| Subject | German | Russian |
| el. | abhängiger Maximal-Zeit-Schütz | максимальная защита с зависимой от сверхтока выдержкой времени |
| tech. | bei der Maximal-Markierung stehen | находиться на максимальной отметке (sovest) |
| gen. | bei maximaler Ausnutzung | при максимальном использовании (Virgo9) |
| tech. | bei maximaler Geräteausführung | при максимальной комплектации оборудования (Александр Рыжов) |
| automat. | Bereich maximalen Wirkungsgrades | область режимов максимального кпд |
| automat. | Bereich maximalen Wirkungsgrades | область режимов максимальной эффективности |
| quant.el. | Betrieb bei maximaler Leistung | генерация с максимальной мощностью |
| avia. | Betriebszustand mit maximaler Nachverbrennung | полный форсированный режим работы |
| gen. | bis maximal | максимум до (Das Thomashaus kann bei Bedarf bis maximal September 2022 als Erstanlaufstelle genutzt werden. 4uzhoj) |
| quant.el. | Breite bei halber maximaler Intensität | ширина по уровню половинной интенсивности |
| tech. | Breite maximale | наибольшая ширина |
| nautic. | Breite maximale | ширина наибольшая |
| gen. | eine maximale Bevölkerungsmenge | максимальная численность населения |
| hygien. | einmalige Maximal Konzentration | максимальная разовая концентрация |
| comp., MS | Einschränkung der maximalen Bandbreite | регулирование количества запросов |
| math. | Folge von maximaler Länge | последовательность максимальной длины |
| quant.el. | für den Laserbetrieb maximal zulässige Temperatur | максимально допустимая температура генерации лазера |
| math. | K-maximaler Graph | К-максимальный граф |
| дозим. | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза |
| дозим. | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе |
| construct. | Kornhäufigkeit maximale | наиболее вероятное распределение дисперсности (пыли) |
| shipb. | Krängungswinkel beim maximalen Hebelarm | угол крена, соответствующий положению максимального плеча статической остойчивости |
| avia. | Kurve maximaler Flugdauer | кривая максимальной продолжительности полёта |
| avia. | Kurve maximaler Reichweite | кривая максимальной дальности |
| quant.el. | Linie maximaler Intensität | линия максимальной интенсивности |
| tech. | Länge maximale | наибольшая длина |
| meat. | Mast mit maximal 95 kg Zuwachs | откорм с максимальным привесом 95 кг |
| nucl.pow. | maximal akzeptable Kontamination | максимально допустимое радиоактивное загрязнение |
| avia. | maximal auftretender Anstellwinkel | максимально достижимый угол атаки |
| avia. | maximal auftretender Anstellwinkel | максимально возможный угол атаки |
| avia. | Maximal-Auftrieb | максимальный коэффициент подъёмной силы |
| avia. | Maximal-Auftrieb | максимальная подъёмная сила |
| busin. | maximal effektiv | максимально эффективный (Лорина) |
| oil | maximal effektives Entnahmetempo | максимально эффективный темп отбора |
| avia. | maximal erlaubte Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| avia. | maximal erlaubte Belastung | максимальная разрешённая нагрузка |
| quant.el. | maximal erreichbare Auflösung | предельное разрешение |
| shipb. | maximal ertragbares Moment | наибольший допустимый момент |
| comp., MS | maximal gleichzeitige Aufrufe | максимальное количество одновременных вызовов |
| comp., MS | maximal gleichzeitige Sitzungen | максимальное количество одновременных сеансов |
| nucl.phys., OHS | maximal inhalierte Menge | предельная допустимая доза при вдыхании |
| nucl.phys., OHS | maximal inhalierte Menge | максимальное вдохнутое количество |
| law | maximal jedoch | но не более (напр., er hat eine Vertragsstrafe in Höhe des geschuldeten Betrags zu zahlen, maximal jedoch ein Monatsgehalt. – он должен выплатить договорную неустойку в размере суммы задолженности, но не более одной месячной заработной платы. jurist-vent) |
| math. | maximal konvergent | нормально сходящийся |
| forestr. | maximal Länge | максимальная длина |
| el. | Maximal-Minimalrelais | реле увеличения и уменьшения величины |
| comp. | Maximal-MinimalWert | двойная амплитуда |
| comp. | Maximal-MinimalWert | полный размах колебаний |
| gen. | maximal möglich | максимально возможный (soboff) |
| oil | maximal mögliche Förderrate | максимально возможный дебит |
| quant.el. | maximal möglicher Q-Wert | максимальная величина добротности |
| nat.res. | maximal möglicher Regen | МВО |
| nat.res. | maximal möglicher Regen | максимальные возможные осадки |
| nat.res. | maximal mögliches Hochwasser | максимальный вероятностный паводок |
| nat.res. | maximal mögliches HW | максимальный вероятностный паводок |
| toxicol. | maximal tolerierbare Konzentration | максимально переносимая концентрация (juste_un_garcon) |
| gen. | maximal tolerierbare Prozesslage | максимально допустимые пределы процесса (Minhertz) |
| med. | maximal vertragbare Wirkungsdosis | максимально переносимая доза |
| math. | maximal wahrscheinlicher Wert | наиболее вероятное значение |
| railw., road.wrk. | maximal zulassige Bodensetzung | предельнодопустимая осадка |
| tech. | maximal zulässig | предельно допустимый |
| nucl.pow. | maximal zulässige Aktivität | предельно допустимая активность (ПДА) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivität | предельно-допустимая активность |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätsaufnahme | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| nucl.pow. | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | предельно допустимая концентрация радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | максимально допустимая концентрация |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aktivitätskonzentration | предельно-допустимая концентрация (активности) |
| nat.res. | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration | максимальная концентрация рабочих мест |
| auto. | maximal zulässige Aufliegergesamtmasse | максимально допустимая полная масса буксируемого полуприцепа |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Aufnahme | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая доза радиации |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая доза облучения |
| mil. | maximal zulässige Belastung | максимально допустимая нагрузка |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Exposition | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| construct. | maximal zulässige Breite | предельно допустимая ширина |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| med. | maximal zulässige Dosis | предельно допустимая доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Dosisleistung | предельно-допустим ая мощность дозы |
| nat.res. | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis | максимально допустимая средняя недельная доза |
| microel. | maximal zulässige Emitter-Basis-Spannung | максимально-допустимое напряжение между эмиттером и базой |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | предельное допустимое облучение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Exposition | предельно-допустимая экспозиционная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | предельное допустимое облучение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Expositionsdosis | предельно-допустимая экспозиционная доза |
| construct. | maximal zulässige Feuchte | предельно допустимая влажность |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Fluenzleistung | предельно-допустимый поток |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Flußdichte | предельно-допустимый поток |
| el. | maximal zulässige Frequenz | МПЧ |
| el. | maximal zulässige Frequenz | максимальная применимая частота |
| microel. | maximal zulässige Gehäusetemperatur | максимально-допустимая температура корпуса |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | предельно-допустимое введение (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Inkorporation | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Aktivitätsaufnahme | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| nat.res. | maximal zulässige jährliche Dosis | максимально допустимая годовая доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige jährliche Zufuhr | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| microel. | maximal zulässige Kollektor-Emitter-Spannung | максимально-допустимое напряжение между коллектором и эмиттером |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Kontamination | предельно-допустимое загрязнение |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration | предельно-допустимая концентрация (активности) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| nucl.pow. | maximal zulässige Konzentration | предельно допустимая концентрация |
| nucl.pow. | maximal zulässige Konzentration | ПДК |
| nucl.phys. | maximal zulässige Konzentration | максимальная допустимая концентрация |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | предельная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximal zulässige Konzentration | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| chem. | maximal zulässige Konzentration | максимально допустимая концентрация |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung | предельно допустимая концентрация для населения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | выведенная концентрация активности в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Wasser | предельно-допустимая концентрация в воде |
| mining. | maximal zulässige Konzentration MZK von Gas und Staub | предельно допустимая концентрация газов и пыли |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | предельно-допустимая накопленная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige kumulierte Dosis | предельно-допустимая суммарная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | предельная допустимая доза на организм |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Körperbelastung | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Lungenbelastung | предельно-допустимое содержание радионуклидов в легких |
| tech. | maximal zulässige Masse | максимально допустимый вес (Gaist) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | максимально допустимое количество |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | предельно-допустимое количество |
| nat.res. | maximal zulässige Norm | максимально допустимая норма |
| avia. | maximal zulässige Nutzlast | максимально допустимая полезная нагрузка |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Oberflächenkontamination | предельно-допустимое поверхностное загрязнение |
| microel. | maximal zulässige Parameter | максимально-допустимые параметры |
| microel. | maximal zulässige Spannung | максимально-допустимое напряжение |
| microel. | maximal zulässige Spannung | максимально допустимое напряжение |
| microel. | maximal zulässige Sperrschichttemperatur | максимально-допустимая температура перехода |
| chem. | maximal zulässige Strahlungsbelastung | максимально допустимая доза облучения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Strahlungsdosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Teilchenflußdichte | предельно-допустимый поток |
| silic. | maximal zulässige Trocknung | максимально допустимая степень высыхания (гипсовых форм) |
| microel. | maximal zulässige Verlustleistung | максимально допустимая рассеиваемая мощность |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Äquivalentdosis | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nat.res. | maximal zulässiger Ablaß | максимально допустимый сток |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Auswurf | предельно-допустимый выброс |
| quant.el. | maximal zulässiger Bestrahlungswert | максимальная допустимая величина облучения |
| mining. | maximal zulässiger Druck im Gasspeicher | максимальное допустимое давление в газохранилище |
| el. | maximal zulässiger Fehler | предел допускаемой погрешности (средства измерений) |
| agric. | maximal zulässiger Fehler | предельная ошибка |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | максимально допустимое предельное значение |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Grenzwert | максимально допустимый предел |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Organgehalt | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Pegel | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| antenn. | maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiger Strahlungspegel | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| microel. | maximal zulässiger Strom | максимально допустимый ток |
| microel. | maximal zulässiger Wert | максимально допустимое значение |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | предельно-допустимый эквивалент дозы |
| med.appl. | maximal zulässiges Dosisäquivalent | максимально допустимый эквивалент дозы |
| construct. | maximal zulässiges Maß | максимально допустимый размер |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässiges Niveau | предельно-допустимый уровень (излучения) |
| el.chem. | maximal zulässiges Potential | максимально допустимый потенциал |
| avia. | maximal zulässiges Startgewicht | максимально допустимый взлётный вес |
| nucl.phys., OHS | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge | предельная допустимая доза при вдыхании |
| nucl.phys., OHS | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge | максимальное вдохнутое количество |
| food.ind. | maximale Abkühlung | максимальное охлаждение |
| el. | maximale Ablenkung | предельное отклонение |
| quant.el. | maximale Absorption | максимальное поглощение |
| fin. | maximale Abweichung | максимальное отключение |
| math. | maximale Abweichung | максимальное отклонение |
| construct. | maximale Aktivitätsdauer | максимальная продолжительность работы (в системе СПУ) |
| med. | Maximale Androgenblockade | МАБ (другая) |
| missil. | maximale Anfangs-Schubbeschleunigung | максимальное ускорение в момент пуска |
| med.appl. | maximale Anodeneingangsleistung einer Röntgenröhre | максимальная нагрузка рентгеновской трубки |
| antenn. | maximale Anodenspannungsänderung über einem bestimmten Anodenstrombereich | область регулирования |
| missil. | maximale Antreibung | максимальный разгон |
| chem. | maximale Arbeit der Reaktion | максимальная полезная работа реакции |
| chem. | maximale Arbeit der Reaktion | максимальная полезная работа |
| ecol. | Maximale Arbeitsplatzkonzentration | максимальная концентрация на рабочем месте (Игорь_2006) |
| nucl.phys., ecol. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| oil | maximale Arbeitsplatzkonzentration | максимально допустимая концентрация газов и паров на рабочем месте |
| gen. | maximale Arbeitsplatz-Konzentration | предельно допустимая концентрация на рабочем месте (Brücke) |
| toxicol. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | предельно допустимая концентрация в воздухе |
| econ. | Maximale Arbeitsplatz-Konzentration für toxische Gase, Dämpfe und Stäube | максимальная концентрация токсических газов, паров и пыли на рабочее место (В российской токсикологии это называется предельно допустимой концентрацией рабочей зоны (ПДК р.з.) yushkova) |
| food.ind. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | максимально допускаемая концентрация вредных веществ на рабочее место |
| econ. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | максимальная концентрация рабочих мест |
| abbr. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | für toxische Gase, Dämpfe und Stäube максимально допустимая концентрация токсических газов, паров и пыли на рабочем месте |
| plast. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | показатели предельно допустимой концентрации токсичных веществ в рабочем помещении |
| plast. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | показатели предельно допустимой концентрации взрывоопасных веществ в рабочем помещении |
| gen. | maximale Arbeitsplatzkonzentration | предельно допустимая концентрация (AlexandraM) |
| abbr. | maximale Arbeitsplatzkonzentrationen | максимально допустимая концентрация вредных веществ на рабочем месте |
| construct. | maximale Arbeitsplatzkonzentration-Wert | максимально допустимое содержание газов и летучих веществ в рабочем помещении |
| abbr. | maximale Arbeitsplaztkonzentration | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте |
| construct. | maximale Arbeitsproduktivität | максимальная производительность труда |
| med.appl. | maximale Auflagehöhe | наибольшая высота панели |
| med.appl. | maximale Auflageplattenlänge | наибольшая длина панели |
| med. | maximale Ausatmung | максимальный выдох |
| IT | maximale Ausbaustufe des Systems | полная конфигурация системы |
| comp. | maximale Ausbaustufe des Systems | максимальная конфигурация системы |
| el., meas.inst. | maximale Ausgangsleistung | максимальная выходная мощность |
| railw., road.wrk. | maximale Auslastung | предельная загрузка |
| sport. | maximale Ausnutzung | максимальное использование |
| tech. | maximale Ausströmmenge | дебит |
| construct. | maximale Belastung | предельная нагрузка |
| construct. | maximale Belastung | максимальная нагрузка |
| med. | maximale Belastungsprobe | нагрузочная максимальная проба |
| radio | maximale benutzbare Frequenz | максимальная применимая частота |
| sport. | maximale Benutzung | максимальное использование |
| avia. | maximale Beschleunigung | максимальное ускорение |
| pack. | maximale un beschnittene Arbeitsbreite | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины, einer Maschine) |
| pack. | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| med.appl. | maximale Betriebsspannung | предельное напряжение |
| med.appl. | maximale Betriebsspannung | номинальное напряжение |
| chem. | maximale Bindigkeit | максимальная валентность |
| shipb. | maximale Breite | наибольшая ширина |
| shipb. | maximale Bruttomasse | максимальная масса брутто |
| avia. | maximale Böengeschwindigkeit | максимальная скорость порыва ветра |
| nucl.phys. | maximale Dauerleistung | максимальная мощность при длительной нагрузке |
| shipb. | maximale Dauerleistung | максимальная эксплуатационная мощность |
| avia. | maximale Dickenrücklage | положение максимальной толщины |
| ling. | maximale Differenzierung | максимальная дифференциация |
| construct. | maximale Durchbiegung | максимальный прогиб |
| tech. | maximale Durchlässigkeit | максимальное пропускание |
| tech. | maximale Durchlässigkeit des Fabry-Perot-Interferometers | максимальное пропускание интерферометра Фабри-Перо |
| oil | maximale effektive Entnahmerate | максимально эффективная норма отбора |
| comp., MS | maximale Einheiten | максимальная доступность |
| med. | maximale Einzeldosis | разовая высшая доза (augenweide22) |
| nat.res. | maximale Emissionskonzentration | максимальная концентрация излучения |
| nat.res. | maximale Emissionskonzentration | максимальная концентрация выбросов |
| hi.energ. | maximale Energie | максимальная энергия |
| дозим. | maximale Energiedosis | максимальная доза |
| med.appl. | maximale Energiedosis | максимальная поглощенная доза |
| дозим. | maximale Energiedosis | максимальная поглощённая доза |
| nucl.phys., med. | maximale Entleerungszeit | максимальное время выпуска |
| oil | maximale Entnahme | максимальный отбор |
| mil. | maximale Erdferne | максимальное расстояние от поверхности Земли (в апогее) |
| math. | maximale Erweiterung | максимальное расширение |
| comp., MS | Maximale exspiratorische Atemstromstärke | максимальный объём выдоха |
| geophys. | maximale Fallgeschwindigkeit | максимальная скорость падения |
| IT | maximale fehlerfreie Zeit | максимальное время безотказной работы |
| comp. | maximale fehlerfreie Zeit | максимальное время бессбойной работы |
| meat. | maximale Fleischabkühlung | максимальное охлаждение мяса |
| construct. | maximale Fließgeschwindigkeit des Abwassers | максимальная расчётная скорость течения сточных вод |
| med. | maximale Fließgeschwindigkeit in der frühen diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels | ЕМК (максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка YaLa) |
| med. | maximale Fließgeschwindigkeit in der frühen diastolischen Füllungsphase des rechten Ventrikels | ЕТК (максимальная скорость потока периода раннего наполнения правого желудочка YaLa) |
| med. | maximale Fließgeschwindigkeit in der späten diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels | АМК (максимальную скорость потока периода позднего наполнения левого желудочка YaLa) |
| construct. | maximale Fließspannung | максимальное напряжение текучести |
| avia. | maximale Flügelprofildicke | максимальная толщина профиля крыла |
| math. | maximale Funktion | максимальная функция |
| oil | maximale Förderung | максимальная добыча |
| nucl.phys., med. | maximale Füllungszeit | максимальное время впуска |
| aerodyn. | maximale Geschwindigkeit | максимальная скорость |
| sport. | maximale Geschwindigkeit | пик скорости |
| avia. | maximale Geschwindigkeit | максимальная скорость (max.Geschw.) |
| progr. | maximale Heizkreistemperatur | максимальная температура в контуре отопления (ssn) |
| astr. | maximale Helligkeit | максимальная сила света |
| astr. | maximale Helligkeit | максимальный блеск |
| comp., MS | Maximale Herzfrequenz | максимальный пульс |
| avia. | maximale höchste Startleistung | максимальная взлётная мощность |
| nat.res. | maximale Immissionskonzentration | МИК |
| nucl.phys., ecol. | maximale Immissionskonzentration | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| nat.res. | maximale Immissionskonzentration | максимальная иммиссионная концентрация |
| tech. | maximale Informationsmenge | предельная информационная производительность |
| math. | maximale jährliche Block-Methode | годовой метод максимума |
| math. | maximale jährliche Block-Methode | годовой блочный метод максимума |
| comp., MS | maximale Kapitalisierung | максимальная капитализация |
| med.appl. | maximale Kontraktion | максимальное сокращение |
| nucl.phys., ecol. | maximale Konzentration f am Arbeitsplatz | предельно-допустимая концентрация на рабочем месте |
| construct. | maximale Korngröße | максимальная крупность |
| sport. | maximale Kraftarbeit | силовая тренировка с максимальными весами |
| oil | maximale Kronenlast | предельно допускаемая грузоподъёмность на кронблоке (буровой вышки) |
| construct. | maximale Körngröße | максимальная крупность частиц |
| construct. | maximale Körngröße | максимальная крупность зерен |
| construct. | maximale Körnung | максимальная крупность частиц |
| construct. | maximale Körnung | максимальная крупность зерен |
| f.trade. | maximale Ladefähigkeit | максимальная грузоподъёмность |
| chem. | maximale Lagerfrist | максимальный срок хранения |
| chem. | maximale Lagerfrist | предельный срок хранения |
| mil., navy | maximale Lautstärke | максимальная громкость |
| nat.res. | maximale Lautstärkegrenze | максимальный предел громкости |
| med. | maximale Lebensdauer | максимальная длительность жизни |
| construct. | maximale Leistung | максимальная производительность |
| construct. | maximale Leistung | максимальная мощность |
| shipb. | maximale Leistungsabgabe | максимальный отбор мощности |
| med. | maximale Lungenventilation | максимальная вентиляция лёгких |
| auto. | maximale Länge | габаритная длина |
| auto. | maximale Länge | наибольшая длина |
| met.work. | maximale Löslichkeit | предельная растворимость |
| aerodyn. | maximale Machzahl | максимальное число М |
| met. | maximale magnetische Permeabilität | максимальная магнитная проницаемость |
| met. | maximale magnetische Suszeptibilität | максимальная магнитная восприимчивость |
| math. | maximale Menge | максимальное множество |
| automat. | maximale Nachstellung | максимальное отклонение |
| радиоакт. | maximale Nennausgangsimpulsamplitude | амплитуда максимального номинального выходного импульса |
| chem. | maximale Nutzarbeit | максимальная полезная работа реакции |
| chem. | maximale Nutzarbeit | максимальная полезная работа |
| tech. | maximale nutzbare Auflösung | максимальное полезное разрешение |
| shipb. | maximale Nutzmasse | максимальная допустимая полезная нагрузка (контейнера) |
| construct. | maximale Partikelgröße | максимальная крупность частиц |
| water.suppl. | maximale Pegellatte | максимальная водомерная рейка |
| радиоакт. | maximale Potentialdifferenz | максимальная разность потенциалов |
| радиоакт. | maximale Potentialdifferenz | номинальное высокое напряжение |
| comp., MS | maximale Punktzahl | высший балл |
| comp.games. | maximale Punktzahl erreichen | заработать максимальное количество баллов (Soulbringer) |
| comp.games. | maximale Punktzahl verdienen | заработать максимальное количество баллов (Soulbringer) |
| quant.el. | maximale Quantenausbeute | максимальный квантовый выход |
| chem. | maximale Reaktionsgeschwindigkeit | максимальная скорость реакции |
| quant.el. | maximale Redundanz | максимальная избыточность |
| comp. | maximale Regelabweichung | максимальное рассогласование |
| comp. | maximale Regelabweichung | максимальная ошибка |
| avia. | maximale Reichweite | максимальная дальность полёта |
| missil. | maximale Reichweite | максимальная дальность |
| nucl.phys. | maximale Reichweite | максимальный пробег |
| missil. | maximale Reichweite | максимальная досягаемость |
| missil. | maximale Reichweite | максимальный радиус действия |
| avia. | maximale Reichweite | максимальная дальность действия |
| aerodyn. | maximale Rollwinkelbeschleunigung | максимальное угловое ускорение крена |
| aerodyn. | maximale Rollwinkelgeschwindigkeit | максимальная угловая скорость крена |
| sport. | maximale Sauerstoffaufnahme | максимальное потребление кислорода |
| med. | maximale Sauerstoffaufnahme | МПК (KatjaCat) |
| nat.res. | maximale Schadstoffbelastung | максимальная нагрузка вредных веществ |
| nat.res. | maximale Schadstoffbelastung | максимальная концентрация загрязнений |
| mil. | maximale Schiffsgeschwindigkeit kn | максимальная скорость хода корабля (в узлах) |
| paraglid. | maximale Schleppgeschwindigkeit | максимальная буксирная скорость |
| mil. | maximale Schussentfernung | досягаемость по дальности |
| mil. | maximale Schussentfernung | наибольшая дальность стрельбы |
| mil. | maximale Schussentfernung | максимальная дальность стрельбы |
| mil. | maximale Schusshöhe | досягаемость по высоте |
| sport. | maximale Schwimmbelastung | максимальная плавательная нагрузка |
| med.appl. | maximale seitliche Kippmöglichkeit | максимальный наклон в сторону |
| construct. | maximale Sichtweite | граница видимости |
| construct. | maximale Spannung | максимальное напряжение |
| comp., MS | maximale Speicherauslastung | пиковое использование памяти |
| energ.ind. | maximale Standardleistung | техническая производительность экскаватора (теорет. производительность с учётом коэффициента наполнения, измеряемая в плотном теле) |
| railw., road.wrk. | maximale Steigung | максимальный подъём |
| geol. | maximale Steilheit | наибольшая крутизна |
| geol. | maximale Steilheit | максимальная крутизна |
| comp. | maximale Stellenzahl | максимальное число разрядов |
| comp. | maximale Stellenzahl | диапазон (напр., представления чисел) |
| radio | maximale Stellenzahl | максимальная ёмкость |
| IT | maximale Stellenzahl | максимальная разрядность |
| radio | maximale Stellenzahl | максимальное число ячеек |
| comp. | maximale Stellenzahl | ёмкость (напр., регистра) |
| aerodyn. | maximale Steuerbewegung | максимальное отклонение руля |
| hi.energ. | maximale Strahlstromstärke | максимальная интенсивность |
| hi.energ. | maximale Strahlstromstärke | максимальный ток |
| econ. | maximale Strategie | максимальная стратегия |
| med. | maximale Tagesdosis | суточная высшая доза |
| tech. | maximale Taktfrequenz | максимальная частота синхронизации |
| tech. | maximale Taktgeberfrequenz | максимальная частота синхронизации |
| tech. | maximale Taktimpulsfrequenz | максимальная частота тактовых импульсов |
| construct. | maximale Teilchengröße | максимальная крупность частиц |
| math. | maximale Unteralgebra | максимальная подалгебра |
| math. | maximale Untergruppe | максимальная подгруппа |
| el. | maximale unverzerrte Ausgangsleistung | наибольшая неискажённая отдаваемая мощность |
| railw., road.wrk. | maximale Verlegelücke | максимальный стыковой зазор укладки (укладочный зазор) |
| radio | maximale Verstimmung | максимальная расстройка |
| med. | maximale vorhergesehene Herzfrequenz | максимальная возрастная ЧСС (при ЭКГ jurist-vent) |
| math. | maximale Wahrscheinlichkeitsschätzung | оценка максимальной вероятности |
| railw., road.wrk. | maximale Wasseraufnahmefähigkeit | максимальная влагоёмкость |
| agric. | maximale Wasserhaltefähigkeit | наибольшая влагоёмкость |
| agric. | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes | предельная влагоёмкость полевая |
| nat.res. | maximale Wasserkapazität | водовместимость почвы |
| nat.res. | maximale Wasserkapazität | водовместимость |
| nat.res. | maximale Wasserkapazität | полная влагоёмкость |
| agric. | maximale Wasserkapazität | наибольшая влагоёмкость |
| agric. | maximale Wasserkapazität des Feldes | предельная влагоёмкость полевая |
| railw., road.wrk. | maximale Weigung | максимальный уклон |
| chem. | maximale Wertigkeit | максимальная валентность |
| geophys. | maximale Wolkenhöhe | максимальная высота облаков |
| construct. | maximale Wärmebelastung | максимум тепловой нагрузки |
| avia. | maximale Wölbungshöhe | максимальная высота дуги (профиля) |
| avia. | maximale Wölbungshöhe | максимальная кривизна (профиля) |
| brew. | maximale Würzeoberfläche | максимальная поверхность сусла |
| chem.nomencl. | maximale Zahl | максимальное число (Anzahl) |
| chem.nomencl. | maximale Zahl | максимально возможное число (Anzahl) |
| tech. | maximale Zeitfrequenz | максимальная частота синхронизации |
| tech. | maximale Zeitgeberfrequenz | максимальная частота синхронизации |
| comp., MS | maximale Zellrate | скорость PCR |
| IMF. | maximale Zugangsberechtigung | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ |
| comp. | maximale Zugriffszeit | максимальное время доступа |
| soil.mech. | maximale zusammendrückbare Schicht endlicher Dicke | сжимаемый слой конечной толщины |
| progr. | maximale Zykluszeit | максимальное время цикла (ssn) |
| радиоакт. | maximale Zählrate | максимальная скорость счёта |
| nucl.phys., OHS | maximale Äquivalentdosis | максимальная доза |
| nucl.phys., OHS | maximale Äquivalentdosis | максимальная эквивалентная доза |
| tech. | maximale Öffnungsposition | положение максимального открытия |
| aerodyn. | maximale Übergeschwindigkeit | предельная скорость |
| aerodyn. | maximale Übergeschwindigkeit | наибольшая скорость |
| nucl.pow. | maximale Überschussreaktivität | максимальная избыточная реактивность |
| el. | maximale Übertragungsfrequenz | максимальная применимая частота |
| el. | maximale Übertragungsfrequenz | МПЧ |
| avia. | maximale Übertragungsfrequenz | МПЧ (MUF) |
| nucl.pow. | maximaler Abbrand | максимальное выгорание |
| construct. | maximaler Abfluß | максимальный сток |
| el. | maximaler Arbeitskonzentrations-Wert | предельно допустимая концентрация |
| radio | maximaler Arbeitszustand | предельный режим работы |
| math. | maximaler auflösbarer Normalteiler | максимальный разрешимый нормальный делитель |
| med. | arterieller maximaler Blutdruck | артериальное максимальное давление |
| fishery | maximaler Dauerertrag | максимально устойчивый улов (marinik) |
| fishery | maximaler Dauerertrag | максимально устойчивый вылов (МУВ marinik) |
| fishery | maximaler Dauerertrag | максимальный устойчивый улов (marinik) |
| fishery | maximaler Dauerertrag | максимальный устойчивый вылов (МУВ marinik) |
| construct. | maximaler Druck | максимальное давление |
| cardiol. | maximaler Druckgradient | максимальный градиент (Лорина) |
| oil | maximaler Erdölabgabekoeffizient | максимальный коэффициент нефтеотдачи |
| math. | maximaler Ergodensatz | максимальная эргодическая теорема |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluss | максимальный объём выдоха (norbek rakhimov) |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluss | максимальный выдыхаемый поток (paseal) |
| med. | maximaler exspiratorischer Fluss | максимальный экспираторный поток (Лорина) |
| math. | maximaler F-Wert | тест Хартли |
| math. | maximaler F-Wert | максимальное F-отношение |
| avia. | maximaler Höhenruderausschlag | максимальное отклонение руля высоты |
| math. | maximaler Integritätsbereich | максимальная область целостности |
| antenn. | maximaler Kurzschlussstrom | максимальный ток катода при коротком замыкании |
| refrig. | maximaler Kältebedarf | максимальный расход холода |
| радиоакт. | maximaler linearer Spitzenstrom | максимальный линейный пиковый ток |
| biol. | maximaler Muskelzug | абсолютная мышечная сила |
| радиоакт. | maximaler Nennausgangsimpuls | максимальный номинальный выходной импульс |
| nucl.pow. | maximaler Neutronenfluss | максимальный нейтронный поток |
| math. | maximaler nilpotenter Normalteiler | максимальный нильпотентный нормальный делитель |
| math. | maximaler Normalteiler | максимальный нормальный делитель |
| sport. | maximaler Notenabzug | максимальное снижение оценки |
| math. | maximaler Operator | максимальный оператор |
| sport. | maximaler Punktabzug | максимальное снижение оценки |
| aerodyn. | maximaler Querruderausschlag | полное отклонение элеронов |
| aerodyn. | maximaler Querruderausschlag | предельное отклонение элеронов |
| aerodyn. | maximaler Querruderausschlag | максимальное отклонение элеронов |
| sport. | maximaler Sauerstoffverbrauch | максимальное потребление кислорода |
| missil. | maximaler Schub | тяга при включённой форсажной камере |
| avia. | maximaler Schub | максимальная тяга |
| hydrol. | maximaler Stau | максимальный уровень подпора |
| water.suppl. | maximaler Stau | максимальный подпор |
| construct. | maximaler Stauspiegel | подпорный максимальный уровень |
| hi.energ. | maximaler Strahlstrom | максимальная интенсивность |
| hi.energ. | maximaler Strahlstrom | максимальный ток |
| shipb. | maximaler Tiefgang | наибольшая осадка |
| nautic. | maximaler Tiefgang | максимальная осадка |
| aerodyn. | maximaler Unterdruck | пик разрежения |
| aerodyn. | maximaler Unterdruck | максимальное разрежение |
| math. | maximaler Unterkörper | максимальное подполе |
| math. | maximaler Untermodul | максимальный подмодуль |
| math. | maximaler Unterring | максимальное подкольцо |
| construct. | maximaler Verschleiß | предельный износ |
| math. | maximaler Verteilungsschritt | максимальный шаг распределения |
| hydrol. | maximaler Wasserstau | максимальный подпор |
| water.suppl. | maximaler Wasserstau | максимальный подпор воды |
| tech. | maximaler -Wert | максимальный коэффициент контрастности |
| railw. | maximaler wirkender Kurzschlussstromwert | наибольшее действующее значение тока короткого замыкания |
| med. | maximaler Zeitunterschied der systolischen Maximalströmungsgeschwindigkeiten von 12 Segmenten des Herzmuskels des linken Herzventrikels | Ts макс. – Ts мин. Ts 12 мс (Ts max – Ts min (Ts 12) мс Midnight_Lady) |
| tech. | maximaler Überdruck | максимальное избыточное давление (Dominator_Salvator) |
| aerodyn. | maximales Abfluggewicht | максимальный взлётный вес |
| brew. | maximales Ausdampfen | максимальное выпаривание |
| wood. | maximales Drehmoment | максимальный крутящий момент (marinik) |
| meat. | maximales Einfrieren | максимальное замораживание |
| math. | maximales Element | максимальный элемент |
| meat. | maximales Fettgewinnen | максимальное получение жира |
| meat. | maximales Fettgewinnen | максимальное извлечение жира |
| meat. | maximales Fettgewinnen | максимальное производство жира |
| meat. | maximales Fettgewinnung | максимальное получение жира |
| meat. | maximales Fettgewinnung | максимальное извлечение жира |
| meat. | maximales Fettgewinnung | максимальное производство жира |
| avia. | maximales Fluggewicht | максимальная полётная масса |
| avia. | maximales Fluggewicht | максимальная взлётная масса |
| cinema.equip. | maximales Gamma | максимальный коэффициент контрастности |
| math. | maximales Ideal | максимальный идеал |
| shipb. | maximales Krängungsmoment | максимальный кренящий момент |
| mining. | maximales Liftregime | лифтирования режим максимальный |
| math. | maximales Linksideal | максимальный левый идеал |
| IT | maximales Rest | максимальное отклонение |
| plast. | maximales Schussgewicht | максимальная доза впрыска (литьевой машины) |
| polym. | maximales Schussgewicht | максимальная доза впрыска |
| med.appl. | maximales seitliches Kippen | максимальный наклон в сторону |
| avia. | maximales Verhältnis von Auftrieb zu Widerstand | максимальное аэродинамическое качество |
| paleont. | maximales Wachstumsstadium | максимальная стадия роста аннулосифонатных отложений |
| nat.res. | Messung der maximalen Atemstromrate | измерение максимальной скорости дыхательного потока |
| stat. | Methode der maximalen Entropie | метод максимальной энтропии |
| comp. | Mischen mit maximaler Sequenzlänge | слияние в строки максимальной длины |
| quant.el. | mit dem vorgegebenen Pumpimpuls maximal mögliche Besetzungsinversion | максимальная инверсная населённость, достигаемая при заданном импульсе накачки |
| avia. | Modell maximalen Wärmeübergangs | модель максимальной теплопередачи |
| math. | Prinzip der maximalen Entropie | принципы максимальной энтропии |
| automat. | Regelung zur maximalen Produktion | регулирование для получения максимума продукции |
| quant.el. | Richtung der maximalen Güte | направление, соответствующее максимальной добротности |
| quant.el. | Richtung maximaler Lichtabsorption | направление максимального поглощения света |
| math. | Roy's maximale root Kriterien | критерии максимального корня Роя |
| math. | studentisierte maximale absolute Abweichung | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение |
| gen. | Tiefgang maximaler | максимальная осадка |
| avia. | trimmbarer Maximal-Auftrieb | максимальный коэффициент подъёмной силы на режиме балансировки |
| avia. | trimmbarer Maximal-Auftrieb | максимальная подъёмная сила на режиме балансировки |
| avia. | trimmbarer Maximal-Auftrieb | максимальная балансируемая подъёмная сила |
| quant.el. | Wellenlänge maximaler Empfindlichkeit | длина волны, соответствующая максимальной чувствительности |
| astr. | Zone maximaler Polarlichthäufigkeit | зона максимальной повторяемости (полярных сияний) |
| gen. | zur maximalen Höchstleistung gelangen | достичь наивысшей производительности |
