.	zweiter kritischer Punkt	вторая критическая точка (Q, на кривой растворимости)
sport.	Zählen der Punkte	подсчёт очков
gen.	etwas über den töten Punkt hinwegbringen	сдвинуть что-либо с мёртвой точки