| Subject | German | Russian |
| gen. | alle packen mit an | все помогают |
| inf. | alle packen mit an | все берутся за дело |
| gen. | alle packen mit an | никто не остаётся без дела |
| gen. | am Arm packen | хватать за руку (Лорина) |
| gen. | am Arm packen | схватить за руку (Лорина) |
| gen. | am Genick packen | схватить за шиворот |
| gen. | am Genick packen | взять за шиворот |
| gen. | am Kragen packen | схватить за шиворот |
| gen. | Angst packte ihn | страх овладел им |
| gen. | Angst packte ihn | страх охватил его |
| gen. | Angst packte ihn | его охватил страх |
| met.work. | "auf Lucke" packen | укладывать в клетку |
| inf. | beim Schopf packen | схватить быка за рога |
| leath. | Big-Pack carrier | станок для переноски тяжёлого груза |
| leath. | Big-Pack carrier | станок для переноски груза |
| comp., MS | BizTalk-Management Pack-Diagnose | диагностика пакета управления BizTalk Server 2010 |
| comp., MS | BizTalk-Management Pack-Warnung | оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 |
| gen. | Bücher in Papier packen | упаковывать книги в бумагу |
| tech. | case packer | машина для упаковывания в ящики (Лорина) |
| brit. | Cellular Digital Packet Data | стандарт CDPD |
| brit. | Cellular Digital Packet Data | стандарт сотовой цифровой передачи пакетов данных |
| med. | Cold Pack | холодный компресс (Лорина) |
| med. | Cool Pack | пакет со льдом (Лорина) |
| fig. | da können wir die Koffer packen | теперь мы можем сматывать удочки |
| fig. | da können wir die Koffer packen | теперь мы можем убираться |
| gen. | da packte ihn gelinde Wut | тут его охватила дикая ярость |
| gen. | da packte ihn gelinde Wut | тут его охватила страшная ярость |
| inf. | das Bett an fünf Zipfeln an packen | хотеть сделать то (wollen) |
| inf. | das Bett an fünf Zipfeln an packen | стараться прыгнуть выше головы (wollen) |
| inf. | das Bett an fünf Zipfeln an packen | что не по силам (wollen) |
| inf. | das Bett bei fünf Zipfeln an packen | хотеть сделать то (wollen) |
| inf. | das Bett bei fünf Zipfeln an packen | стараться прыгнуть выше головы (wollen) |
| inf. | das Bett bei fünf Zipfeln an packen | что не по силам (wollen) |
| gen. | das Buch packte mich | книга захватила меня |
| gen. | das Grausen packte ihn | его охватил ужас |
| gen. | das Übel an der Wurzel packen | пресечь зло в корне |
| fig. | das Übel an der Wurzel packen | убить зло в зародыше (anele99) |
| gen. | den Koffer packen | укладывать чемодан |
| inf. | den Ochsen bei den Hörnern packen | взять быка за рога |
| gen. | den Ranzen packen | собрать свои пожитки |
| gen. | den Ranzen packen | собрать вещи в ранец |
| gen. | den Ranzen packen | уложить вещи в ранец |
| inf. | den Stier an den Hörnern packen | взять быка за рога |
| idiom. | den Stier bei den Hörnern packen | ухватить быка за рога (Andrey Truhachev) |
| gen. | den Stier bei den Hörnern packen | брать быка за рога (Vas Kusiv) |
| gen. | der Angeklagte packte über die Anstifter aus | обвиняемый выдал зачинщиков |
| gen. | der Angeklagte packte über seine Anstifter aus | обвиняемый выдал зачинщиков |
| gen. | der Magerwahn packte sie | Ее охватило желание похудеть (alyona1987) |
| inf. | die Gelegenheit beim Schopf packen | не упустить случая |
| inf. | die Gelegenheit beim Schopf packen | воспользоваться удобным случаем |
| inf. | die Gelegenheit beim Schopfe packen | не упустить случая |
| inf. | die Gelegenheit beim Schopfe packen | воспользоваться удобным случаем |
| inf. | die Gelegenheit beim Schöpfe packen | воспользоваться благоприятным случаем |
| gen. | die Kleider in den Koffer packen | укладывать платья (в чемодан) |
| inf. | die Koffer packen | сматывать удочки |
| gen. | die Koffer packen | укладывать чемоданы |
| gen. | die Mappe voll Bücher packen | набить портфель книгами |
| gen. | die Mappe voller Bücher packen | набить портфель книгами |
| gen. | die Sachen aus den Kisten packen | вынимать вещи из ящиков |
| gen. | die Sachen aus den Kisten packen | распаковывать ящики |
| gen. | die Wut packte ihn | его охватила ярость |
| gen. | die Wut packte mich | мною овладела ярость |
| gen. | diesen Packen müssen Sie zum Versand bringen | этот тюк вы должны отправить почтой |
| gen. | dort treibt sich nachts allerlei Pack herum | там ночью шатается всякий сброд |
| gen. | dreckiges Pack | сволочь |
| gen. | dreckiges Pack | сброд |
| gen. | ein Pack Wäsche | стопка белья |
| gen. | ein Packen Papier lag auf dem Tisch | стопа бумаги лежала на столе |
| gen. | ein Packen verjährter Zeitungen | пачка очень старых газет |
| gen. | ein plötzlicher Koller packte ihn | его охватило внезапное бешенство |
| gen. | ein Übel an der Wurzel packen | пресечь зло в корне |
| gen. | eine tiefe Verzweiflung packte ihn | глубокое отчаяние охватило его |
| idiom. | er packte den Stier bei den Hörnern | он ухватил быка за рога |
| inf. | er packte den Stier bei den Hörnern | он схватил быка за рога |
| gen. | er packte einen Anzug für die Reise ein | он уложил дорожный костюм |
| gen. | er packte ihn an der Kehle | он схватил его за горло |
| gen. | er packte mich am Arm | он схватил меня за руку |
| meat. | evakuiertes Packen | герметичная упаковка |
| meat. | evakuiertes Packen | вакуумная упаковка |
| oil, BrE | expanding shore well packer | расширяющийся трубный пакер |
| leath. | Fahrrad-Doppel-Pack-Satteltasche | задняя сдвоенная велосумка |
| tech. | flat-pack | плоский корпус |
| el. | Flat-Pack-Gehäuse | плоский корпус ИС с пленарными выводами |
| IT | Flat-pack-Gehäuse | плоский корпус (интегральной схемы) |
| el. | Flat-Pack-Gehäuse | плоский корпус ИС с двухсторонним расположением планарных выводов |
| el. | Flat-Pack-Gehäuse | плоский корпус ИС с четырёхсторонним расположением планарных выводов |
| microel. | Flat-pack-Gehäuse | плоский корпус ИС с планарными выводами (плоский корпус с двух или (реже) четырёхсторонним расположением планарных выводов) |
| f.trade. | für den Export packen | паковать на экспорт |
| meat. | gasdichtes Packen | герметичная упаковка |
| meat. | gasdichtes Packen | газонепроницаемая упаковка |
| brit. | General Packet Radio Service | технология пакетной передачи данных по радиоканалам (сетей сотовой связи) |
| el. | General Packet Radio Service | технология пакетной передачи данных по радиосетям |
| brit. | General Packet Radio Service | технология GPRS |
| brit. | General Packet Radio Service | протокол GPRS |
| gen. | Grauen packte ihn an | его охватил ужас |
| gen. | Hack und Pack | сброд |
| mining. | hangender Packen | пачка в кровле |
| gen. | hier treibt sich in der Nacht allerlei Pack herum | по ночам здесь шляется всякий сброд |
| brit. | High-Speed Downlink Packet Access | технология высокоскоростной пакетной передачи данных по каналу "базовая станция-мобильный абонент" |
| brit. | High-Speed Downlink Packet Access | технология HSDPA |
| textile | HT-Pack-Bleichapparat | аппарат для высокотемпературного отбеливания в паковках |
| gen. | ich muss heute noch packen | мне уже сегодня надо сложить вещи |
| gen. | ich muss noch packen | мне нужно ещё уложиться |
| gen. | ich sprang auf und packte ihn am Arm | я вскочил и схватил его за руку |
| gen. | ihn packt der Ingrimm | его охватывает ярость |
| pack. | in Beutel packen | расфасовывать в пакеты (einbeuteln) |
| pack. | in Beutel packen | упаковывать в мешочки (einbeuteln) |
| construct. | in die Kisten packen | упаковывать в ящики |
| pack. | in Dosen packen | консервировать |
| pack. | in Dosen packen | упаковывать в жестяные банки |
| pack. | in Säcke packen | расфасовывать в мешки |
| pack. | in Säcke packen | упаковывать в мешки |
| pack. | in Säcke packen | затаривать в мешки |
| f.trade. | in Übereinstimmung mit der Spezifikation packen | паковать в соответствии со спецификацией |
| gen. | Internetwork Packet eXchange | протокол IPX |
| gen. | Internetwork Packet eXchange | протокол межсетевого обмена пакетами |
| comp., MS | IPX/SPX, Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange | протокол IPX/SPX |
| inf. | jemanden am Grips packen | схватить кого-либо за горло |
| gen. | Jemanden am Krawattl packen | высказать кому-либо всё на прямоту |
| gen. | Jemanden am Krawattl packen | вступить в жёсткие переговоры тирол. (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | Jemanden am Krawattl packen | поговорить с кем-то по-свойски (Alexander Dolgopolsky) |
| fig. | jemanden in Watte packen | держать кого-либо под стеклянным колпаком |
| gen. | jemanden zu packen kriegen | схватить (кого-либо) |
| comp., MS | Language Pack | языковой пакет |
| mining. | liegender Packen | пачка в почве |
| gen. | man kriegte ihn zu packen | его удалось схватить |
| proverb | man muss die Gelegenheit beim Schopf packen | куй железо, пока горячо (berni2727) |
| brit. | management information packet | пакет информационных документов по управлению пивоваренным производством |
| comp., MS | Management Pack | пакет управления |
| comp., MS | Management Pack-Datei | файл пакета управления |
| f.trade. | manuell packen | паковать вручную |
| gen. | mit den Zähnen packen | вцепиться (ichplatzgleich) |
| inf. | mit Sack und Pack | со всем скарбом |
| inf. | mit Sack und Pack | со всеми пожитками |
| inf. | mit Sack und Pack | со всей семьёй |
| inf. | mit Sack und Pack | с чадами и домочадцами |
| gen. | nichtsnutziges Pack | никчёмный сброд |
| gen. | pack an! | фас! (команда собаке) |
| gen. | pack an! | пиль! |
| textile | Pack-Bleichapparat | аппарат для отбеливания в паковках |
| avunc. | pack deine Siebensachen ein! | убери свои пожитки! |
| avunc. | pack deine Siebensachen ein! | собирай свои пожитки! |
| gen. | pack dich! | проваливай! |
| gen. | pack dich! | убирайся! |
| inf. | pack ein mit deinen Witzen! | перестань острить! |
| comp., MS | Pack & Go-Assistent | мастер упаковки |
| food.ind. | Pack-Knippmaschine | колочно-упаковочная машина для сахара-рафинада |
| bav. | pack ma's | понеслась! (https://pack-mas.bayern/ или pack mer's ichplatzgleich) |
| bav. | pack ma's | поехали! (https://pack-mas.bayern/ или pack mer's ichplatzgleich) |
| saying. | Pack schlägt sich, Pack verträgt sich | ничего, подерутся и помирятся: одна шайка |
| proverb | Pack schlägt sich, Pack verträgt sich | Милые бранятся – только тешатся (Messerschmitt) |
| textile | Pack-System-Bearbeiten | обработка в аппаратах паковочной системы |
| textile | Pack- und Aufstecksystem | насадочный аппарат для паковок |
| textile | Pack- und Bündelpresse | пресс для упаковки мотков (пряжи) |
| leath. | Pack- und Kompressionsgurte | упаковочно-стяжные ремни |
| brew. | Pack- und Palettierroboter | упаковочный и штабелеформирующий робот |
| polygr. | Pack- und Schnürpresse | паковально-вязальный пресс |
| med. | pack year | условный год курения (Лорина) |
| geol. | Packen der Flöze | пачка пластов |
| food.ind. | Packen des Filterpresses | сборка фильтрпресса |
| agr. | Packen des Frühbeetes | набивка парника |
| pulp.n.paper | Packen in Ballen | упаковка в кипы |
| comp., MS | Packet Assembler/Disassembler | устройство PAD |
| brit. | Packet Internet Groper | пинг-программа |
| gen. | packt an! | пиль! |
| inf. | picke-packe-voll | битком, полнёхонек (galeo) |
| gen. | picke-packe-voll | битком набитый (пишется чаще слитно pickepackevoll!, из детской речи solo45) |
| comp., MS | PRO-Pack | пакет PRO |
| comp., MS | Prozess-Management Pack | пакет управления процесса |
| microel. | Quad Fiat Pack | плоский корпус с четырёхсторонним расположением пленарных выводов |
| microel., BrE | Quad Flat Pack | плоский корпус с четырёхсторонним расположением пленарных выводов |
| gen. | seine Kleidung in den Reisekoffer packen | укладывать свою одежду в чемодан |
| gen. | seine Sachen in den Reisekoffer packen | укладывать свои вещи в чемодан |
| inf. | seine Siebensachen packen | собрать все свои пожитки |
| idiom. | seine Siebensachen packen | собирать свои манатки (Xenia Hell) |
| gen. | seine Siebensachen packen | собрать свои пожитки |
| gen. | seinen Koffer packen | уложить вещи в чемодан |
| prop.&figur. | seinen Krempel packen | собирать свои манатки (Ремедиос_П) |
| prop.&figur. | seinen Krempel packen | собирать свои вещички (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Service Pack | пакет обновления |
| avunc., obs. | sich packen | сматывать удочки |
| rude | sich packen | сматывать удочки (употр. по отношению к лицу, чьё присутствие нежелательно) |
| avunc., obs. | sich packen | убираться |
| rude | sich packen | сматываться (употр. по отношению к лицу, чьё присутствие нежелательно) |
| gen. | sie holte einen Packen Wäsche | она принесла стопку белья |
| gen. | sie holte einen Packen Wäsche | она принесла пачку белья |
| gen. | starres Entsetzen packte ihn | ужас сковал его |
| meat. | staubdichtes Packen | пыленепроницаемая упаковка |
| meat. | transporentes Packen | прозрачная упаковка |
| vernac. | um gleich den Stier bei den Hörnen zu packen | сразу беря быка за рога (golowko) |
| gen. | unbändige Wut packte ihn | дикая ярость охватила его |
| gen. | verworfenes Pack | подлый сброд |
| f.trade. | von Hand packen | паковать вручную |
| met.work. | Walzen in "Päcken" | прокатка в пакетах |
| f.trade. | zur Landbeförderung packen | паковать для сухопутной транспортировки |
| f.trade. | zur Seebeförderung packen | паковать для морской транспортировки |
