Terms for subject Figurative containing ist

German	Russian
am Puls der Zeit sein	идти в ногу со временем (Ремедиос_П)
am Puls der Zeit sein	не отставать от жизни (Ремедиос_П)
am Puls der Zeit sein	держать руку на пульсе (Ремедиос_П)
auf einem Höhenflug sein	находиться в полосе везения (Ремедиос_П)
bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden	это учреждение как следует перетряхнули
bei dieser Behörde ist tüchtig gesiebt worden	в этом учреждении отсеяли плохих работников
das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen	лёд насторожённости растаял
das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen	лёд сдержанности растаял
das Eis ist gebrochen	лёд сломан
das Ergebnis ist gleich Null	результат равен нулю
das ist der Rekord der Frechheit	это верх наглости
das ist die reinste Lotterie	здесь решает случай
das ist die reinste Lotterie	это лотерея
das ist ein zu weites Feld	об этом можно было бы очень многое сказать
das ist eine angelegte Karte	это дело решённое
das ist eine gemähte Wiese	с этим делом покончено
das ist Geschichte	это уже в прошлом (Bedrin)
das ist ihm in die Nase gefahren	он на это обиделся
das ist nicht eine hohle Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist nicht eine leere Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist nicht eine taube Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с мёртвой точки
das ist nicht von der Stelle zu bringen	это невозможно сдвинуть с места
das ist nur ein Auslagenarrengeur	это делается только для показа
das ist nur ein Auslagenarrengeur	это есть только на витрине
das ist teuer erkauft	это куплено дорогой ценой
das ist uns verlorengegangen	мы упустили это из виду (Ремедиос_П)
das Kriegsbeil ist begraben	Топор войны был закопан (bergedorf)
das Tischtuch mit jemandem ist zerschnitten	дружба с кем-либо окончательно врозь (Honigwabe)
das war ein genialer Zug	это было гениальное решение
das war ein genialer Zug	это был гениальный ход
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно оцепенел от ужаса
das war ein Schreck auf nüchternen Magen	я мгновенно остолбенел от ужаса
das war eine Zitterpartie	пришлось понервничать (Honigwabe)
das war eine Zitterpartie	поджилки тряслись (Honigwabe)
das war eine Zitterpartie	пришлось поволноваться (Honigwabe)
das war unsere einzige Berührung	это было нашей единственной встречей
der Böden ist mit Blut gedüngt	земля здесь пропитана кровью
der Konzern ist deutschlandweit unterwegs	концерн работает на территории всей Германии (Raz_Sv)
der Konzern ist im Energiesektor unterwegs	концерн работает в энергетическом секторе (Duden: der Konzern ist im Energiesektor tätig Honigwabe)
der schöne Traum war bald ausgeträumt	иллюзии рассеялись
der schöne Traum war bald ausgeträumt	прекрасный сон скоро кончился
der Vögel ist ausgeflogen	упорхнула птичка (т.е. преступник скрылся)
diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft	она выгодно смотрится на этой фотографии (Andrey Truhachev)
diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft	это фото показывает её с выгодной стороны (Andrey Truhachev)
diese Fotografie von ihr ist sehr schmeichelhaft	она выгодно выглядит на этом фото (Andrey Truhachev)
eine Kunst ist besser als eine Erbschaft	Лучше уметь, чем иметь
er ist auf dem Sand	он без денег
er ist auf dem Sand	он сидит на мели
er ist der erste Mann an der Spritze	он главное лицо
er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen	он полностью поглощён этой работой
er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen	эта работа отнимает у него всё время
er ist ein guter Rechner	он хорошо считает
er ist ein guter Rechner	он не просчитается
er ist ein guter Rechner	он хороший математик
er ist ein hoffnungsloser Fall	его бесполезно лечить (Andrey Truhachev)
er ist ein richtiger Schmetterling	он ужасный ветрогон
er ist ein richtiger Schmetterling	он ужасный ветреник
er ist ein richtiger Schmetterling	он настоящий мотылёк
er ist ein schwankendes Rohr im Wind	у него непостоянный характер
er ist ein wahres Nervenbündel	он сплошной комок нервов
er ist nicht von hier	у него не все дома
er ist nicht von hier	он не местный
er ist nicht von hier	он не здешний
er ist nur noch ein Wrack	он развалина
er ist schon wieder obenauf	он уже совершенно оправился
er ist schon wieder obenauf	у него опять прекрасное настроение
er ist von uns gegangen	он умер
er ist von uns gegangen	он ушёл от нас
er war den anderen darin weit voran	он намного обогнал других в этом
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто несчастье
es ist ein Trauerspiel mit ihm!	с ним просто трагедия
es ist mir peinlich	мне не по себе (Andrey Truhachev)
es ist nicht zu übersehen	это бросается в глаза (Ремедиос_П)
es war mir vergönnt	я удостоился чести (Andrey Truhachev)
es war mir vergönnt	мне выпала честь (Andrey Truhachev)
ihr großer Erfolg ist gewiss	ей обеспечен успех (AlexandraM)
in vollem Gange sein	функционировать
in vollem Gange sein	действовать
jemand ist erblich vorbelastet	у кого-либо наследственная предрасположенность (к чему-либо)
jemand ist mit dem falschen Fuß aufgestanden	кто-то встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
sein Garn abspinnen	рассказать историю
sein Haus bestellen	привести в порядок все дела, связанные с домом (на случай смерти)
sein Steckenpferd reiten	взобраться на своего конька
sein Steckenpferd reiten	осёдлать своего конька
sein Tisch war kärglich bestellt	питание его было скудным
sein Tisch war mager bestellt	питание его было скудным
seine Uhr ist abgelaufen	его час настал
seine Uhr ist abgelaufen	его час пробил
seine Uhr ist abgelaufen	его дни сочтены
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла должность своей коллеги (Andrey Truhachev)
sie ist an die Stelle ihrer Kollegin getreten	она заняла место своей коллеги (Andrey Truhachev)
sie ist im Anmarsch	она уже на подходе
unterwegs sein	вращаться (в каких-либо кругах Bedrin)
von Wichtigkeit sein	иметь значение (Das Wohlbefinden meiner Familie ist für mich von Wichtigkeit. woxikon.de Andrey Truhachev)
was ist Trumpf?	что у нас козыри?
zwischen ihnen ist der Draht abgerissen	они порвали всякие отношения
zwischen ihnen ist der Draht abgerissen	связь между ними оборвалась
zwischen ihnen ist ein gewaltiger Abstand	между ними дистанция огромного размера
über etw. hinweg sein	потерять интерес к чему-л. (Wann gibt es die nächste Ausgabe [von deinem Comic-Magazin]? -- Darüber bin ich etwas hinweg. Ремедиос_П)
über etw. hinweg sein	перестать думать о чём-л. (Ремедиос_П)
über etw. hinweg sein	оправиться после чего-л. (Als meine Freundin mich nach 5 Jahren verließ, war ich am Boden zerstört. Mittlerweile bin ich darüber hinweg Ремедиос_П)
über etw. hinweg sein	перерасти что-л. (Ремедиос_П)