Terms containing kugel

Subject	German	Russian
oil	abdichtende Kugel	закупоривающий шарик
sport.	Abflug der Kugel	вылет ядра
tech.	abgeflachte Kugel	шар с лысками
math.	abgeschlossene Kugel	замкнутая сфера
oil	abgestumpfte Kugel	затупленная пуля
oil	Al-Kugeln	алюминиевые шарики (для расклинивания трещин)
sport.	Angleitstoß der Kugel	толкание ядра разгоном со скачком
sport.	Angleitstoßen der Kugel	толкание ядра разгоном со скачком
math.	ausgeartete Kugel	вырожденная сфера
tech.	Beugung an einer leitenden Kugel	дифракция на проводящей сфере
meat.	Bierwurst in der Kugel	колбаса к пиву круглой формы
дозим.	Bonner-Kugel	сфера Боннера
дозим.	Bonner-Kugel	сфера замедлителя
math.	Dandelin-Kugeln	шары Данделена
math.	Dandelinsche Kugeln	шары Данделена
inf.	das ist zum Kugeln!	умереть со смеху можно!
gen.	Den Kühnen scheut die Kugel, Ihm weicht das Bajonett	Смелого пуля боится, Смелого штык не берёт
avunc.	der schiebt eine ruhige Kugel	он живёт спокойно
avunc.	der schiebt eine ruhige Kugel	у него спокойное местечко
sport.	Diabolo-Kugel	пуля "Диаболо" (для пневматического оружия)
gen.	die Kinder kugelten sich im Schnee	ребята катались в снегу
sport.	die Kugel abstoßen	вытолкнуть ядро
gen.	jemandem die Kugel durch die Brust schießen	прострелить кому-либо пулей грудь
gen.	die Kugel ging haarscharf an ihm vorbei	пуля чуть не задела его
gen.	die Kugel hat ihn hingerafft	он был сражён пулей
gen.	die Kugel hat seine Schulter nur gestreift	пуля только задела его плечо
gen.	die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist Verlass	Пуля-дура, штык-молодец
inf.	die Kugel sauste haarscharf an ihm vorbei	пуля чуть не задела его
gen.	die Kugel stoßen	толкать ядро
sport.	die Kugel stoßen	толкнуть ядро
gen.	die Kugel streifte ihn nur	пуля лишь оцарапала его
gen.	die Kugel streifte ihn nur	пуля лишь задела его
gen.	die Kugel streifte nur die Haut	пуля лишь оцарапала кожу
inf.	die Kugel verpassen	выстрелить (Лорина)
inf.	die Kugel verpassen	выпустить пулю (в кого-либо – D. Лорина)
inf.	die Kugel verpassen	всадить пул (в кого-либо – D. Лорина)
inf.	die Kugel verpassen	всадить пулю (в кого-либо – D. Лорина)
inf.	die Kugel verpassen	выпустить пул (в кого-либо – D. Лорина)
gen.	die Kugel war nicht für ihn gegossen	его час ещё не пробил
gen.	die Kugeln schwirren	пули свистят
gen.	die schwarze Kugel ziehen	потерпеть неудачу
gen.	die schwarze Kugel ziehen	вынуть чёрный шар (быть забаллотированным)
sport.	Drehstoß der Kugel	толкание ядра с поворота
sport.	Drehstoßen der Kugel	толкание ядра с поворота
gear.tr.	Durchmesser der Kugel oder Rolle f	диаметр шарика (или ролика Александр Рыжов)
food.ind.	Edamer Kugel	головка эдамского сыра
food.ind.	Edamer Kugel	круглый эдамский сыр
math.	einbeschriebene Kugel	вписанная сфера
inf.	jemandem eine Kugel auf den Pelz brennen	выстрелить (в кого-либо)
gen.	eine Kugel durchschwirrte die Luft	со свистом пролетела пуля
gen.	jemandem eine Kugel nachjagen	выстрелить вслед (кому-либо)
sport.	eine Kugel stoßen	толкать ядро
gen.	jemandem eine Kugel vor den Kopf schießen	прострелить кому-либо голову
gen.	eine matte Kugel	пуля на взлёте
inf.	eine ruhige Kugel schieben	работать с прохладцей
gen.	eine verirrte Kugel	шальная пуля
mach.comp.	eingebördelte Kugel	завальцованный шарик
math.	eingeschriebene Kugel	вписанная сфера
inf.	er hat eine große Kugel geschoben	он провернул крупное дело
gen.	er ist von einer Kugel getroffen worden	он сражён пулей
chem.	Erweichungspunkt nach der Ring-Kugel-Methode	температура размягчения по методу "кольцо и шар"
oil	Erweichungspunkt nach der Ring- und Kugel-Methode	температура размягчения по методу кольца и шара
chem.	Erweichungspunkt nach "Ring und Kugel"	температура размягчения по методу "кольцо и шар"
tech.	Ewaldsche Kugel	сфера Эвальда
el.	Faradaysche Kugel	клетка Фарадея
gen.	federnde Kugeln	пружинящие шарики (ich_bin)
tech.	Fotometer mit Ulbricht-Kugel	шаровой фотометр
silic.	Füllungsgrad mit Kugeln	степень загрузки мельницы шарами
mach.comp.	gehärtete Kugel	закалённый шарик
math.	geodätische Kugel	геодезическая сфера
mach.comp.	gepresste Kugel	штампованный шарик
math.	größter Kreis einer Kugel	большой круг шара проходящий через его центр
hydrol.	H-Kugel-Form-Stück	шаровое разветвление трубопровода
hydrol.	H-Kugel-Formstück	шаров е разветвление трубопровода
hydrol.	H-Kugel-Stück	шаровое разветвление трубопровода
gen.	ihn trifft keine Kugel	его пуля не берёт
math.	imaginäre Kugel	мнимая с ера
mach.comp.	kalibrierte Kugel	калиброванный шарик
oil	keramische Kugeln	высокотеплостойкие шарики (теплоноситель)
oil	keramische Kugeln	керамические высокотеплостойкие шарики (теплоноситель)
mach.comp.	Kippsegment auf fixierter Kugel	самоустанавливающийся сегмент на фиксированном шаре
mach.comp.	Kippsegment auf fixierter Kugel	подвижный сегмент на фиксированном шаре
math.	kleiner Kreis einer Kugel	малый круг шара не проходящий через его центр
mach.comp.	kleinste Kugel	миниатюрный шарик (напр., миниатюрного шарикоподшипника)
math.	konjugierte Kugeln	сопряжённые сферы
radio	konzentrische Kugeln	концентрические сферы
energ.ind.	Kreuzgelenk mit Kugeln	кардан с крестообразно расположенными шариками
auto.	Kreuzgelenk mit Kugeln	кардан с шариками, расположенными крестообразно (шарики заменяют крестовину)
energ.ind.	Kreuzgelenk mit Kugeln	шариковидный кардан
pulp.n.paper	Kugel-Ausschußpulper	шаровой разбиватель для брака
forestr.	Kugel-Cypresse	кипарисовик туеобразный (Chamaecyparis thyoides B.S.P.)
gen.	jemandem eine Kugel durch die Brust schießen	прострелить кому-либо пулей грудь
cook.	eine Kugel Eis	шарик мороженого (Andrey Truhachev)
electr.eng.	Kugel-Erdungsbolzen	болты заземления (Olesja76)
food.ind.	Kugel-Griller	круглый гриль-барбекю (miami777409)
aerodyn.	Kugel- Kegel- Kombination	коническое тело со сферической носовой частью
aerodyn.	Kugel- Kegel- Kombination	комбинация шар – конус
aerodyn.	Kugel- Kegel-Anordnung	коническое тело со сферической носовой частью
aerodyn.	Kugel- Kegel-Anordnung	комбинация шар – конус
avia.	Kugel konstanten Maximalpegels	сфера постоянных максимальных уровней (шума)
garden.	Kugel-Lauch	лук афлатунский (Allium aflatunense Petr_Iljich)
math.	Kugel mit Henkeln	сфера с ручками
mach.comp.	Kugel mit Kreuzrillen	шарик с перекрещивающимися канавками
wood.	Kugel-Möbelrollen	шаровые роликовые опоры (мебели)
pulp.n.paper	Kugel-Pulper	шаровой разбиватель для брака
oil	Kugel-Ringmethode	метод кольца и шара (для определения температуры размягчения, напр., битума)
automat.	Kugel-Scheiben-Integrator	шаровой фрикционный интегратор
hydrol.	Kugel-T-Formstück	шаровой фланцевый тройник
дозим.	5-Kugel-Verfahren	метод пяти сфер
auto.	Kugel-Verschiebegelenk	шариковый универсальный карданный шарнир
biol.	Kugel-Zypresse	кипарисовик туеобразный (Chamaecyparis thyoides B.S.P.)
tech.	Kugelhahn mit schwimmend gelagerter Kugel	шаровой кран с плавающей пробкой (Miyer)
tech.	Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel	шаровой кран с опорной цапфой (Miyer)
tech.	Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel	шаровой кран с опорой на цапфе (Miyer)
tech.	Kugelhahn mit zapfengelagerter Kugel	шаровой кран с пробкой в опорах (Miyer)
gen.	Kugeln schwirren	свистят пули
mil., artil.	matte Kugel	пуля па излете
mil., artil.	matte Kugel	снаряд па излете
gen.	matte Kugel	пуля на излёте
hydraul.	Membran-Kugel-Element	мембранно-шариковый элемент
tech.	Miesche Beugungstheorie für eine leitende Kugel	теория дифракции Ми на проводящей сфере
gen.	mit einer Kugel durchschießen	пробить пулей
gen.	mit einer Kugel durchschießen	пробивать пулей
gen.	mit goldenen Kugeln schießen	давать взятки
gen.	mit silbernen Kugeln schießen	давать взятки
hydrol.	Muffen-Kugel-Kreuzstück MTTKug	шаровой раструбный крест
water.suppl.	Muffen-Kugel-Kreuzstück	шаровой раструбный крест
hydrol.	Muffen-Kugel-T-Stück	шаровой раструбный тройник
water.suppl.	Muffen-Kugel-T-Stück MTKug	шаровой раструбный тройник
math.	Nebenkreis auf der Kugel	малый круг шара
math.	nullteilige Kugel	мнимая сфера
math.	nullteilige Kugel	пустая сфера
quant.el.	Poincare-Kugel	сфера Пуанкаре
tech.	Poincaresche Kugel	сфера Пуанкаре
math.	Potenz bezüglich einer Kugel	степень точки относительно сферы
math.	punktierte Kugel	сфера с выброшенной точкой
silic.	Quarzglas-Kugel	шар из кварцевого стекла
math.	reelle Kugel	вещественная сфера
aerodyn.	Reynoldssche Zahl der Kugel	число Рейнольдса для шара
chem.	Ring-Kugel-Verfahren	метод кольца и шара (zur Bestimmung des Erweichungspunktes)
chem.	Ring-und-Kugel-Verfahren	метод кольца и шара (zur Bestimmung des Erweichungspunktes)
energ.ind.	Rohrverschraubung mit Kegel-Kugel-Dichtung	соединение трубопроводов с шаровой муфтой
mil., artil.	Schrapnellgranate mit Kugeln	пулевая шрапнель
gen.	sein Körper war wie ein Sieb von Kugeln durchlöchert	тело его было изрешечено пулями
gen.	sich eine Kugel durch den Kopf jagen	пустить себе пулю в лоб
gen.	sich eine Kugel durch den Kopf schießen	пустить себе пулю в лоб
gen.	sich eine Kugel in den Kopf jagen	пустить себе пулю в лоб
gen.	sich eine Kugel in die Schläfe jagen	пустить себе пулю в висок (Ин.яз)
inf.	sich eine Kugel vor den Kopf brennen	пустить себе пулю в лоб
sport.	Standstoß der Kugel	толкание ядра с места
sport.	Standstoßen der Kugel	толкание ядра с места
shipb.	Stapellauf auf Kugeln	спуск на шарах
hydrol.	T-Kugel-Form-Stück für Flanschenverbindung	шаровой фланцевый тройник
hydrol.	T-Kugel-Form-Stück für Muffenverbindung	шаровой раструбный тройник
hydrol.	T-Kugel-Stück für Flanschenverbindung	шаровой фланцевый тройник
hydrol.	T-Kugel-Stück für Muffenverbindung	шаровой раструбный тройник
mach.comp.	tragende Kugel	опорный шарик (шарикоподшипника)
mach.comp.	tragende Kugel	несущий шарик (шарикоподшипника)
mach.comp.	trennende Kugel	разделительный шарик (шарикового сепаратора)
el.	U-Kugel	шар Ульбрихта
el.	U-Kugel	шаровой фотометр
el.	U-Kugel	светомерный шар
opt.	U-Kugel	фотометрический шар
tech.	Ulbricht-Kugel	шар Ульбрихта
tech.	Ulbricht-Kugel	снегомерный шар
el.	Ulbrichtsche Kugel	светомерный шар
el.	Ulbrichtsche Kugel	шар Ульбрихта
el.	Ulbrichtsche Kugel	шаровой фотометр
quant.el.	Ulbrichtsche Kugel	фотометр Ульбрихта
tech.	Ulbrichtsche Kugel	снегомерный шар
opt.	Ulbrichtsche Kugel	фотометрический шар
math.	umbeschriebene Kugel	описанная сфера
math.	umgeschriebene Kugel	описанная сфера
mach.comp.	vierseitig abgeflachte Kugel	шар с четырьмя плоскими торцовыми поверхностями (шаровой шарнирной муфты)
aerodyn.	Widerstandskurve von Kugel	кривая сопротивления шара
silic.	Wurfbewegung der Kugeln	перемещение шаров (в мельнице)
geol.	zentrale Kugel Rad.	центральная капсула
aerodyn.	Übergangspunkt "Kugel – Kegel"	точка перехода в комбинации шар – конус