Terms containing knacken

Subject	German	Russian
inf.	an dem Kerl knackt ja alles	этот парень одет с иголочки
inf.	Automaten knacken	вскрывать игровые автоматы (Andrey Truhachev)
inf.	Autos knacken	вскрывать автомобили (Andrey Truhachev)
inf.	daran wird er noch lange zu knacken haben	ему ещё долго с этим придётся разбираться (Andrey Truhachev)
inf.	daran wird er noch lange zu knacken haben	ему ещё долго придётся это расхлёбывать (zu tun haben Andrey Truhachev)
inet.	das Passwort knacken	взломать пароль (Milla123)
inf.	das Schloss knacken	вскрыть замок (Andrey Truhachev)
inf.	das Schloss knacken	взломать замок (Andrey Truhachev)
gen.	das trockene Holz knackt im Feuer	сухие дрова трещат в топке
inf.	den Jackpot knacken	сорвать куш (Andrey Truhachev)
inf.	den Jackpot knacken	сорвать джекпот (Andrey Truhachev)
inf.	den Jackpot knacken	выиграть (сорвать банк Andrey Truhachev)
inf.	den Jackpot knacken	сорвать джек-пот (неожиданно разбогатеть Andrey Truhachev)
inf.	den Jackpot knacken	сорвать банк (переносный смысл: выиграть Andrey Truhachev)
footb.	den Rekord knacken	побить рекорд (Лорина)
st.exch.	die Marke knacken	пробить отметку (Der Preis für ... Bitcoin hat ... die psychologisch wichtige Marke von ... Dollar geknackt. Евгения Ефимова)
gen.	die Treppe knackt	лестница скрипит
sport.	eigene Weltbestzeit knacken	побить собственный мировой рекорд (Abete)
inf.	ein Auto knacken	вскрыть автомобиль (Andrey Truhachev)
inf.	ein Rätsel knacken	разгадать загадку
gen.	eine harte Nuss knacken	раскусить крепкий орешек
gen.	jemandem eine harte Nuss zu knacken geben	задать кому-либо трудную задачу
fig.	eine harte Nuss zu knacken gehen	задать трудную задачу
gen.	eine Nuss knacken	разгрызать орех (также переносн. Andrey Truhachev)
gen.	eine harte Nuss knacken	решить трудную проблему
gen.	einen Geheimcode knacken	расшифровать секретный шифр (entschlüsseln) Andrey Truhachev)
inf.	einen Geheimcode knacken	взломать секретный код (Andrey Truhachev)
gen.	einen Geheimcode knacken	разгадать тайный код (Andrey Truhachev)
inf.	einen Geldschrank knacken	вскрывать сейф (Andrey Truhachev)
avunc.	einen Geldschrank knacken	взломать несгораемый шкаф
inf.	einen Geldschrank knacken	вскрыть сейф (Andrey Truhachev)
mil., artil.	einen Panzer knacken	уничтожить танк
mil., artil.	einen Panzer knacken	подбить танк
inf.	einen Tresor knacken	вскрывать сейф (Andrey Truhachev)
inf.	einen Tresor knacken	вскрыть сейф (Andrey Truhachev)
gen.	er knackt mit den Knöcheln	он хрустит суставами пальцев
slang	er liegt im Bett und knackt	он лежит на кровати и дрыхнет (Andrey Truhachev)
gen.	es knackt im Telefonhörer	в телефонной трубке треск
inf.	Flöhe knacken	давить блох (Andrey Truhachev)
inf.	knackige Brötchen	вкусные булочки (Andrey Truhachev)
gen.	knackige Brötchen	аппетитные булочки (Andrey Truhachev)
gen.	knackige Hose	шикарные брюки (Andrey Truhachev)
inf.	knackige Hose	облегающие брюки (Andrey Truhachev)
gen.	knackige Hose	потрясающие штаны (Andrey Truhachev)
gen.	knackige Möhren	сочная морковь (собирательно Andrey Truhachev)
mus.	knackige Rockmusik	энергичная рок-музыка (Andrey Truhachev)
mus.	knackige Rockmusik	забойная рок-музыка (Andrey Truhachev)
inf.	knackiges Aussehen	шикарная внешность (Andrey Truhachev)
inf.	knackiges Aussehen	броская внешность (Andrey Truhachev)
inf.	knackiges Mädchen	знойная девица (Andrey Truhachev)
inf.	knackiges Mädchen	сочная девка (Andrey Truhachev)
inf.	knackiges Mädchen	хорошенькая дувушка (Andrey Truhachev)
inf.	knackiges Mädchen	яркая девица (Andrey Truhachev)
inf.	knackiges Mädchen	девка в соку (Andrey Truhachev)
inf.	knackiges Mädchen	роскошная девица (Andrey Truhachev)
inf.	ein knackiges Mädchen	шикарная девушка (Andrey Truhachev)
polit.	knackiges Statement	энергичное заявление (Andrey Truhachev)
polit.	knackiges Statement	резкое заявление (Andrey Truhachev)
polit.	knackiges Statement	решительное заявление (Andrey Truhachev)
inf.	Läuse knacken	давить вшей (Andrey Truhachev)
gen.	Marke knacken	преодолеть отметку (...-Mio.-Marke k. = преодолеть отметку в ... млн. Abete)
gen.	mit den Fingern knacken	хрустеть суставами пальцев
gen.	mit den Fingern knacken	щёлкать пальцами
gen.	Nüsse knacken	разгрызать орехи (Andrey Truhachev)
gen.	Nüsse knacken	колоть орехи
gen.	Nüsse knacken	щёлкать орехи
gen.	Nüsse knacken	грызть орехи (Andrey Truhachev)
gen.	Vakuum-Knack	хлопок при открывании крышки (баночки с детским питанием и т. п.)
inf.	Wanzen knacken	давить клопов (Andrey Truhachev)
proverb	wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Andrey Truhachev)
proverb	wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
proverb	wer den Kern haben will, muss die Nuss knacken	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
inf.	zu knacken haben	копаться с чем-либо (Andrey Truhachev)
inf.	zu knacken haben	расхлёбывать (Andrey Truhachev)
inf.	zu knacken haben	повозиться с чем-либо (Andrey Truhachev)
inf.	zu knacken haben	ковыряться с чем-либо (Andrey Truhachev)
inf.	zu knacken haben	возиться с чем-л (Andrey Truhachev)
inf.	zu knacken haben	разбираться с чем-либо (Andrey Truhachev)