| Subject | German | Russian |
| environ. | Abbau von natürlichen Ressourcen | деградация природных ресурсов (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото– и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| construct. | Abbildung in natürlicher Größe | прямое изображение |
| tax. | abgezogener Einkommensteuerbetrag natürlicher Personen | удержанная сумма НДФЛ (wanderer1) |
| forestr. | alter natürlicher Keller für Lebensmittel | мазанка |
| gen. | auf natürliche Weise | естественным образом (Лорина) |
| gen. | auf natürlichem Wege | естественным путём (Лорина) |
| gen. | auf natürlicher Weise | естественным образом (cherryshores) |
| geol. | Auswahl natürliche | естественный отбор |
| avia. | Benzinzufuhr durch natürliches Gefälle | подача бензина самотёком |
| tax. | berechneter Einkommensteuerbetrag natürlicher Personen | исчисленная сумма НДФЛ (wanderer1) |
| tax. | Berechnung berechneter und abgezogener Einkommensteuerbeträge natürlicher Personen | расчёт исчисленных и удержанных сумм НДФЛ (wanderer1) |
| notar. | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства (как вариант перевода jurist-vent) |
| law | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства (jurist-vent) |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlung durch die natürliche Untergrundstrahlung | фоновое облучение |
| agric. | Bewässerung durch natürliches Gefälle | самотёчный полив |
| geol. | Bodenböschung natürliche | естественный откос грунта |
| gen. | da stellt sich natürlich die Frage | тут, естественно, возникает вопрос (Abete) |
| tech. | Darstellung des natürlichen Lichts | представление естественного света |
| construct. | Darstellung in natürlicher Größe | прямое изображение |
| gen. | das Bild ist sehr natürlich geworden | снимок получился очень похожим |
| gen. | das finde ich nur natürlich | я нахожу, что это так и должно быть |
| gen. | das finde ich nur natürlich | я нахожу это вполне естественным |
| gen. | das geht ganz natürlich zu | это получается совершенно естественно |
| gen. | das ist die natürlichste Sache von der Welt | это самое обычное лицо |
| gen. | das ist die natürlichste Sache von der Welt | это самое нормальное лицо |
| gen. | das ist die natürlichste Sache von der Welt | это самое естественное лицо |
| gen. | das ist ein ganz natürlicher Wunsch | это вполне понятное желание |
| gen. | das ist ein ganz natürlicher Wunsch | это вполне естественное желание |
| gen. | das ist ein natürlicher Zustand | это нормально |
| gen. | das ist ein natürlicher Zustand | это естественно |
| gen. | das Photo ist sehr natürlich geworden | снимок получился очень похожим |
| gen. | der Mäler hat ihn sehr natürlich gemalt | художник нарисовал его очень похожим |
| gen. | der natürliche Widerwille gegen etwas | прирождённая неприязнь (к чему-либо) |
| gen. | der natürliche Widerwille gegen etwas | прирождённое отвращение |
| gen. | die natürliche Anmut der Bewegungen | естественная прелесть движений |
| gen. | die natürliche Auslese | естественный отбор |
| gen. | die natürliche Umwelt | естественная среда обитания |
| gen. | die natürliche Umwelt | природная среда обитания |
| gen. | die natürliche Umwelt | естественная среда |
| gen. | die natürliche Umwelt | природная среда |
| gen. | die natürlichen Lebensgrundlagen | естественные условия обитания (Андрей Уманец) |
| gen. | die natürlichen Verrichtungen | естественные отправления |
| gen. | die natürlichen Verrichtungen des Körpers | естественные отправления тела |
| gen. | die natürlichen Voraussetzungen der wirtschaftlichen Entwicklung | природные условия экономического развития |
| gen. | die Sache geht nicht mit natürlichen Dingen zu | здесь дело нечисто |
| opt. | Dispersion des natürlichen Drehungsvermögens | дисперсия естественной вращательной способности |
| opt. | Dispersion des natürlichen Drehungsvermögens | естественная вращательная дисперсия |
| gen. | du hast natürlich recht | ты прав, конечно |
| gen. | ein natürlicher Mensch | дитя природы |
| gen. | ein natürlicher Mensch | естественный человек |
| gen. | ein natürlicher Mensch | простой человек |
| gen. | ein natürlicher Vorgang | естественный процесс |
| gen. | ein natürliches Benehmen | естественное поведение |
| gen. | ein natürliches Wesen haben | держать себя непринуждённо |
| gen. | ein natürliches Wesen haben | держать себя просто |
| gen. | eine natürliche Abnutzung | естественный износ |
| gen. | eine natürliche Grenze | естественная граница |
| gen. | eines natürlichen Todes sterben | умереть своей смертью |
| gen. | eines natürlichen Todes sterben | умереть естественной смертью |
| tax. | Einkommenssteuer natürlicher Personen | НДФЛ (Лорина) |
| tax. | Einkommenssteuer von natürlichen Personen | НДФЛ (Налог на доходы физических лиц Siegie) |
| tax. | Einkommenssteuer von natürlichen Personen | налог на доходы физических лиц (Siegie) |
| law | Einkommensteuer natürlicher Personen | ндфл (wanderer1) |
| gen. | er hat natürlich sehr übertrieben | он, конечно, очень преувеличил |
| gen. | er ist keines natürlichen Todes gestorben | он умер не своей смертью |
| geol. | Erderschütterung natürliche | естественное землетрясение |
| environ. | Erhaltung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | сохранение дикой природы (Последовательность мер, необходимых для поддержания или восстановления природных условий и популяций видов дикой фауны и флоры) |
| environ. | Erschöpfung der natürlichen Ressourcen | истощение природных ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Erschöpfung natürlicher Ressourcen | истощение природных ресурсов |
| law | Fachdienst für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten und Registrierung von natürlichen Personen | сектор гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (СГИРФО dolmetscherr) |
| avia. | Flugzeug natürlicher Stabilität | аэродинамически устойчивый самолёт |
| construct. | Flußbett natürliches | непризматическое русло |
| construct. | Gebäude ohne natürliche Beleuchtung | здание без естественного освещения |
| chem. | gesüßt natürlich | подслащённый сахаром |
| agric. | Heu von natürlichen Pflanzenbeständen | сено природных сенокосов |
| agric. | Heu von natürlichen Wiesen | сено естественных лугов |
| quant.el. | Hologramm in natürlicher Größe | голограмма объекта в натуральную величину |
| construct. | Holzlagerung zur natürlichen Trocknung | выдерживание древесины |
| gen. | in natürlichem Maß | в натуральную величину |
| quant.el. | in natürlicher Beleuchtung | при естественном освещении |
| gen. | in natürlicher Größe | натуральная величина |
| gen. | in natürlicher Größe | натуральной величины |
| gen. | in natürlicher Größe | в натуральную величину |
| geol. | Isotop natürliches | естественный изотоп (встречающийся в природе) |
| gen. | Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt | "Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым. (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen") |
| math. | Kalkül des natürlichen Schließens | исчисление естественного вывода |
| construct. | Kanalisationsnetz mit natürlichem Gefälle | самотёчная канализационная сеть |
| gen. | keines natürlichen Todes sterben | умереть насильственной смертью |
| hygien. | Koeffizient der natürlichen Beleuchtung | коэффициент естественной освещённости |
| nat.res. | Kontrolle durch natürliche Feinde | контроль с помощью естественных вредителей |
| med.appl. | Krankenblatt in natürlicher Sprache | процедурная карта на естественном языке |
| hi.energ. | Meson mit natürlicher Parität | мезон с естественной чётностью |
| geol. | Minerallagerstättenvergesellschaftungen natürliche | рудные провинции |
| geol. | Minerallagerstättenvergesellschaftungen natürliche | естественные ассоциации минеральных месторождений |
| gen. | mir wurden natürlich wieder beide Koffer aufgepackt | меня, конечно, снова навьючили двумя чемоданами |
| pulp.n.paper | mit natürlichem Gefälle | самотёком |
| mining. | naturliche Jodide | естественные йодиды |
| forestr. | naturliche Parklandschaft | натуральный парковый ландшафт |
| road.wrk. | naturlicher Ruhewinkel | угол естественного откоса |
| med. | natürlich erworbene Immunität | естественно приобретённый иммунитет |
| met.work. | natürlich gealterte Legierung | естественно состаренный сплав |
| construct. | natürlich-geographische Umwelt | природно-географическая среда |
| geophys. | natürlich gewachsener Boden | естественный грунт |
| gen. | natürlich hast du recht! | ты, конечно, прав! |
| geol. | natürlich legiertes Erz | природно легированная железная руда |
| gen. | natürlich nicht | разумеется нет (Andrey Truhachev) |
| gen. | natürlich nicht | естественно нет (Andrey Truhachev) |
| geol. | natürlich radioaktiv | естественно-радиоактивный |
| geol. | natürlich radioaktive Elemente | элементы с естественной радиоактивностью |
| geol. | natürlich radioaktive Elemente | природные радиоактивные элементы |
| радиоакт. | natürlich radioaktives Element | природный радиоактивный элемент |
| радиоакт. | natürlich radioaktives Nuklid | естественный радионуклид |
| радиоакт. | natürlich radioaktives Nuklid | природный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | natürlich radioaktives Nuklid | естественно-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | natürlich radioaktives Nuklid | естественный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | natürlich radioaktives Nuklid | природный радионуклид |
| gen. | Natürlich! Sicher! | А то! (eizra) |
| geol. | natürlich vorkommende Borsäure | сассолин |
| geol. | natürlich vorkommende Borsäure | природная борная кислота |
| math. | natürliche Abbildung | естественное отображение |
| nat.res. | natürliche Abflußcharakteristik | система естественного стока |
| comp., MS | natürliche Abfragesyntax | естественный синтаксис запросов |
| construct. | natürliche Abwasserreinigung | естественная очистка сточных вод |
| construct. | natürliche Achsen | естественные оси |
| math. | natürliche Addition | естественное сложение |
| opt. | natürliche Aktivität | естественная оптическая активность |
| радиоакт. | natürliche Aktivität | естественная активность |
| радиоакт. | natürliche Aktivität | природная радиоактивность |
| gen. | natürliche Anmut | прирождённая красота |
| gen. | natürliche Anmut | естественное обаяние |
| gen. | natürliche Anmut | природное обаяние |
| gen. | natürliche Anmut | прирождённая грация |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | периодическая система элементов |
| chem. | natürliche Anordnung der Elemente | система Менделеева |
| IMF. | natürliche Arbeitslosenquote | обоснованный уровень безработицы |
| IMF. | natürliche Arbeitslosenquote | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| IMF. | natürliche Arbeitslosenquote | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| IMF. | natürliche Arbeitslosenquote | естественный уровень безработицы |
| pulp.n.paper | natürliche Astreinigung | очистка ствола от сучьев в природных условиях |
| gen. | natürliche Auslese | естественный отбор |
| agric. | natürliche Auslese | естественный подбор |
| math. | natürliche Aussageform | естественная высказывательная форма |
| math. | natürliche Aussagenlogik | естественная логика высказываний |
| comp. | natürliche Basis | натуральное основание (Zahlensystem) |
| agric. | natürliche Befruchtung | естественное оплодотворение |
| metrol. | natürliche Beschattung | естественное затенение |
| biol. | natürliche Bestrahlung | естественное облучение |
| nucl.phys., OHS | natürliche Bestrahlungsdosis | естественная доза облучения |
| nucl.phys., OHS | natürliche Bestrahlungsdosis | доза естественного облучения |
| construct. | natürliche Bevölkerungsbewegung | естественное движение населения |
| gymn. | natürliche Bewegung | естественное движение |
| hygien. | natürliche Bewegung der Bevölkerung | естественное движение населения |
| hygien. | natürliche biologische Reinigung | естественная биологическая очистка |
| gen. | natürliche Blumen | живые цветы |
| construct. | natürliche Bodenaufschwemmung | естественный намыв |
| geol. | natürliche Bodenböschung | естественный откос |
| construct. | natürliche Bodenfeuchtigkeit | природная влажность грунта |
| construct. | natürliche Bodenpressung | природное давление грунта |
| met. | natürliche Breitung | естественное уширение |
| geol. | natürliche Böschung | естественный откос |
| railw., road.wrk. | natürliche Daten | натурные данные |
| geol. | natürliche Dichte | естественная плотность (материалов в состоянии естественной влажности) |
| math. | natürliche Dichte | естественная плотность |
| quant.el. | natürliche Divergenz | дифракционная расходимость |
| opt. | natürliche Drehung der Polarisationsebene | естественное вращение плоскости поляризации |
| math. | natürliche Eckpunktzuordnung | естественное сопоставление вершин |
| met.work. | natürliche Eigenschaften | природные свойства |
| geol. | natürliche Erderschütterungen | естественные сотрясения Земли |
| chem. | natürliche Erdfarbe | натуральная земляная краска |
| mach.comp. | natürliche Federung | естественная упругость |
| railw., road.wrk. | natürliche Feuchte | естественная влажность |
| mining. | natürliche Fluoride | природные фториды |
| quant.el. | natürliche Frequenz | собственная частота |
| agr. | natürliche Fruchtbarkeit | природное плодородие |
| agr. | natürliche Fruchtbarkeit | естественное плодородие |
| nat.res. | natürliche Gewässer | водные объекты |
| nat.res. | natürliche Gewässer | естественные воды |
| nat.res. | natürliche Gewässer | источники |
| nat.res. | natürliche Gewässer | водоёмы |
| math. | natürliche Gleichung | натуральное уравнение |
| math. | natürliche Gleichung der Kurve | естественное уравнение кривой |
| construct. | natürliche Grenze des Territoriums | естественная граница территории |
| nat.res. | natürliche Großstadtstruktur | естественная структура большого города |
| nat.res. | natürliche Grundbelastung | естественная основная нагрузка |
| judo. | natürliche Grundstellung | основная стойка |
| med.appl. | natürliche Grundstrahlung | естественное излучение |
| nucl.phys., OHS | natürliche Grundstrahlung | фон естественной радиации |
| nucl.phys., OHS | natürliche Grundstrahlung | естественный радиоактивный фон |
| med.appl. | natürliche Grundstrahlung | натуральное излучение |
| nucl.phys., OHS | natürliche Grundstrahlung | естественный радиационный фон |
| construct. | natürliche Grundwasservorräte | естественные запасы подземных вод |
| gen. | natürliche Größe | в натуральную величину |
| tech. | natürliche Größe | натуральный вид |
| construct. | natürliche Größe | натурный размер |
| gen. | natürliche Größe | натуральной величины |
| cinema.equip. | natürliche Größe | натуральная величина |
| agric. | natürliche Gärung | естественное брожение |
| biochem. | natürliche Gärung | самоброжение |
| gymn. | natürliche Handhalte | кисть свободно |
| comp., MS | natürliche Hierarchie | естественная иерархия |
| gen. | natürliche Hilfsquellen | природные ресурсы |
| railw., road.wrk. | natürliche Hilfsquellen | природные ресурсы (Rohstoffquellen, Reserven) |
| math. | natürliche homomorphe Abbildung | естественный гомоморфизм |
| math. | natürliche homomorphe Abbildung | естественное гомоморфное отображение |
| mining. | natürliche Hydrooxide | природные гидроксиды |
| biol. | natürliche Immunität | врождённый иммунитет |
| biol. | natürliche Infektion | естественное заражение |
| med.appl. | natürliche ionisierende Strahlung | натуральное ионизационное излучение |
| math. | natürliche Irrationalität | естественная иррациональность |
| math. | natürliche Isomorphie | естественная эквивалентность |
| math. | natürliche Isomorphie | естественный изоморфизм |
| anal.chem. | natürliche Isotopenhäufigkeit | природная распространённость изотопов |
| nucl.pow. | natürliche Isotopenzusammensetzung des Urans | естественный изотопный состав урана |
| pow.el. | natürliche Kennlinie eines netzgeführten Stromrichters | естественная внешняя нагрузочная характеристика |
| радиоакт. | natürliche Kernumwandlung | ядерный распад |
| радиоакт. | natürliche Kernumwandlung | распад ядра |
| радиоакт. | natürliche Kernumwandlung | расщепление ядра |
| gen. | natürliche Kinder | родные дети (Лорина) |
| math. | natürliche Klassifikation | естественная классификация |
| geol. | natürliche Kohlenwasserstoffe | природные углеводороды |
| nat.res. | natürliche Komponenten der Landschaft | естественные компоненты ландшафта |
| math. | natürliche konjugierte Priorverteilung | натуральный сопряжённый априорно |
| math. | natürliche Koordinaten | канонические координаты |
| math. | natürliche Koordinaten | естественные координаты |
| sport. | natürliche Kraft des Windes auf die Segel | естественное действие ветра на паруса |
| agric. | natürliche Kreuzung | естественное скрещивание |
| nat.res. | natürliche Landschaft | естественный ландшафт |
| biol. | natürliche Lichtstellung | естественное изреживание (насаждения, травостоя) |
| agric. | natürliche Lichtstellung | самоизреживание |
| opt. | natürliche Linienbreite | собственная ширина спектральных линий |
| anal.chem. | natürliche Linienbreite | естественная ширина спектральной линии |
| opt. | natürliche Linienbreite | естественная ширина спектральных линий |
| astr. | natürliche Linienbreite | естественная ширина линии |
| met.work. | natürliche Logarithmen | неперовы логарифмы |
| math. | natürliche Logarithmen | натуральные логарифмы |
| construct. | natürliche Luftzirkulation | естественная циркуляция воздуха |
| met. | natürliche Länge | "естественная длина" (при неравномерной обработке по Тафелю) |
| construct. | natürliche Lüftung | неорганизованная вентиляция |
| math. | natürliche Multiplikation | естественное умножение |
| agric. | natürliche Mutation | естественная мутация |
| metrol. | natürliche Niederschläge | естественные осадки |
| hygien. | natürliche Niederschläge | атмосферные осадки |
| construct. | natürliche Oberlichtbeleuchtung | верхнее естественное освещение |
| gen. | natürliche Optik | натуральный вид (dolmetscherr) |
| math. | natürliche Orientierung | естественная ориентация |
| hi.energ. | natürliche Parität | естественная чётность |
| biol. | natürliche Parthenogenese | естественный партеногенез |
| bank. | natürliche Person | физическое лицо |
| law | natürliche Person | физическое лицо (zum Unterschied von juristischer Person: Natürliche Personen, die im Inland einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, sind unbeschränkt einkommensteuerpflichtig. • Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden.) |
| environ. | Natürliche Pflanzen- und Tierwelt | дикая природа (Животные и растения, существующие независимо от человека, обычно в природных условиях) |
| радиоакт. | natürliche radioaktive Familie | природное радиоактивное семейство |
| радиоакт. | natürliche radioaktive Familie | естественное радиоактивное семейство |
| радиоакт. | natürliche radioaktive Zerfallsreihe | природное радиоактивное семейство |
| радиоакт. | natürliche radioaktive Zerfallsreihe | естественное радиоактивное семейство |
| радиоакт. | natürliche Radioaktivität | естественная активность |
| environ. | Natürliche Radioaktivität | естественная радиоактивность (Излучение, источником которого является чаще всего уран, присутствующее в малых дозах во многих породах, почвах, строительных материалах и пр.) |
| math. | natürliche Randbedingung | естественное краевое условие |
| nat.res. | natürliche Regeneration | естественная регенерация |
| environ. | Natürliche Regeneration | естественная регенерация (Восстановление организмом тканей или органов, которые были утеряны или повреждены) |
| nat.res. | natürliche Regulierung | естественное регулирование |
| math. | natürliche Reihenfolge | естественный порядок следования |
| nat.res. | natürliche Reinigungsvorgänge in Gewässern | естественные процессы самоочищения в водотоках |
| chem. | natürliche Reinzucht | естественная чистая культура |
| geol. | natürliche Remanenz | естественный остаточный магнетизм (пород) |
| geol. | natürliche Remanenz | естественная остаточная намагниченность |
| nat.res. | natürliche Reproduktion | естественное возобновление |
| nat.res. | natürliche Reproduktion | естественная репродукция |
| environ. | Natürliche Ressource | природный ресурс (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, напр., почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (напр., древесина), а некоторые "нематериальную" (напр., красота ландшафта)) |
| avia. | natürliche Rolldämpfung | естественное затухание движения крена |
| geol. | natürliche Salzsole | рапа |
| sport. | natürliche Schwimmlage | естественное положение в воде |
| opt. | natürliche Sehschärfe | острота зрения с отсчётом угла от главной точки глаза |
| construct. | natürliche Seitenbeleuchtung | боковое естественное освещение |
| nat.res. | natürliche Selbstreinigung | естественное самоочищение |
| nat.res. | natürliche Selbstreinigung | естественная самоочистка |
| construct. | natürliche Selbstreinigung der Gewässer | естественное самоочищение водоёмов |
| bot. | natürliche Selektion | естественный отбор |
| railw., road.wrk. | natürliche Setzung | естественная осадка (Boden) |
| nat.res. | natürliche Standorteinheit | естественная единица местопроизрастания (сельскохозяйственной продукции, der landwirtschaftlichen Produktion) |
| nucl.phys., OHS | natürliche Strahlenbelastung | естественная доза облучения |
| nucl.phys., OHS | natürliche Strahlenexposition | естественная доза облучения |
| nucl.phys., OHS | natürliche Strahlenexposition | доза естественного облучения |
| opt. | natürliche Streuung | собственный угол рассеяния (излучения светосигнальных приборов) |
| math. | natürliche Summe | естественная сумма |
| construct. | natürliche technologische Pause | естественный технологический перерыв (в поточном строительстве) |
| agric. | natürliche Toleranz | натуральный допуск |
| math. | natürliche Transformation | естественное преобразование |
| agric. | natürliche Trocknung an der Sonne | солнечная сушка |
| agric. | natürliche Trocknung an der Sonne | естественная сушка |
| nucl.phys., OHS | natürliche Umgebungsstrahlung | естественное излучение в окружающей среде |
| nucl.phys., OHS | natürliche Umgebungsstrahlung | окружающее внешнее излучение |
| nat.res. | natürliche Umwelt | естественная окружающая среда |
| construct. | natürliche Umwelt | естественная среда |
| environ. | Natürliche Umwelt | естественная окружающая среда (Комплекс атмосферных, геологических и биологических характеристик района при отсутствии признаков или влияния технического прогресса, культуры человека) |
| nucl.phys., OHS | natürliche Untergrundstrahlung | естественный радиоактивный фон |
| nucl.phys., OHS | natürliche Untergrundstrahlung | фон естественной радиации |
| nucl.phys., OHS | natürliche Untergrundstrahlung | естественный радиационный фон |
| mining. | natürliche Vanadate | естественные ванадаты |
| biol. | natürliche Vegetation | природная растительность |
| biol. | natürliche Vegetation | естественная растительность |
| math. | natürliche Verschiebung | естественный сдвиг |
| judo. | natürliche Verteidigungsstellung | естественная защитная стойка |
| beekeep. | natürliche Wabe | пчелиная вощина |
| textile | natürliche Wasserröste | естественная холодноводная мочка |
| gen. | natürliche Wasserstraße | естественный водный путь |
| construct. | natürliche Wasserzirkulation | естественная циркуляция воды |
| agric. | natürliche Weide | природное пастбище |
| agric. | natürliche Weide | естественное пастбище |
| railw., road.wrk. | natürliche Werte | натурные данные |
| agric. | natürliche Wiese | естественный луг |
| agric. | natürliche Wiese | естественный сенокос |
| metrol. | natürliche Witterungsperiode | естественный синоптический период |
| metrol. | natürliche Zahle | натуральное число |
| comp. | natürliche Zahlen | натуральный ряд чисел |
| biol. | natürliche Zuchtwahl | естественный отбор |
| agric. | natürliche Zuchtwahl | естественный подбор |
| nautic. | natürliche Zuluft | естественная приточная вентиляция |
| math. | natürliche Äquivalenz | естественный изоморфизм |
| math. | natürliche Äquivalenz | естественная эквивалентность |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung im Freien | естественное внешнее излучение на открытом воздухе |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung im Freien | природное внешнее излучение на открытом воздухе |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | естественное внешнее излучение внутри зданий |
| nucl.phys., OHS | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden | природное внешнее излучение внутри зданий |
| railw., road.wrk. | natürlicher Ablauf | естественный сток |
| food.ind. | natürlicher Aromastoff | натуральный ароматизатор (Лорина) |
| geophys. | natürlicher Aufschluß | естественный выход (воды) |
| agric. | natürlicher Bestand | естественное насаждение |
| gen. | natürlicher Bevölkerungsverlust | естественная убыль населения (Ассоль) |
| nat.res. | natürlicher Bewuchs | естественный растительный покров |
| geol. | natürlicher Boden | натуральный грунт |
| geol. | natürlicher Boden | нетронутый грунт |
| geol. | natürlicher Boden | материк |
| geol., mineral. | natürlicher Borax | тинкаль |
| geol., mineral. | natürlicher Borax | природная бура |
| geol. | natürlicher Brennstoff | природное топливо |
| met. | natürlicher Brennstoff | натуральное топливо |
| nat.res. | natürlicher Bypassprozess | естественный байпассинговый процесс |
| geol. | natürlicher Böschungswinkel | угол естественного откоса |
| geol. | natürlicher Damm | природный береговой откос |
| geol. | natürlicher Damm | береговой вал |
| geol. | natürlicher Damm | природная дамба |
| gen. | natürlicher Damm | природный откос (берега) |
| agric. | natürlicher Deckakt | естественная случка |
| construct. | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung | самокомпенсация трубопровода |
| construct. | natürlicher Dehnungsausgleich der Rohrleitung | естественная компенсация трубопровода |
| geol. | natürlicher Deich | естественная береговая дамба |
| geol. | natürlicher Deich | береговой вал |
| math. | natürlicher Exponent | целый положительный показатель |
| genet. | Natürlicher Feind | естественный враг |
| el.chem. | natürlicher Film | окисная плёнка, образованная на воздухе |
| el.chem. | natürlicher Film | естественная окисная плёнка |
| construct. | natürlicher Firnis | натуральная олифа |
| nat.res. | natürlicher Gefügekörper | структурная отдельность |
| nat.res. | natürlicher Gefügekörper | пед |
| nat.res. | natürlicher Gefügekörper | естественная структурная отдельность |
| hydr. | natürlicher Gesamtdurchfluß | бытовой расход |
| pulp.n.paper | natürlicher Gips | ангидрит |
| pulp.n.paper | natürlicher Gips | сульфат кальция |
| pulp.n.paper | natürlicher Gips | природный гипс |
| pulp.n.paper | natürlicher Gips | натуральный гипс |
| nucl.phys., OHS | natürlicher Grundpegel | уровень естественного радиационного фона |
| nucl.phys., OHS | natürlicher Grundpegel | уровень радиоактивного фона |
| agric. | natürlicher Hangbau | орошение самотёком |
| agric. | natürlicher Hangbau | самотёчное орошение |
| math. | natürlicher Homomorphismus | естественный гомоморфизм |
| dye. | natürlicher Indigo | природное индиго |
| math. | natürlicher Isomorphismus | канонический изоморфизм |
| judo. | natürlicher Jackengriff | захват реверса |
| nautic. | natürlicher Kanal | природный канал |
| math. | natürlicher Koeffizientenbereich | естественная область коэффициентов |
| hygien. | natürlicher Kreislauf | природный круговорот |
| geol. | natürlicher Lauf | естественное течение |
| astr. | natürlicher Logarithmus | неперов логарифм |
| met.work. | natürlicher Logarithmus des Dämpfungsverhältnisses | логарифмический декремент |
| chem. | natürlicher Luftzug | естественная тяга |
| nat.res. | natürlicher Lösungsvorgang | естественный процесс растворения |
| bible.term. | natürlicher Mensch | душевный человек (AlexandraM) |
| math. | natürlicher Modul | естественный модуль |
| comp. | natürlicher Modus | базовый режим (режим работы с собственной системой команд) |
| biol. | natürlicher Nährboden | естественная питательная среда |
| math. | natürlicher Operator | естественный оператор |
| math. | natürlicher Parameter | естественный параметр |
| geol. | natürlicher radioaktiver Zerfall | естественный радиоактивный распад |
| met. | natürlicher Reibungswinkel | угол естественного откоса |
| sport. | "natürlicher" Ruderstil | "естественный" стиль гребли |
| mining. | natürlicher Ruhewinkel | угол естественного откоса |
| comp., MS | natürlicher Schlüssel | естественный ключ |
| geol., mineral. | natürlicher Schwefel | самородная сера |
| bank. | natürlicher Schwund | отсев |
| math. | natürlicher Sinus | натуральный синус |
| met.work. | natürlicher Stahlbegleiter | нормальная примесь стали |
| med.appl. | natürlicher Sterilisationsbiotest | естественный биотест стерилизации |
| nucl.phys., OHS | natürlicher Strahlenpegel | уровень естественного радиационного фона |
| nucl.phys., OHS | natürlicher Strahlenpegel | уровень радиоактивного фона |
| nucl.phys., OHS | natürlicher Strahlungspegel | уровень естественного радиационного фона |
| nucl.phys., OHS | natürlicher Strahlungspegel | уровень радиоактивного фона |
| biol. | natürlicher Tod | естественная смерть (вследствие старения) |
| nat.res. | natürlicher Tracer | природный трассёр |
| nat.res. | natürlicher Tracer | природный индикатор |
| gen. | natürlicher Verbündeter | естественный союзник (Abete) |
| gen. | natürlicher Verstand | природный ум |
| geol. | natürlicher Wassergehalt | естественная влажность (полезного ископаемого) |
| nat.res. | natürlicher Wasserkreislauf | гидрологический цикл |
| nat.res. | natürlicher Wasserkreislauf | круговорот воды (в природе) |
| construct. | natürlicher Wasserkreislauf | естественная циркуляция воды |
| math. | natürlicher Wert | натуральное значение |
| geol. | natürlicher Wärmestrom | естественный тепловой поток (в земной коре) |
| радиоакт. | natürlicher Zerfall | естественное расщепление |
| радиоакт. | natürlicher Zerfall | естественный распад |
| bank. | natürlicher Zins | "естественный" процент |
| el. | natürlicher Übertragungsstrom | ток линии электропередачи, соответствующий её натуральной мощности |
| brew. | natürliches Antistressmittel | натуральное антистрессовое средство (о пике) |
| mining. | natürliches Aufsetzen der Firste | естественная посадка кровли |
| environ. | Natürliches Dränagesystem | естественная система дренажа |
| metrol. | natürliches elektrisches Feld | естественное электрическое поле |
| mining. | natürliches Gefrieren des Gesteins des Gebirges | сибирский метод |
| mining. | natürliches Gefrieren des Gesteins des Gebirges | естественное замораживание пород |
| gen. | natürliches Gefälle | самотёк |
| geol., petrogr. | natürliches Glas | обсидиан |
| geol., petrogr. | natürliches Glas | вулканическое стекло |
| agric. | natürliches Grenzzeichen | урочище (Fluß, Bach, Berg) |
| gen. | natürliches Hindernis | природный барьер (Andrey Truhachev) |
| gen. | natürliches Hindernis | естественная преграда (Andrey Truhachev) |
| mil. | natürliches Hindernis | естественная преграда (Andrey Truhachev) |
| gen. | natürliches Hindernis | естественное препятствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | natürliches Hindernis | естественный барьер (Andrey Truhachev) |
| gen. | natürliches Kieferhöhlenostium | естественное соустье верхнечелюстной пазухи (jurist-vent) |
| comp., MS | natürliches Kontocodesegment | сегмент кода основного счёта |
| math. | natürliches Logarithmensystem | натуральная система логарифмов |
| gen. | natürliches Ostium | естественное соустье (jurist-vent) |
| geol. | natürliches Pigment | природный минеральный пигмент |
| радиоакт. | natürliches radioaktives Element | естественный радиоактивный элемент |
| радиоакт. | natürliches radioaktives Element | природный радиоактивный элемент |
| радиоакт. | natürliches radioaktives Nuklid | естественный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | natürliches radioaktives Nuklid | естественно-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | natürliches radioaktives Nuklid | природный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | natürliches radioaktives Nuklid | естественный радионуклид |
| радиоакт. | natürliches radioaktives Nuklid | природный радионуклид |
| радиоакт. | natürliches Radionuklid | природный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | natürliches Radionuklid | естественный радионуклид |
| радиоакт. | natürliches Radionuklid | естественно-радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | natürliches Radionuklid | естественный радиоактивный нуклид |
| радиоакт. | natürliches Radionuklid | природный радионуклид |
| el. | natürliches Rauschen | естественный шум |
| construct. | natürliches Relief | унаследованный рельеф |
| med. | natürliches Reservoir | природный очаг (paseal) |
| comp., MS | natürliches Segment | сегмент счёта |
| comp., MS | natürliches Segment | сегмент кода основного счёта |
| construct. | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe | естественный способ задания движения |
| радиоакт. | natürliches Vorkommen | существование в природе |
| geol. | natürliches Wasser | природная вода |
| nat.res. | natürliches Wassereinzugsgebiet | естественный водосборный бассейн |
| nat.res. | natürliches Wassereinzugsgebiet | естественный водосбор |
| nat.res. | natürliches Weideland | пастбищное угодье |
| nat.res. | natürliches Weideland | естественное пастбище |
| nat.res. | natürliches Weideland | пастбище |
| nat.res. | natürliches Äsungsangebot | естественные кормёжки |
| geol. | natürliches Öl | нефть |
| gen. | nichts ist natürlicher als das | это вполне естественно |
| met.work. | Ofen mit natürlichem Zug | самодувная печь |
| math. | Partition einer natürlichen Zahl | разбиение натурального числа |
| радиоакт. | primäres natürliches Radionuklid | первичный природный радионуклид |
| IMF. | Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs | коэффициент естественного сокращения численности работников |
| gen. | Rechte an natürlichen Ressourcen | право пользования природными ресурсами (Yelena K.) |
| comp., MS | Register natürlicher Personen | реестр физических лиц |
| quant.el. | Rekonstruktion in natürlichen Farben | восстановление в естественных цветах |
| environ. | Schutz der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | защита дикой природы (Профилактические действия, процедуры или установки, реализуемые для предотвращения или снижения ущерба животным, растениям и другим организмам, проживающим в их естественных условиях) |
| geol. | Schüttungswinkel natürlicher | угол естественного откоса |
| радиоакт. | sekundäres natürliches Radionuklid | вторичный природный радионуклид |
| gen. | sie hat sich ihr natürliches Wesen bewahrt | она сохранила свою природную естественность |
| gen. | sie spricht ganz natürlich | она держит себя при разговоре вполне естественно |
| gen. | sie spricht ganz natürlich | она разговаривает вполне естественно |
| nat.res. | Spurenmaterial der natürlichen Umwelt | природный трассёр |
| nat.res. | Spurenmaterial der natürlichen Umwelt | природный индикатор |
| gen. | Staatliche Datenbank über natürliche Personen | ГБД ФЛ (Государственная база данных о физических лицах (в Казахстане) AlexVas) |
| law | Staatliches Register der natürlichen Personen – Steuerzahler | Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков (Лорина) |
| mil. | starkes natürliches Hindernis | мощная естественная преграда (Andrey Truhachev) |
| law | Statut einer natürlichen Person | статут физического лица |
| IMF. | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| nat.res. | Strahlung auf natürlichem Niveau | фоновое излучение |
| nat.res. | Strahlung auf natürlichem Niveau | фоновая радиация |
| nucl.phys., OHS | terrestrische natürliche Grundstrahlung | наземное естественное фоновое излучение |
| nucl.phys., OHS | terrestrische natürliche Grundstrahlung | наземное фоновое излучение |
| nucl.phys., OHS | terrestrische natürliche Untergrundstrahlung | наземное естественное фоновое излучение |
| nucl.phys., OHS | terrestrische natürliche Untergrundstrahlung | наземное фоновое излучение |
| ed. | Theorie der natürlichen Erziehung | теория естественного воспитания |
| construct. | Untersuchung von Prüflingen in natürlicher Größe | натурное испытание |
| construct. | Unvorhersehbare natürliche Bedingungen | непредвиденные геологические условия |
| nat.res. | Verbesserung der natürlichen Entwässerung | улучшение естественного дренажа |
| hygien. | Versickerung der natürlichen Niederschläge | инфильтрация атмосферных осадков |
| construct. | Versuch unter natürlichen Bedingungen | натурный опыт |
| agric. | Weideland natürliches | природное пастбище |
| agric. | Weideland natürliches | естественное пастбище |
| environ. | Wiederherstellung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | восстановление фауны (Процесс возвращения экосистемы дикой природы и природные условия к их первоначальному состоянию) |
| nat.res. | Wiederherstellung der natürlichen Ressourcen | восстановление природных ресурсов |
| food.ind. | Winterkälte natürliche | естественный зимний холод |
| construct. | Zeichnung im natürlichen Maßstab | чертёж-заготовка |
| law | Zivilstand einer natürlichen Person | статут физического лица |
| hi.energ. | Zustand mit natürlicher Parität | состояние с естественной чётностью |
| geol. | Öl natürliches | нефть |
