Terms containing kotzen

Subject	German	Russian
gen.	das große Kotzen kriegen	почувствовать отвращение (к чему-либо)
rude	das kotzt mich an	меня от этого тошнит
rude	das kotzt mich an	мне это осточертело
rude	das kotzt mich an	это мне осточертело
gen.	der Motor kotzt	мотор ревёт
gen.	er hat sich besoffen und jetzt kotzt er	он напился и теперь блюёт
gen.	er kotzt wie ein Reiher	его всего выворачивает наизнанку (рвёт)
inf.	es ist einfach zum Kotzen!	это просто отвратительно! (Andrey Truhachev)
inf.	es ist einfach zum Kotzen!	это просто омерзительно! (Andrey Truhachev)
inf.	es ist einfach zum Kotzen!	это просто невыносимо! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	это просто омерзительно! (Andrey Truhachev)
rude	es ist zum Kotzen!	это противно!
avunc.	es ist zum Kotzen!	это просто отвратительно! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	это просто невыносимо! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	можно облеваться! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	мерзлятина! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	фу, блевотина! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	тошниловка! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	гадость! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	какая мерзость! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	облюёшься! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	блевать тянет! (Andrey Truhachev)
avunc.	es ist zum Kotzen!	какая гадость! (Andrey Truhachev)
rude	es ist zum Kotzen!	от этого тошнит!
inf.	es war zum Kotzen schön	это было чертовски красиво (Andrey Truhachev)
inf.	es war zum Kotzen schön	это было обалдеть как здорово (Andrey Truhachev)
inf.	es war zum Kotzen schön	это было обалдеть как красиво (Andrey Truhachev)
inf.	es war zum Kotzen schön	это было потрясающе красиво (Andrey Truhachev)
oil	Kotzen der Kolonne	захлёбывание колонны
gen.	man hat schon Pferde kotzen sehen	всё бывает-​ ​и вор лысеет, и бык летает (myshka265)
gen.	man hat schon Pferde kotzen sehen	всё бывает – и жук свистит, и бык летает (Abete)
idiom.	man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen	нет ничего невозможного (Ярославовна)
inf.	sich zum Kotzen fühlen	чувствовать себя мерзопакостно (Andrey Truhachev)
inf.	sich zum Kotzen fühlen	чувствовать себя отвратительно (Andrey Truhachev)
inf.	sich zum Kotzen fühlen	чувствовать себя погано (Andrey Truhachev)
inf.	sich zum Kotzen fühlen	скверно чувствовать себя (Andrey Truhachev)
slang	sie kotzt mich echt an	она меня реально бесит (Andrey Truhachev)
slang	sie kotzt mich echt an	она меня конкретно выводит из себя (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	безобразный (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	гадкий (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	противный (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	омерзительно (Andrey Truhachev)
inf.	zum Kotzen schön	потрясающе красиво (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	тошно (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	крайне (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	весьма (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	отвратительно (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	паскудно (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	противно (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	муторно (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	скверно (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	отвратно (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	мерзопакостно (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen!	какая мерзость! (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	отвратительный (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	омерзительный (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	погано (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	гадко (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	невыносимо (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen	очень (Andrey Truhachev)
inf.	zum Kotzen schön	чертовски красиво (Andrey Truhachev)
avunc.	etwas zum Kotzen finden	никуда не годится (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen finden	негативно отзываться о чем-либо (Andrey Truhachev)
avunc.	etwas zum Kotzen finden	питать отвращение (Andrey Truhachev)
avunc.	etwas zum Kotzen finden	блевать от этого хочется (Andrey Truhachev)
avunc.	etwas zum Kotzen finden	ни во что не ставить (Andrey Truhachev)
avunc.	etwas zum Kotzen finden	чувствовать отвращение к чем-либо (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen ist das!	От этого тянет блевать! (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen ist das!	От этого блевануть хочется! (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen ist das!	фу, какая гадость! (Andrey Truhachev)
avunc.	zum Kotzen ist das!	фу, какая мерзость! (Andrey Truhachev)
inf.	zum Kotzen ist das!	какая мерзость! (Andrey Truhachev)
inf.	zum Kotzen schön	чертовски красиво (Andrey Truhachev)
inf.	zum Kotzen schön	обалдеть как здорово (Andrey Truhachev)
inf.	zum Kotzen schön	потрясающе красиво (Andrey Truhachev)
inf.	zum Kotzen schön	обалдеть как красиво (Andrey Truhachev)