| Subject | German | Russian |
| law, proverb | besser ein magerer Vergleich als ein fetter Streit | худой мир лучше доброй ссоры |
| gen. | da mag es schön hergegangen sein! | что там творилось! |
| gen. | das ist ein magerer Braten | на этом не поживишься |
| gen. | das mag schon sein | это вполне может быть |
| gen. | das mag schon sein | это вполне вероятно |
| offic. | das mag wohl sein, aber | вполне возможно, но (golowko) |
| inf. | der Teufel mag d schlau werden | тут сам чёрт не разберёт |
| gen. | die Kleider schlottern um seinen mageren Leib | платье висит на его худом теле |
| gen. | die Kleider schlottern um seinen mageren Leib | платье болтается на его худом теле |
| gen. | die sieben fetten und die sieben mageren Jahre | хорошие и плохие времена |
| gen. | ein mageres Ergebnis | скудный результат |
| gen. | ein mageres Ergebnis | жалкий результат |
| gen. | ein mageres Jahr | неурожайный год |
| gen. | eine magere Essensportion | скудная порция еды (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine magere Essensportion | крошечная порция еды (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine magere Essensportion | очень маленькая порция еды (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine magere Pfründe | малый доход |
| gen. | eine magere Pfründe | бедный приход |
| gen. | eine magere Suppe | постный суп |
| gen. | er lebt von der mageren Pension eines kleinen Beamten | он живёт на скудную пенсию мелкого чиновника |
| gen. | er mag krank sein | он, вероятно, болен |
| gen. | er mag krank sein | он, возможно, болен |
| gen. | er mag schon gekommen sein | возможно он уже приехал |
| gen. | er mag schon gekommen sein | возможно он уже пришёл |
| gen. | er mag schon gekommen sein | пожалуй он уже приехал |
| gen. | er mag schon gekommen sein | пожалуй он уже пришёл |
| gen. | es mag dabei sein Bewenden haben | пусть так и останется |
| gen. | es mag gehen, wie es wolle! | что будет, то будет! |
| gen. | es mag gut oder schlecht ausfallen | чем бы это ни кончилось |
| gen. | es mag kommen, was da will | будь, что будет (golowko) |
| gen. | es mag neün oder zehn Uhr gewesen sein | было часов девять-десять |
| gen. | es mag passen oder nicht | кстати или некстати |
| offic. | es mag sein, dass | возможно, что (golowko) |
| gen. | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse | Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/ (Alex Krayevsky) |
| gen. | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse | Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые безвкусные овощи /помнить/ (Alex Krayevsky) |
| gen. | ich mag mir noch so viel Mühe geben | сколько бы я ни старался |
| gen. | ich mag nicht länger warten | я не хочу больше ждать |
| gen. | ich mag nichts mehr hören | я не желаю ничего больше слушать |
| patents. | in Ausnahmefällen mag es gerechtfertigt sein | может быть оправданием в исключительных случаях |
| bible.term. | mag dieser Kelch an mir vorübergehen | да минует меня чаша сия (в разг. употр. – шутл.) |
| gen. | mag er gehen! Es ist einmal nichts mit ihm anzufangen | пусть он уходит! От него всё равно мало толку |
| gen. | mag er sich zum Teufel scheren! | чёрт с ним! |
| gen. | mager aussehen | выглядеть худым |
| auto. | Mager-Lambda-Sonde | подогреваемый лямбда-зонд с растянутой до λ – 1,5 – 2,0 характеристикой |
| gen. | mager Lehm | тощая глина |
| gen. | mager sein | быть худым |
| meat. | Mager- und Gemüsesülzen | малокалорийные и овощные зельцы |
| gen. | mager werden | похудеть |
| tech. | mager werden | худеть |
| tech. | mager werden | тощать |
| gen. | mager werden | по худеть |
| gen. | magere Bissen | скудная пища |
| gen. | magere Ernte | плохой урожай |
| chem. | magere Grundieranstrich | тощая грунтовка |
| forestr. | magere Grundierung | тощая грунтовка |
| food.ind. | magere Gänseleber | нежирная гусиная печень |
| geol. | magere Kohle | тощий уголь |
| geol. | magere Kohle | неспекающийся уголь |
| gen. | magere Kost | скудное питание |
| gen. | magere Kost | скудная еда |
| gen. | magere Kost | скудная пища |
| gen. | magere Kost | плохая еда |
| gen. | magere Küche | скудная еда |
| gen. | magere Milch | обезжиренное молоко |
| tech. | magere Mischung | тощая смесь |
| geol. | magere Steinkohle | неспекающийся каменный уголь |
| geol. | magere Steinkohle | тощий каменный уголь |
| tech. | magerer Beton | тощий бетон |
| gen. | magerer Boden | истощённая почва |
| gen. | magerer Boden | тощая почва |
| gen. | magerer Böden | истощённая почва |
| gen. | magerer Böden | тощая почва |
| tech. | magerer Formsand | тощая формовочная земля |
| gen. | magerer Gewinn | малый доход |
| gen. | magerer Gewinn | низкий доход |
| construct. | magerer Mörtel | тощий раствор |
| geol. | magerer Schiefer | тощий сланец |
| gen. | magerer Ton | непластичная глина |
| gen. | magerer Ton | тощая глина |
| polym. | mageres Alkydharz | тощая алкидная смола |
| meat. | mageres Broilerfleisch | постное мясо бройлера |
| meat. | mageres Broilerfleisch | нежирное мясо бройлера |
| geol. | mageres Erdgas | тощий природный газ |
| gen. | mageres Ergebnis | жалкий результат |
| gen. | mageres Ergebnis | незначительный результат |
| food.ind. | mageres Fischmehl | нежирная рыбная мука (2 – 3% жира) |
| food.ind. | mageres Fleisch | нежирное мясо |
| meat. | mageres Fleisch | постное мясо |
| meat. | mageres Fleischstück | постный кусок мяса |
| meat. | mageres Fleischstück | нежирный кусок мяса |
| oil | mageres Gas | сухой газ |
| oil | mageres Gas | тощий газ |
| oil | mageres Gas | бедный газ |
| oil | mageres Gas | нефтяной газ с низким содержанием паров бензина |
| avia. | mageres Gasgemisch | бедная смесь |
| oil | mageres Gebiet | область бедной смеси (в методе оценки сортности авиационных бензинов) |
| meat. | mageres Geflügelfleisch | постное мясо домашней птицы |
| energ.ind. | mageres Gemisch | обедненная смесь |
| auto. | mageres Gemisch | обеднённая горючая смесь |
| oil | mageres Gemisch | обеднённая смесь |
| oil | mageres Gemisch | тощая смесь |
| gen. | mageres Gemisch | бедная смесь |
| textile | mageres Gewebe | неплотная ткань |
| weld. | mageres Gewinde | неполная резьба |
| chem. | mageres Harz | тощая смола |
| meat. | mageres Huhn | нежирная курица |
| meat. | mageres Kaninchen | тощий кролик |
| agric. | mageres Korn | щуплое зерно |
| auto. | mageres Kraftstoffgemisch | обеднённая горючая смесь |
| gen. | mageres Kraftstoffgemisch | бедная горючая смесь |
| auto. | mageres Kraftstoffleitung | бедная горючая смесь |
| meat. | mageres Material | нежирное сырьё |
| food.ind. | mageres Meisel | предострый отруб лопаточной части (венский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | mageres Schweinefleisch | мясная свинина |
| food.ind. | mageres Schweinefleisch | нежирная свинина |
| meat. | mageres Taubenfleisch | постное мясо голубя |
| meat. | mageres Tier | неупитанное животное |
| oil | mageres Treibstoffluftgemisch | бедная рабочая смесь |
| sport. | mageres Unentschieden | "бесцветная" ничья |
| sport. | mageres Unentschieden | бесцветная ничья |
| auto. | mageres Warmlauf | прогрев двигателя на обеднённой смеси |
| food.ind. | mageres Wildfleisch | нежирное мясо дичи |
| meat. | mageres Wildfleisch | постное мясо дичи |
| pulp.n.paper | mageres Zeug | садкая бумажная масса |
| tech. | mageres Öl | тощее масло |
| tech. | mageres Öl | бедное масло |
| avia. | mageres Öl | минеральное масло |
| gen. | meinetwegen mag er verrecken | по мне – пусть он хоть подохнет |
| weld. | MIG/MAG Schweißbrenner | горелка для полуавтоматической электросварки (горелка MIG/MAG vittoria) |
| gen. | Milch mag ich nicht, dagegen trinke ich gern Tee | молоко я не люблю, зато охотно пью чай |
| gen. | mäge er kommen! | пусть он только попробует прийти! |
| gen. | sei es wie es sein mag | так или иначе (Andrey Truhachev) |
| gen. | sein Reisebericht war recht mager | его отчёт о поездке был сух и краток |
| gen. | sein Reisebericht war recht mager | его отчёт о поездке был бедноват |
| fig. | sein Tisch war mager bestellt | питание его было скудным |
| gen. | seine Zärtlichkeiten mag ich nicht | не люблю его нежностей |
| gen. | sie ist erstaunlich mager | она крайне худа |
| gen. | sie ist mager wie eine Spinne | она суха как щепка |
| gen. | sie ist sehr mager geworden | она сильно похудела (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie ist sehr mager geworden | она очень похудела (Andrey Truhachev) |
| gen. | und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur | и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть |
| gen. | von seinem mageren Gehalt kann die Familie kaum leben | на его тощее жалованье семья еле перебивается |
| gen. | was auch immer man sagen mag | кто бы что не говорил (Николай Бердник) |
| idiom. | was immer das sein mag | что бы это ни было (Auch hatte er ihn wohl einen Muggel genannt, was immer das sein mochte. Ant493) |
| gen. | wie dem auch sein mag | как бы там ни было |
| gen. | wie dem auch sein mag | что бы там ни было |
| gen. | wie dem auch sein mag | как бы то ни было |
| proverb | wo der Teufel nicht hin mag, da schickt er ein altes Weib. | где чёрт не сладит, туда бабу пошлет |
| gen. | wo mag er sein? | где бы он мог быть? |
| auto. | zu mageres Gemisch | слишком бедная горючая смесь |
| gen. | übersüße Kuchen mag ich nicht | приторные пирожные я не люблю |
