Terms containing kündigen

Subject	German	Russian
comp., MS	Abonnement kündigen	явно отказаться
law	Arbeitsverhältnisse kündigen	расторгнуть трудовой договор (Лорина)
law	Arbeitsverhältnisse kündigen	расторгать трудовой договор (Лорина)
gen.	auf eigenen Wunsch kündigen	уволиться (по собственному желанию 4uzhoj)
gen.	aus diesem Gespräch zog er den Schluss zu kündigen	из этого разговора он сделал вывод что ему надо уволиться
gen.	aus diesem Gespräch zog er den Schluss zu kündigen	из этого разговора он сделал заключение, что ему надо уволиться
law	außerordentlich kündigen	досрочно расторгать (Лорина)
law	außerordentlich kündigen	досрочно уволить (+ D (jemandem) (кого-либо), но юридически в контексте все же, если это возможно, лучше говорить о "досрочном расторжении договора"; вариант "досрочно уволить кого-либо" в представленном варианте перевода также используется, но больше подходит немцам) jurist-vent)
law	außerordentlich kündigen	досрочно расторгнуть (Лорина)
econ.	betriebsbedingt kündigen	увольнять по производственным причинам (Andrey Truhachev)
econ.	betriebsbedingt kündigen	уволить по производственным причинам (Andrey Truhachev)
econ.	betriebsbedingt kündigen	увольнять по сокращению штатов (Andrey Truhachev)
gen.	das Dienstverhältnis kündigen	уволить с работы
gen.	das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an	первым признаком болезни является головная боль
gen.	das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an	предвестником болезни является головная боль
law	den Auftrag kündigen	отменять поручение
obs.	jemandem den Dienst kündigen	увольнять кого-либо со службы
gen.	jemandem den Gehorsam kündigen	отказать в повиновении кому-либо
gen.	jemandem den Gehorsam kündigen	выйти из чьего-либо повиновения
railw., road.wrk.	den Kredit kündigen	кредит закрыть
gen.	den Kredit kündigen	закрывать кредит
gen.	den Kredit kündigen	закрыть кредит
law	den Vertrag kündigen	расторгнуть договор (Лорина)
law	den Vertrag kündigen	расторгнуть контракт (Лорина)
gen.	den Vertrag kündigen	денонсировать договор
law	den Vertrag vorfristig kündigen	досрочно расторгнуть договор (Лорина)
mil.	den Waffenstillstand kündigen	денонсировать соглашение о перемирии
mil.	den Waffenstillstand kündigen	денонсировать соглашение о прекращении огня
gen.	der deutschen Sprache kundig sein	владеть немецким языком (Лорина)
ling.	der deutschen Sprache nicht hinreichend kundig sein	недостаточно владеть немецким языком (Лорина)
gen.	der Morgen kündigt sich im Osten an	на востоке светает (struna)
gen.	der Morgen kündigt sich im Osten an	восточный край неба посветлел (struna)
gen.	der Morgennebel kündigt schönes Wetter an	утренний туман является предвестником хорошей погоды
gen.	der Morgennebel kündigt schönes Wetter an	утренний туман предвещает хорошую погоду
gen.	der Sprache kundig sein	владеть языком (Лорина)
law	des Lesens und Schreibens kundig	грамотный
gen.	jemandem die Freundschaft kündigen	разойтись (с кем-либо)
gen.	jemandem die Freundschaft kündigen	прекратить дружбу (с кем-либо)
gen.	jemandem die Freundschaft kündigen	порвать (дружбу; с кем-либо)
gen.	die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen an	первым признаком болезни является головная боль
law	die Leihe kündigen	расторгнуть договор безвозмездного пользования
law	die Mitgliedschaft kündigen	отказаться от членства
law	die Mitwirkung kündigen	отказаться от участия
fin.	die Offerte kündigen	отзывать оферту
fin.	die Pacht kündigen	расторгнуть аренду
law	die Teilnahme kündigen	отказаться от участия
law	ein Abkommen kündigen	расторгнуть соглашение
gen.	ein Abo kündigen	отменить подписку (Ремедиос_П)
law	ein Arbeitsverhältnis kündigen	уволить со службы
fin.	ein Darlehen kündigen	аннулировать ссуду (Andrey Truhachev)
fin.	ein Darlehen kündigen	аннулировать заём (Andrey Truhachev)
fin.	ein Darlehen kündigen	отозвать заём (Andrey Truhachev)
fin.	ein Darlehen kündigen	отзывать заём (Andrey Truhachev)
gen.	ein kundiger Arzt	знающий врач
law	eine Anleihe kündigen	расторгнуть заём
gen.	einem Mieter kündigen	отказать жильцу в квартире
gen.	einem Mitarbeiter Dat. kündigen	уволить сотрудника (Milla123)
f.trade.	einen Kredit kündigen	закрыть кредит
gen.	einen Mietvertrag kündigen	расторгнуть договор о найме помещения
f.trade.	einen Tarif kündigen	отменять тариф
law	einen Vertrag kündigen	денонсировать договор
f.trade.	einen Vertrag kündigen	расторгать договор
law	einen Vertrag kündigen	заявить о расторжении договора
fin.	einen Vertrag kündigen	расторгнуть сделку
gen.	einen Vertrag kündigen	предупредить о расторжении договора
law	einen Vertrag kündigen	расторгнуть договор
law	einen Vertrag kündigen	расторгнуть контракт (Лорина)
law	einen Vertrag kündigen	уведомить о расторжении договора
gen.	er ist auf diesem Gebiet sehr kundig	он очень сведущ в этой области
gen.	er ist der englischen Sprache kundig	он владеет английским языком
gen.	er will zum 1 April kündigen	он хочет уволиться с 1 апреля
gen.	jemandem die Freundschaft kündigen	порвать дружбу (с кем-либо)
law	fristlos kündigen	увольнять без предупреждения (Лорина)
law	fristlos kündigen	немедленно расторгнуть (договор, отношения Лорина)
law	fristlos kündigen	расторгнуть договор немедленно (Лорина)
law	fristlos kündigen	расторгать договор немедленно (Лорина)
gen.	jemandem fristlos kündigen	уволить без предупреждения
gen.	für den Monatsersten kündigen	заявить об уходе с работы с первого числа (следующего месяца)
gen.	jemandem den Gehorsam kündigen	отказаться повиноваться (кому-либо)
law	Gesellschaft kündigen	расторгать договор с обществом (Лорина)
law	Gesellschaft kündigen	расторгнуть договор с обществом (Лорина)
gen.	ich möchte ihr für zum Ersten kündigen	мне хотелось бы её рассчитать с первого числа
gen.	ich möchte ihr zum Ersten kündigen	мне хотелось бы её уволить с первого числа
gen.	man kündigte ihm zum Ersten	его уволили с первого числа
law	Miete kündigen	расторгать договор найма (жилищного)
law	Mietverhältnis kündigen	расторгать правоотношение аренды (Лорина)
law	Mietverhältnis kündigen	расторгнуть правоотношение аренды
law	Mietverhältnis kündigen	расторгать правоотношение найма (Лорина)
law	Mietverhältnis kündigen	расторгнуть правоотношение найма
gen.	mit kundigem Blick	опытным взглядом
gen.	mit kundigem Blick	профессиональным взглядом
gen.	mit kundigem Blick	с учёным видом знатока
gen.	mit kundigem Blick	взглядом знатока
law	mit sofortiger Wirkung kündigen	немедленно расторгнуть (Andrey Truhachev)
law	ordentlich kündigen	расторгнуть в обычном порядке
bank.	Pacht kündigen	расторгать договор аренды
law	Pacht kündigen	расторгать арендный договор
law	Pachtverhältnis kündigen	расторгнуть отношения по поводу аренды
gen.	seinen Job kündigen	уволиться (Vor neun Jahren kündigte sie ihren Job an der Universität, um sich komplett auf das Schreiben von Büchern zu konzentrieren Гевар)
gen.	seiner Sache kundig sein	знать своё дело
gen.	sich kundig machen	осведомляться (E_Piotrowski)
gen.	sie waren des Weges nicht kundig	они не знали дороги
law	Vertrag kündigen	расторгнуть контракт (Лорина)
law	Vertrag kündigen	расторгнуть договор (Лорина)
law	Vertragsverhältnisse kündigen	расторгать договорные отношения (Лорина)
law	Vertragsverhältnisse kündigen	расторгнуть договорные отношения (Лорина)
law	Vollmachten kündigen	сложить полномочия
gen.	etwas von kundiger Seite wissen	знать что-либо из достоверных источников
law	vorzeitig kündigen	досрочно расторгать (Лорина)
law	vorzeitig kündigen	досрочно расторгнуть (Лорина)
law	wegen ungenügender Eignung für die dienstlichen Aufgaben kündigen	уволить по служебному несоответствию