| Subject | German | Russian |
| gen. | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen | нелегко будет вести живую передачу с велогонок |
| gen. | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen | нелегко будет вести прямую передачу с велогонок |
| comp., MS | Jemand bei Windows Live | пользователь Windows Live |
| gen. | live action role-playing game LARP англ. | ролевая игра живого действия (Honigwabe) |
| brit. | Live Art | гала-концерт поп-музыки |
| gen. | live auf Sendung sein | быть в прямом эфире (ichplatzgleich) |
| el. | Live-Auf Zeichnung | прямая запись |
| TV | Live-Bericht | прямой репортаж (Andrey Truhachev) |
| TV | Live-Bericht | репортаж с места события (Andrey Truhachev) |
| el. | Live-Bild | живое видеоизображение |
| el. | Live-Bild | видеоизображение, получаемое в режиме реального времени |
| TV | Live-Bild | живое изображение |
| TV | Live-Bild | живая картинка |
| brit. | Live-Chassis | шасси под напряжением |
| comp. | Live-Chat | диалоговое общение через Интернет в режиме реального времени |
| comp. | Live-Chat | диалог в реальном времени |
| mus. | Live-Darbietung | живое исполнение (Abete) |
| fin. | Live-Handelskonto | торговый счёт лайф (сравнительно новое понятие, но уже использующееся Alexander Podarewski) |
| TV | Live-Kommentar | репортаж с места события (Andrey Truhachev) |
| TV | Live-Kommentar | живой комментарий (Andrey Truhachev) |
| TV | Live-Kommentar | прямой репортаж (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Live Meeting-Administrator | администратор Live Meeting |
| comp., MS | Live Meeting-Konsole | консоль Live Meeting |
| comp., MS | Live Meeting-Sitzung | сеанс Live Meeting |
| mus. | Live-Mikrofon | микрофон концертных выступлений (miami777409) |
| el. | Live-Mitschnitt | запись по трансляции |
| el. | Live-Mitschnitt | оригинальная запись |
| el. | Live-Mitschnitt | фонограмма оригинальной записи (напр., концерта) |
| mus. | Live-Mitschnitt | живая запись (концерта, выступления и т. п.) |
| gen. | per Live-Schaltung vom Ort des Geschehens berichten | прямая трансляция с места событий (ichplatzgleich) |
| radio, TV | live senden | вести прямую трансляцию |
| radio, TV | live senden | вести прямую передачу |
| TV | Live-Sendung | прямая передача |
| telecom. | Live-Sendung | прямая трансляция (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Live-Sendung | передача в режиме прямого эфира (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Live-Sendung | репортаж с места событий (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Live-Sendung | прямая передача в эфир (Andrey Truhachev) |
| TV | Live-Sendung | прямой эфир |
| TV | Live-Sendung | прямое включение (Andrey Truhachev) |
| tech. | Live-Sendung | внестудийная передача |
| TV | Live-Uebertragung | прямой эфир |
| inet. | Live-Webcast | прямая трансляция онлайн (Andrey Truhachev) |
| inet. | Live-Webcast | прямая веб-трансляция (Andrey Truhachev) |
| ed. | Live-Webinar | вебинар в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| ed. | Live-Webinar | вебинар в режиме онлайн (Andrey Truhachev) |
| tech. | live zero | переменныйдинамический ноль (norbek rakhimov) |
| auto.ctrl. | live zero Signal | 4 мА при 4-20 мА (Erdferkel) |
| TV | Live-Übertragung | прямая передача |
| TV, radio | Live-Übertragung | прямая трансляция |
| TV | Live-Übertragung | прямое вещание (Andrey Truhachev) |
| TV | Live-Übertragung | прямой эфир |
| TV | Live-Übertragung | прямое включение (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | Live-Übertragung der Bilder | передача изображений в режиме реального времени (SKY) |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 – Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | Microsoft Office Live Meeting starten | запустить Microsoft Office Live Meeting |
| comp., MS | Outlook Live-Verwaltungs-Agent | агент управления Outlook Live |
| comp., MS | Powered by Windows Live | на Windows Live |
| comp., MS | Powered by Windows Live | на платформе Windows Live |
| comp., MS | Windows Live-Anmelde-Assistent | помощник по входу в Windows Live |
| comp., MS | Windows Live Fotogalerie | Фотоальбом Windows Live |
| comp., MS | Windows Live Fotos | Фотографии Windows Live |
| comp., MS | Windows Live für mobile Geräte | Windows Live для мобильных устройств |
| comp., MS | Windows Live für Windows Mobile | Windows Live для Windows Mobile |
| comp., MS | Windows Live-Installationsprogramm | установщик Windows Live |
| comp., MS | Windows Live-Kontakte | Контакты Windows Live |
| comp., MS | Windows Live-Kontakte-API | программный интерфейс Контактов Windows Live |
| comp., MS | Windows Live-Kontakte-API | API Контактов Windows Live |
| comp., MS | Windows Live-Konto | учётная запись Windows Live |
| comp., MS | Windows Live OneCare für Server | Windows Live OneCare для сервера |
| comp., MS | Windows Live OneCare Safety Scanner | средство проверки безопасности Windows Live OneCare |
| comp., MS | Windows Live Problembehandlungsdaten | данные об устранении неполадок в службе Windows Live |
| comp., MS | Windows Live-Profil | профиль Windows Live |
| comp., MS | Windows Live-Schaltfläche | кнопка службы Windows Live |
| comp., MS | Windows Live SMS-Dienste | службы SMS для Windows Live |
| comp., MS | Windows Live-Startseite | Домашняя страница Windows Live |
| gen. | während der Live-Übertragung | в прямом эфире (ichplatzgleich) |
