Terms containing lose

Subject	German	Russian
gen.	Aber flott! Dalli, Dalli! Los, beweg dich!	одна нога здесь, другая там (Vas Kusiv)
mil., navy	Alle Rohre los!	Залп!
gen.	also legen Sie los!	ну, выкладывайте!
sail.	Anker ist los!	"Якорь встал!"
mil., navy	Anker ist los gesprungen	Якорь встал (отделился от грунта)
nautic.	Anker los!	Отдай якорь!
alp.ski.	auf die Piste, fertig, los!	на трассу, внимание, марш! (команда tg)
gen.	auf die Plätze, fertig, los!	На старт, внимание, марш!
engin.	auf etwaige Lose prüfen	проверять на возможный люфт (напр., болты и гайки)
engin.	auf etwaige Lose prüfen	проверять на возможную слабину (напр., болты и гайки)
forestr.	Aufsatzband mit losem Stift	съёмная петля с вынимающимся стержнем
wood.	Aufsatzband mit losem Stift	съёмная петля с вынимающимся баутом
construct.	Aufsatzband mit losem Stift	дверная петля с вынимающимся баутом
construct.	Aufsatzband mit losem Stift	дверная петля с вынимающимся стержнем
f.trade.	Beförderung in loser Schüttung	перевозка навалом (насыпью)
inf.	bei ihm ist eine Schraube los	у него винтика не хватает
shipb.	Beladungs- und Beförderungsinformation für loses Getreide	информация об остойчивости судна при загрузке зерном
mil.	Bremsen los!	Растормозить!
mil.	Bremsen los!	с тормозов!
chem.	Brücke lose	корыто
econ.	constructive total loss	конструктивная полная гибель
econ.	constructive total loss only	только при конструктивной полной гибели
gen.	da ist der Kuckuck los	там сам чёрт ногу сломит!
gen.	da ist der Kuckuck los	там чёрт знает что творится!
inf.	da ist der Teufel los	тут настоящее светопреставление (Andrey Truhachev)
inf.	da ist der Teufel los	тут творится настоящее светопреставление (Andrey Truhachev)
inf.	da ist der Teufel los	здесь дым стоит коромыслом (Andrey Truhachev)
inf.	da ist der Teufel los	там началась катавасия
inf.	da ist der Teufel los	там началась суматоха
inf.	da ist der Teufel los	там такое творится!
inf.	da ist der Teufel los	здесь дым коромыслом (Andrey Truhachev)
inf.	da ist die Hölle los	здесь царит хаос (Andrey Truhachev)
inf.	da ist die Hölle los	тут царит настоящий бедлам (Andrey Truhachev)
gen.	da legte er los	тут он разразился бранью
road.wrk.	Dammschutz durch lose geschüttete Steine	укрепление откоса каменной наброской
railw.	Dammschutz durch lose geschüttete Steine	укрепление откосов насыпи каменной наброской
gen.	dann ging es erst richtig los	тогда только и началось (настоящее веселье)
gen.	darin hat er etwas los	в этом деле он мастак
inf.	darin hat er et was los	в этом деле он кое-что смыслит
sport.	das Los ziehen	тянуть жребий
gen.	das lose Maul	крикливый человек
gen.	das lose Maul	злой язык
gen.	das lose Maul	злопыхатель
gen.	das lose Maul von Weib	языкастая баба (eher: schwatzhaftes Weib, Quasselstrippe Siegie)
gen.	das lose Maul von Weib	чёртова сплетница
gen.	das Unwetter brach los	разразилась гроза
gen.	den bin ich endgültig los!	от этого посетителя я избавился навсегда!
gen.	der Feind schlug los	враг нанёс удар
gen.	der geht aber los!	энергично же он берётся за дело!
gen.	der Hund ist von der Kette los	собака сорвалась с цепи
gen.	der Knopf ist los	пуговица оторвалась
gen.	der Knopf ist lose	пуговица болтается
gen.	der Löwe ist los	лев вырвался из клетки
gen.	der Nagel ist lose	гвоздь расшатался
gen.	der Orkan brach los	разразился ураган
gen.	der Sturm brach los	буря разразилась
gen.	der Tanz geht los	начинается катавасия
gen.	der Tanz geht los	начинается скандал
inf.	der Teufel ist los!	пошла кутерьма!
inf.	der Teufel ist los!	там такое творится
inf.	der Teufel los	Большое волнение, господствующее волнение (es herrscht große Aufregung / Hektik / Durcheinander / Streit / Krach bykovde)
gen.	der Zug fährt in einer Stunde los	через час поезд тронется
weld.	Diamantkorn in loser Form	свободное алмазное зерно
gen.	die Hölle bricht los!	наступает светопреставление!
sport.	die Lose durchholen	выбирать слабину
gen.	die losen Blätter in einem Ordner zusammenheften	подшить отдельные листы в папку
gen.	die Schleife ist los	бант развязался
sport.	die Schot ist lose	шкот растравлен
sport.	die Schote ist lose	шкот растравлен
gen.	die Sirene heulte los	завыла сирена
inf.	diese Sorge bin ich los	с плеч долой
gen.	dort ist die Hölle los	там настоящий ад (напр., о шуме)
gen.	drauf los lernen	учить как придётся (Viola4482)
gen.	drauf los lernen	спонтанно учить (Viola4482)
comp., MS	DSN-lose Verbindung	подключение с частичным использованием DSN
sport.	durch das Los bestimmen	определить жеребьёвкой
sport.	durch das Los entscheiden	определить жеребьёвкой
gen.	ein lautes Gelächter ging los	раздался громкий смех
gen.	ein loser Knoten	нетуго затянутый узел
gen.	ein loser Streich	шалость
gen.	ein loser Vogel	ветреник
inf.	ein loser Vögel	ветреный человек
inf.	ein loser Vögel	ветреник
inf.	ein loser Vögel	легкомысленный человек
gen.	ein loses Blatt	выпавший лист (книги)
gen.	ein loses Ding	легкомысленная девушка
gen.	ein loses Ding	ветреница
gen.	ein loses Kleid	свободное платье
gen.	jemandem ein loses Maul anhängen	грубо обойтись (с кем-либо)
gen.	ein loses Mundwerk haben	не лезть за словом в карман (Xenia Hell)
gen.	ein ziemlich loses Mundwerk haben	за словом в карман не полезет (Vas Kusiv)
gen.	ein ziemlich loses Mundwerk haben	язык хорошо подвешен (Vas Kusiv)
gen.	ein ziemlich loses Mundwerk haben	язык без костей (Vas Kusiv)
gen.	ein ziemlich loses Mundwerk haben	хорошо подвешенный язык (Vas Kusiv)
gen.	ein loses Mädchen	легкомысленная девушка
gen.	ein loses Mädchen	распущенная девица
gen.	ein loses Mädchen	ветреница
gen.	ein Orkan von ungeheuren Stärke brach los	разразился ураган чудовищной силы
gen.	eine lose Hand haben	быть драчуном
gen.	eine lose Hand haben	давать волю рукам
inf.	eine lose Zunge haben	быть острым на язык (Andrey Truhachev)
gen.	eine lose Zunge haben	распускать язык
gen.	eine lose Zunge haben	не уметь держать язык за зубами
gen.	eine lose Zunge haben	быть невоздержанным на язык
gen.	eine lose Zunge haben	быть болтливым
f.trade.	eine Ware lose verladen	грузить товар навалом
inf.	einen losen Mund haben	быть несдержанным на язык
avunc.	einen losen Rand haben	хвастаться
gen.	einen losen Streich mit jemandem spielen	сыграть с кем-либо неприличную шутку
gen.	endlich fuhr der Zug los	наконец поезд тронулся
gen.	er ging auf ihn mit einem Knüppel los	он пошёл на него с дубиной
inf.	er hat den Nagel los	он вытащил гвоздь (клещами)
anat., inf.	er hat ein loses Handgelenk	он любит давать волю рукам
anat., inf.	er hat ein loses Handgelenk	он драчлив
gen.	er ist seinen Husten los	он больше не кашляет
gen.	er ist seinen Schnupfen los	у него прошёл насморк
gen.	er ist seinen Schnupfen los	он избавился от насморка
gen.	er ist vom Bändel los	он как с цепи сорвался
gen.	er ist vom Bändel los	он как с привязи сорвался
gen.	er konnte mitleid los andere hungern sehen	он не чувствовал жалости, глядя, как другие голодают
gen.	er krempelte die Ärmel hoch und legte sofort mit der Arbeit los	он засучил рукава и сразу взялся за дело
gen.	er stieg in sein Auto und fuhr los	он сел в машину и поехал (тронулся с места)
gen.	er wurde das fatale Gefühl nicht los, etwas falsch gemacht zu haben	он не мог избавиться от неприятного чувства, что что-то сделал неправильно
gen.	es geht los!	начинается!
inf.	es ist etwas los	что-то творится (Лорина)
gen.	es ist etwas los	что-то происходит
gen.	es ist etwas los	здесь что-то творится
radio	extrem lose Kopplung	крайне слабая связь
gen.	fahr los!	трогай!
inf.	fahr los!	пошёл!
gen.	fahr los!	пошёл!
gen.	fahr los!	поезжай!
oil, BrE	fluid loss additive	добавка для снижения фильтрации
oil, BrE	fluid loss additive	добавка для снижения водоотдачи
mil., navy	Fächer los!	Залп! (веером)
geol.	färben los	бесцветный
textile	Färben von losem Material	крашение волокна
textile	Färben von loser Wolle	крашение шерсти волокном
inf.	geh los und lass dich nicht wieder blicken!	убирайся и не показывайся больше!
busin.	gesackt-lose-gesackt	вторичная упаковка в мешки высыпавшегося на судне товара
sport.	Großsegel mit losem Unterliek	грот со свободной нижней шкаториной
gen.	heute lasst mich die Unruhe um meine Schwester nicht los	сегодня меня не отпускает тревога за сестру
inf.	hier ist die Hölle los	здесь царит хаос (Andrey Truhachev)
inf.	hier ist die Hölle los	тут царит настоящий бедлам (Andrey Truhachev)
nautic.	Hole das Lose ein!	Выбери слабину!
gen.	ich gehe heute zeitig los, um noch Zeitungen zu kaufen	я сегодня выйду пораньше, чтобы ещё успеть купить газеты
gen.	ich komme nicht los von ihm	я не могу избавиться от него
gen.	ich muss los!	мне пора! (Vas Kusiv)
inf.	ich muss los	мне нужно уехать (ненадолго, по делу, не в другой город Лорина)
gen.	ich muss los!	мне пора уходить (Vas Kusiv)
gen.	ich muss los!	мне пора идти (Vas Kusiv)
inf.	im Frühling geht es mit der Schifffahrt wieder los	весной навигация возобновится
gen.	immer drauf los!	давай
gen.	in dem dichten Wald riss er sich los und entschlüpfte seinen Verfolgern	в густом лесу он вырвался и ускользнул от своих преследователей
gen.	in diesem Kaff ist gar nichts los	в этой дыре никогда ничего интересного не происходит
tech.	in losem Zustand	навалом
tech.	in losen Blättern	в виде отдельных листов (jurist-vent)
gen.	in loser Folge	в свободной последовательности (Evgeny Chizhyk)
f.trade.	in loser Schüttung	бестарным способом (Andrey Truhachev)
railw.	isolierstoß loser Gleisstromkreis	рельсовая цепь без изолирующих стыков
gen.	ist was los?	что-нибудь случилось?
gen.	jetzt aber los!	Давай! Идем! (TaylorZodi)
gen.	jetzt geht es los!	ну, начинается! (гроза)
gen.	jetzt geht's los	"поехали!" (siegfriedzoller)
gen.	jetzt geht's los	"погнали" (siegfriedzoller)
gen.	jetzt geht's los	ну что ж, приступим (siegfriedzoller)
comp., MS	Klick-und-Los	нажми и работай
gen.	komm schnell her, das Spiel geht los!	иди скорей, игра начинается!
gen.	kommt, wir ziehen los ins Restaurant!	давайте двинем в ресторан!
food.ind.	Kopfstück loses	подвижная головка фильтрпресса
gen.	lass mich auf der Stelle los!	сейчас же оставь меня!
gen.	leg los!	выкладывай! (говори)
nautic.	Leine los!	Отдать швартовы!
mil., navy	Leinen los!	отдать концы (Praline)
gen.	Leinen los! hörte man das Kommando	"Отдать концы!" – послышалась команда
mil., navy	Leinen los und ein!	Отдать швартовы!
gen.	los a präd	отвязанный
gen.	los a präd	распущенный
gen.	los a präd	несвязный (о грунте)
gen.	los a präd	рыхлый
gen.	los a präd	развязавшийся
gen.	los a präd	отвязавшийся
gen.	los a präd	освободившийся
gen.	los a präd	освобождённый
tech.	los a präd	слабый
tech.	los a präd	разъединённый
gen.	los a präd	неприкреплённый
mil., navy	los achtern!	Отдать кормовой! (конец, швартов)
inf.	los, hopp!	и раз! (Andrey Truhachev)
inf.	los, hopp!	пошёл! (Andrey Truhachev)
sport.	lose Abwehr	растянутая защита
radio	lose Ankopplung	слабая связь
textile	lose Aufwindung	слабая намотка
mach.comp.	lose Bolzenverbindung	разъёмное пальцевое соединение
sport.	lose Deckung	растянутая защита
sport.	lose Deckung	неплотная защита
automat.	Lose des Stellgetriebes	люфт сервопривода
polym.	lose Drehung	пологая крутка
polym.	lose Drehung	низкая крутка
shipb.	lose Ducht	съёмная банка для гребцов
mil., navy	Lose durchholen	выбрать слабину
shipb.	Lose durchlaufen	подбирать слабину
mil., navy	Lose einholen	выбрать слабину
construct.	lose Einspannung	подвижное защемление
meat.	lose Fleischkonsistenz	рыхлая консистенция мяса
meat.	lose Fleischteile	незатаренные мясные части
meat.	lose Fleischteilstücke	незатаренные мясные части
chem.	lose Form	съёмная пресс-форма
plast.	lose Form	съёмная прессформа
polym.	lose Form	съёмная форма
chem.	lose Form	съёмная пресс-файнер (стекл.)
forestr.	lose Fäule	бурая гниль
mil., navy	Lose geben	дать слабину
mach.comp.	lose geschichtete Blattfeder	прогрессивная рессора (с зазорами между листами)
psychol.	lose Gruppe	неструктурированная группа
mil., navy	Lose haben	иметь слабину
chem.	lose haftender Rost	слоистая ржавчина
mach.comp.	lose Kette	свободная цепь
mach.comp.	lose Kette	слабая цепь
tech.	lose Kleidung	неприлегающая одежда (dolmetscherr)
tech.	lose Kleidung	незастёгнутая или незаправленная одежда (dolmetscherr)
engin.	lose Kuppelstange	разъединительная муфта
tech.	lose Kupplung	свободная сцепка
comp.	lose Lenkung	глобальная трассировка
comp.	lose Lenkung	приближённая трассировка
tech.	lose Materialien	сыпучие материалы (Nilov)
tech.	lose Materialien	рыхлые материалы (Nilov)
food.ind.	Lose-Mehl-Transport	транспорт для бестарной перевозки муки
food.ind.	Lose-Milch-Automat	автомат, наливающий молоко в стаканчики
nautic.	lose Minensuchsicherung	рассредоточенное охранение траления мин
construct.	lose Mineral wolle	минераловатно-сыпучие материалы
sport.	lose Netzspannung	недостаточное натяжение сетки
sport.	lose Netzspannung	слабое натяжение сетки
tech.	lose Niete	ослабленная заклёпка (dolmetscherr)
mach.comp.	lose Nietverbindung	неплотное заклёпочное соединение
nautic.	lose Part	ходовой конец снасти
gen.	lose Produkte	сыпучие продукты (Сергей Крапивин)
sport.	lose Raumdeckung	растянутая зонная защита
sport.	lose Raumdeckung	неплотная зонная защита
sport.	lose Raumdekkung	неплотная зонная защита
energ.ind.	lose Rollenflasche	подвижная обойма
railw.	lose Runge	съёмная стойка
railw.	lose Schienenbefestigung	слаборастянутое рельсовое скрепление
railw.	lose Schwelle	просевшая шпала
silic.	lose Schüttung	рыхлая засыпка
chem.	lose sitzender Rost	слоистая ржавчина
mech.eng.	lose Spanformplatte	накладная стружкоотводная пластинка
mil.	lose Sprengstoffe	безоболочные взрывчатые вещества (Irina Mayorova)
radio	lose Spule	съёмная катушка
radio	lose Spule	съёмная бобина
energ.ind.	lose Stütze	шарнирно-подвижная опора (мостового перегружателя)
energ.ind.	lose Stütze	шарнирная опора (мостового перегружателя)
energ.ind.	lose Stütze	качающаяся опора (мостового перегружателя)
nautic.	lose Stütze	съёмная стойка
tech.	lose Teile	незакрепленные элементы (dolmetscherr)
tech.	Lose-Transport	бестарные перевозки
food.ind.	Lose-Transport	бестарная транспортировка
tech.	Lose-Transport	бестарный транспорт
mach.comp.	lose Verbindung	разъёмное соединение
railw.	lose verladen	грузить навалом
f.trade.	lose Ware	товар, перевозимый навалом или насыпью
f.trade.	lose Ware	неупакованный товар
bank.	lose Ware	товар навалом
econ.	lose Ware	товар, поставляемый навалом
food.ind.	lose Ware	продукт насыпью
gen.	Lose Ware herein	насыпью
gen.	Lose Ware herein	без упаковки
textile	lose Wicklung	слабая намотка
textile	lose Wicklung	мягкая намотка
textile	lose Windung	слабая намотка
textile	loser Absatz	неприкреплённый каблук
nautic.	loser Achtersteven	фалстарнпост
tech.	loser Ast	выпадающий сучок
mining.	loser Besatz	рыхлая забойка (шпура или скважины)
construct.	loser Besatz	рыхлая забойка
water.suppl.	loser Boden	перемещаемый грунт
tech.	loser Boden	рыхлый грунт
tech.	loser Boden	несвязный грунт
tech.	loser Boden	слабый грунт
shipb.	loser Bugspriet	втягивающийся бушприт
mil., navy	loser Deckbalken	съёмный бимс
chem.	loser Deckel	накидная крышка
brew.	loser Doldenhopfen	отдельные шишки хмеля
textile	loser Draht	слабая крутка
plast.	loser Drall	пологая крутка
energ.ind.	loser Exzenter	поворотный эксцентрик
energ.ind.	loser Exzenter	переставной эксцентрик
cinema.equip.	loser Filmwickel	рыхлая намотка фильма
cinema.equip.	loser Filmwickel	рыхлая намотка плёнки
chem.	loser Flansch	свободно вращающийся фланец
tech.	loser Flansch	свободный фланец
energ.ind.	loser Flansch für Aufschweißbund	свободный фланец на приварном кольце
energ.ind.	loser Flansch für Bördelrohr	свободный фланец на отбортованной трубе
energ.ind.	loser Flansch mit Bund	свободный фланец с буртиком
meat.	loser Fleischtransport	бестарная транспортировка мяса
shipb.	loser Hintersteven	фалстарнпост
plast.	loser Kern	съёмный оформляющий знак
polym.	loser Kern	съёмный оформляющий знак
shipb.	loser Kiel	фальшкиль
forestr.	loser Knoten	шатающийся сучок
forestr.	loser Knoten	ослабленный сучок
food.ind.	loser Kohlkopf	рыхлый кочан капусты
el.	loser Kontakt	слабый контакт
el.	loser Kontakt	неплотный контакт
textile	loser Kragen	съёмный воротник
textile	loser Kötzeransatz	слабое гнездо початка
textile	loser Narben	слабое лицо кожи
textile	loser Narben	рыхлое лицо кожи
textile	loser Narben	пустое
textile	loser Narben	отдушистое
textile	loser Picker	гонок, сидящий на погонялке свободно
railw.	loser Radreifen	ослабший бандаж
food.ind.	loser Rohzucker	бестарный сахар-сырец
food.ind.	loser Rohzuckertransport	бестарная транспортировка сахара-сырца
chem.	loser Rost	слоистая ржавчина
chem.	loser Ruß	несвязанная сажа
food.ind.	loser Saft	сок, из которого отогнаны ароматические вещества
food.ind.	loser Saft	безвкусный сок (дегустационная оценка)
road.wrk.	loser Sand	рыхлый песок
road.wrk.	loser Sand	несвязный грунт
construct.	loser Sand	несвязный песок
shipb.	loser Schlag	пологий спуск (троса)
nautic.	loser Schlag	пологий спуск троса
auto.	loser Sitz	свободная посадка
weld.	loser Spannbrecher	накладной стружколом
chem.	loser Stempel	съёмный пуансон
textile	loser Strang	рыхлый моток
gen.	loser Streich	шалость
mil., navy	loser taktischer Zusammenhang	свободное тактическое взаимодействие
mil.	loser taktischer Zusammenhang	свободная тактическая связь
shipb.	loser Tank	вкладная цистерна
chem.	loser Teig	мало связное тесто
shipb.	loser Transport	перевозка грузов навалом
food.ind.	loser Transport	бестарная транспортировка
mil., artil.	loser Transport	перевозка боеприпасов без тары
tech.	loser Transport	бестарный транспорт
shipb.	loser Transport	бестарная перевозка
tech.	loser Trum	ведомая ветвь
road.wrk.	loser Untergrund	несвязный грунт
road.wrk.	loser Versand	отправка навалом
mining.	loser Versatz	неуплотнившийся рыхлый закладочный материал (в выработанном пространстве)
textile	loser Wickel	слабонамотанный холст
construct.	loser Zement	цемент навалом
construct.	loser Zement	бестарный цемент
construct.	loser Zement	цемент насыпью
construct.	loser Zement	насыпной цемент
water.suppl.	loser Zement	россыпной цемент
hydrol.	loser Zement	цемент россыпью
chem.	loser Zement	рассыпной цемент
sport.	loser Zügel	свободный повод
cinema.equip.	loses Aufwickeln	рыхлая намотка
mining.	loses Band	порожняя лента (конвейера)
textile	loses Blatt	откидное бердо
fin.	loses Blatt	свободный лист (в бухгалтерском учёте)
mil., navy	loses Deck	съёмная палуба
mil., navy	loses Deck	навесная палуба
tech.	loses Erz	отбитая руда
textile	loses Fasergut	разрыхлённый волокнистый материал
textile	loses Fasergut	разрыхлённое волокнистое вещество
textile	loses Garn	слабая пряжа
textile	loses Garn	рыхлая пряжа
mining.	loses Gebirge	сыпучие горные породы
geol.	loses Gebirge	сыпучие породы
geol.	loses Gebirge	рыхлые породы
geol.	loses Geschiebe	неплотные наносы
construct.	loses geschnittenes Furnier	толстый лущёный фанерный шпон с видимыми трещинами
mil., artil.	loses Geschoss	выпавший из гильзы снаряд
mil., artil.	loses Geschoss	выпавшая из гильзы пуля
inf.	loses Gesindel	сброд
construct.	loses Gestein	сыпучая горная порода
construct.	loses Gestein	рыхлая горная порода
mining.	loses Gestein	рыхлая горная порода
mining.	loses Gestein	сыпучая горная порода
geol.	loses Gestein	обломочная горная порода
shipb.	loses Getreide	зерно насыпью
textile	loses Gewebe	редкая ткань
textile	loses Gewebe	разреженная ткань
econ.	loses Gut	навалочный груз
f.trade.	loses Gut	груз навалом (насыпью)
econ.	loses Gut	груз, отправляемый навалом
textile	loses Haar	рыхлая шерсть
arts.	loses Haar	распущенные волосы
construct.	loses Haufwerk	рыхло насыпанная куча
construct.	loses Haufwerk	рыхлая наброска
biol.	loses Heterochromatin	диффузный гетерохроматин, ассоциированный в ядрышке
sport.	loses Hindernis	незакреплённое препятствие
forestr.	loses Holz	неплотная древесина
textile	loses Kleid	свободное платье
tech.	loses Korn	свободное абразивное зерно
weld.	loses Korn	свободное зерно
tech.	loses Ladegut	навалочный груз
shipb.	loses Luggersegel	балансирный рейковый парус
nautic.	loses Luggersegel	латинский рейковый парус, спускаемый при смене галсов
pack.	loses Massengut	насыпной груз
pack.	loses Massengut	груз материал сыпучей консистенции
pack.	loses Massengut	массовый груз
water.suppl.	loses Material	сыпучий материал
water.suppl.	loses Material	несвязный материал
sport.	loses Netz	ненатянутая сетка
tech.	loses Riementrumm	провисающая ветвь ремня
tech.	loses Riementrumm	ведомая ветвь ремня
comp.	loses Routing	глобальная трассировка
comp.	loses Routing	приближённая трассировка
shipb.	loses Schanzkleid	съёмный фальшборт
chem.	loses Schleifkorn	свободный абразив
chem.	loses Schleifmittel	свободный абразив
energ.ind.	loses Schüttgut	легкосыпучий материал
mil., navy	loses Spill	переносный шпиль
shipb.	loses Spill	переносный ворот
textile	loses Vorgarn	слабоскрученная ровница
nautic.	loses Wasser	переливающаяся поверхность в не заполненной до краёв водяной цистерне
shipb.	loses Zement	ссыпной цемент
inf.	loses Zeug reden	молоть ерунду
inf.	loses Zeug reden	молоть чепуху
inf.	Mach schon, los!	Давай-ка! (alenushpl)
inf.	Mach schon, los!	Ну-ка, давай! (alenushpl)
nautic.	Mache los!	Отдай!
mech.eng.	Maschinensystem lose verkettetes	автоматическая станочная линия со свободной связью (с накопителями)
gen.	mit geballten Fäusten schlug er auf ihn los	он накинулся на него с кулаками
inf.	mit ihm ist nicht viel los	он недалёк
inf.	mit ihm ist nicht viel los	он ничего собой не представляет
gen.	mit ihm ist nicht viel los	он ничего особенного собой не представляет
nautic.	mit losem Fuß	без гика о парусе
inf.	na dann leg doch los	ну давай, выкладывай побуждение к началу повествования; чаще всего таким образом собеседника побуждают рассказать о чём-то неприятном, о чём-то, что лежит у него на душе тяжким грузом (Na dann leg doch los, ich dir höre zu Анастасия Фоммм)
inf.	na los	ну давай (Лорина)
inf.	na los	давай (aksa)
gen.	nicht durch Lose zu verteilen	в лотерее не разыгрываются
gen.	nicht durch Lose zu verteilen	в лотерее не разыгрывается
inf.	nichts wie los!	а ну побежали!
gen.	nun aber los!	начинай!
gen.	nun geht der Spektakel los!	сейчас начнётся крик
gen.	nun geht der Spektakel los!	начинается скандал!
gen.	nun geht der Spektakel los!	вот будет потеха!
gen.	nun geht der Spektakel los!	сейчас начнётся скандал
gen.	nun geht es erst recht los	теперь только всё и начнётся
gen.	nun geht's los!	ну, началось!
gen.	nun ging es erst richtig los	тут только всё и началось
gen.	nur los!	начинай!
gen.	nur los!	давай!
gen.	paff! ging der Schuss los	паф! раздался выстрел
insur.	partial loss	частичный убыток
econ.	profit and loss	прибыль и убыток
math.	prozentuale Ausschusstoleranz für Lose	допустимый процент брака из партии
stat.	prozentuale Ausschusstoleranz für Lose	допустимый процент брака из партии
railw.	Red National de los ferrocariles Espanoles	Испанские государственные железные дороги
mil., navy	Rohr los!	Аппараты-пли!
nautic.	Rohr los!	Аппарат – товсь!
mil., navy	Rohr los!	Аппарат-пли!
nautic.	Rohr los!	Аппараты – товсь!
shipb.	Rohrverbindung mit losen Planschen	соединение труб на свободных фланцах
gen.	schieb los!	проваливай!
gen.	schieb los!	убирайся!
gen.	schieß los mit deiner Geschichte!	выкладывай свою историю!
gen.	Schießen Sie los!	выкладывайте! (Vas Kusiv)
mil., navy	Schlepper los!	Отдать буксир буксирный конец!
mil., navy	Schleppleine los!	Отдать буксир буксирный конец!
nautic.	Schleppleine los!	Отдать буксир!
inf.	sein Geld los sein	лишиться своих денег
inf.	sein Geld los sein	лишиться своих денег
road.wrk.	Senkung des Loses	просадка лёссов
inf.	sie hat eine lose Zunge	она остра на язычок (Andrey Truhachev)
met.	Sintern von losem Pulver	спекание в свободной насыпке
platf.div.	spritzen loses Eintauchen	вход в воду без брызг
construct.	Staudamm aus losem Steinmaterial	плотина из каменной наброски
IMF.	Stop-loss-Order	приказ "стоп-лосс"
IMF.	Stop-loss-Order	приказ о прекращении убытков
mil.	Torpedo – los!	Аппараты – товсь!
mil.	Torpedo – los!	Аппарат – товсь!
insur.	total loss only	только в случае полной гибели
insur.	total loss only	только в случае полной гибели застрахованного имущества (Andrey Truhachev)
econ., BrE, insur.	total loss only	только в случае полной гибели (судна)
busin.	total loss only	застраховано только от полной гибели
f.trade.	Transport in losem Zustand	бестарная перевозка
gen.	unter seinem Los zusammenbrechen	не вынести ударов судьбы
f.trade.	unvollständiges LOS	неполный лот
meat.	verladen lose	грузить навалом
mil.	Verladung in loser Schüttung	погрузка навалом
inf.	viel los auf den Straßen	дорожное движение затруднено (Ремедиос_П)
inf.	viel los auf den Straßen	на дорогах пробки (Ремедиос_П)
gen.	viel los sein	кипит жизнь (Супру)
gen.	viel los sein	многое происходит (Супру)
gen.	Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel los	Было дело под Полтавой
mil., navy	Vorleine los!	Отдать носовой фалинь!
mil., navy	vorn los!	Отдать носовой!
gen.	wann ziehen wir los?	когда мы двинемся в путь?
gen.	was ist denn los mit dir?	что с тобой
gen.	was ist los?	в чём дело?
gen.	was ist los?	что случилось?
inf.	was ist los mit dir?	что с тобой стряслось?
inf.	was ist los mit dir?	что у тебя стряслось?
inf.	was ist los mit dir?	что у тебя произошло?
inf.	was ist los mit dir?	что с тобой произошло?
inf.	was ist los mit dir?	что с тобой случилось?
inf.	was ist los mit dir?	что с тобой?
inf.	was ist los mit dir?	что это на тебя нашло?
inf.	was ist los mit dir?	что у тебя случилось?
law	Werfen des Loses	жеребьёвка
geol.	wert loses Gestein	пустая порода
law	Ziehen des Loses	жеребьёвка
auto.	öl loses Lager	несмазываемый подшипник