| Subject | German | Russian |
| quant.el. | Absorption im optischen Bereich | оптическое поглощение |
| avia. | alles im grünen Bereich liegt | всё в порядке (Этимология этого выражения восходит к измерительным приборам. Стрелка прибора в зеленой зоне шкалы (im grünen Bereich) как и свет зеленой лампочки означает, что показатели в норме, в отличие от красного цвета Mec) |
| avia. | alles im grünen Bereich liegt | всё в порядке (Mec) |
| gen. | alles im grünen Bereich | все нормально (alles liegt im grünen Bereich: alles funktioniert normal, ist in Ordnung (в ответ на "Как дела?") Oksana) |
| abbr. | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Verwaltungsautomatisierung im nichtindustriellen Bereich | ВНИИНС (Всероссийский научно-исследовательский институт автоматизации управления в непромышленной сфере Midnight_Lady) |
| tech. | Aufnahme im ultravioletten Bereich des Spektrums | ультрафиолетовая съёмка |
| law | Beeinträchtigung im Bereich der Grundrechte | ограничение основных прав |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | бюджетный РОСК |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| road.wrk. | Biegung im plastischen Bereich | изгиб в пластичной зоне |
| oil | Bohren im Bereich der Produktionsrohrtour | бурение под эксплуатационную колонну |
| gen. | das liegt im Bereich seiner Fähigkeiten | это ему под силу |
| law | das vermehrte Auftreten internationaler Banden im Bereich der organisierten Kriminalität | усиливающееся вовлечение международных банд в сферу организованной преступности |
| sl., drug. | Deutscher Kerndatensatz Deutscher Kerndatensatz zur Dokumentation im Bereich der Suchtkrankenhilfe | Общегерманская система учёта основных данных в сфере помощи лицам, страдающим зависимостью (Oxana Vakula) |
| mil. | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFCENT | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Центрально-европейском ТВД |
| mil. | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFCENT | представитель бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Центрально-европейском ТВД |
| mil. | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| mil. | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH | представитель бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД |
| nucl.phys., OHS | Dosis im mittleren Bereich | средневысокая доза |
| nucl.phys., OHS | Dosis im mittleren Bereich | промежуточная доза |
| дозим. | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich | средневысокая средняя мощность дозы |
| дозим. | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich | промежуточная средняя мощность дозы |
| quant.el. | Emission im sichtbaren Bereich | видимое излучение |
| ecol. | Föderaldienst für Aufsicht im Bereich der Naturnutzung | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Лорина) |
| cultur. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Massenkommunikationen, des Post- und Fernmeldewesens und des Schutzes des Kulturerbes | Россвязьохранкультуры (Лорина) |
| cultur. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Massenkommunikationen, des Post- und Fernmeldewesens und des Schutzes des Kulturerbes | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Лорина) |
| ecol. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Naturbenutzung | Росприроднадзор (Лорина) |
| ecol. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Naturnutzung | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Лорина) |
| med. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (jurist-vent) |
| med. | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens | РосПотребНадзор (jurist-vent) |
| Russia | Föderaler Dienst für die Aufsicht im Bereich der Kommunikation, Informationstechnologie und Massenkommunikation | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (wanderer1) |
| gen. | Föderaler Dienst für die Aufsicht im Bereich der Kommunikation, Informationstechnologie und Massenkommunikation | Роскомнадзор (wanderer1) |
| gen. | Grundkenntnisse im Bereich Musik | музыкальная грамота (sovest) |
| gen. | Größe im hinteren Bereich | кзади (Vera Cornel) |
| pharm. | im Ambulanten Bereich | в амбулаторных условиях (dolmetscherr) |
| med. | im axillären Bereich | в подмышечной области (jurist-vent) |
| med. | im basisnahen Bereich | у основания (jurist-vent) |
| construct. | im Bereich | в диапазоне |
| gen. | im Bereich | в сфере |
| gen. | im Bereich | в зоне (Лорина) |
| med. | im Bereich | на уровне позвонков (im Bereich der unteren BWS- на уровне нижнего грудного отдела позвоночника Andrey Truhachev) |
| gen. | im Bereich | на территории (dolmetscherr) |
| construct. | im Bereich | в области |
| construct. | im Bereich | в пределах |
| gen. | im Bereich | в мире |
| mil. | im Bereich der Armee | в компетенции командования армии |
| mil. | im Bereich der Armee | в зоне ответственности армии (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Bereich der Armee | в полосе армии |
| ed. | im Bereich der Bildung | в сфере образования (Лорина) |
| mil. | im Bereich der feindlichen Infanterie | в расположении пехоты противника |
| mil., artil. | im Bereich der Geschütze | в пределах досягаемости артиллерийского огня |
| mil. | im Bereich der Geschütze | в пределах досягаемости артиллерийского огня |
| gen. | im Bereich der Grenzen bleiben | не выходить за рамки дозволенного |
| med. | im Bereich der Hinterhörner der Seitenventrikel | задних рогов боковых желудочков (folkman85) |
| med. | im Bereich der Medulla-Pons-Region | на медуллопонтинном уровне (область, включающая продолговатый мозг и мост ствола головного мозга jurist-vent) |
| gen. | im Bereich der Möglichkeit | в пределах возможного |
| gen. | im Bereich der Möglichkeiten | в пределах возможного |
| met.work. | im Bereich der Naht liegend | околошовный |
| quant.el. | im Bereich der optischen Frequenzen reflektierend | отражающий оптическое излучение |
| product. | im Bereich der Produktion | в сфере производства (Лорина) |
| gen. | im Bereich der Stadt liegen | находиться в черте города |
| patents. | im Bereich der Technik | в области техники |
| med., obs. | im Bereich der Truppe vorsehen | предусматривать для войскового звена |
| med. | im Bereich der unteren BWS | на уровне нижнего грудного отдела позвоночника (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | im Bereich des Befehlshabers | в подчинении командующего |
| mil. | im Bereich des Divisionskommandeurs | в компетенции командира дивизии |
| mil. | im Bereich des Divisionskommandeurs | в подчинении командира дивизии |
| automat. | im Bereich des günstigsten Wirkungsgrades fahren | работать вблизи оптимального кпд |
| med. | im Bereich des Mittelbauchs | в средней части живота (jurist-vent) |
| gen. | im Bereich des Möglichen | в пределах возможного |
| med. | im Bereich des Oberbauchs | в верхней части живота (jurist-vent) |
| law | im Bereich des Staates | внутригосударственный |
| med. | im Bereich des Unterbauchs | в нижней части живота (jurist-vent) |
| written | Im Bereich … habe ich langjährige Erfahrung | у меня многолетний опыт в области |
| f.trade. | im Bereich von ... bis ... schwanken | колебаться в пределах от ... до (...) |
| gen. | im Budget-Bereich | в бюджетной сфере (Лорина) |
| gen. | im europäischen Bereich | на территории Европы (Лорина) |
| obst. | im geburtshilflichen Bereich | в области акушерства (Лорина) |
| inf. | im grünen Bereich | в порядке (sein/bleiben/liegen Ин.яз) |
| gynecol. | im gynäkologischen Bereich | в области гинекологии (Лорина) |
| theatre. | im hinteren Bereich der Bühne | в задней части сцены (Andrey Truhachev) |
| theatre. | im hinteren Bereich der Bühne | в глубине сцены (Andrey Truhachev) |
| med. | im häuslichen Bereich | в домашних условиях (jurist-vent) |
| gen. | im innerstädtischen Bereich | в черте города (Queerguy) |
| astr. | im kurzwelligen Bereich | в коротковолновой области спектра |
| astr. | im langwelligen Bereich | в длинноволновой области спектра |
| econ. | im mittleren einstelligen Bereich | в пределах одноразрядных чисел (TVCI) |
| med. | im niedrig normalen Bereich | на нижней границе нормы (paseal) |
| gen. | im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen | запекать блюдо в верхней части духовки приблизительно 17-19 минут (Alex Krayevsky) |
| astr. | im optischen Bereich | в оптическом диапазоне (частот) |
| quant.el. | im optischen Bereich liegende Strahlung | оптическое излучение |
| dentist. | im peri-mandibulären Bereich | в области околочелюстных тканей (Veronika78) |
| gen. | im persönlichen Bereich | в сфере личных отношений |
| med. | im posterioren Bereich | в задних отделах (paseal) |
| gen. | im pädagogischen Bereich tätig sein | участвовать в образовательной деятельности (Raz_Sv) |
| phys. | im sichtbaren Bereich | в видимой области спектра (Pretty_Super) |
| quant.el. | im sichtbaren Bereich liegende Summenfrequenz | оптическая суммарная частота |
| med. | im stationären Bereich | в стационаре (Лорина) |
| med. | im therapeutischen Bereich | в пределах терапевтических значений о показателе МНО (SKY) |
| tech. | im vorgegebenen Bereich | в заданном диапазоне (Лорина) |
| mil., artil. | im wirksamen Bereich | на расстоянии уверенного поражения (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | im wirksamen Bereich | находиться на расстоянии ведения эффективного огня (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen | находиться на расстоянии ведения эффективного огня собственной артиллерии (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | im wirksamen Bereich der eigenen Artillerie liegen | находиться в зоне эффективного радиуса действия собственной артиллерии (Andrey Truhachev) |
| econ. | im wirtschaftlichen Bereich | в сфере хозяйствования (dolmetscherr) |
| IMF. | Initiative im Bereich von Standards und Kodizes | Инициатива в отношении стандартов и кодексов |
| chem. | Initiierung im Bereich der festen Phase | инициирование в объёме твёрдой фазы |
| law | Juristische Normvorschriften im Bereich Bodenrecht | земельные правовые документы (dolmetscherr) |
| fin. | Kapitalbewegung im kurzfristigen Bereich | движение краткосрочных капиталов |
| shipb. | Kielschwein im Bereich des Laderaumes | трюмный кильсон |
| shipb. | Kielschwein im Bereich des Maschinenfundaments | кильсон под машинным фундаментом |
| construct. | Knicken im elastischen Bereich | продольный изгиб в упругой стадии |
| construct. | Knicken im plastischen Bereich | продольный изгиб за пределом упругости |
| ed. | Komitee für Kontrolle im Bereich der Bildung und Wissenschaft | ККСОН (Лорина) |
| ed. | Komitee für Kontrolle im Bereich der Bildung und Wissenschaft | Комитет по контролю в сфере образования и науки (Лорина) |
| busin. | Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich | компетенция в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| busin. | Kompetenz im zwischenmenschlichen Bereich | компетентность в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Land im oberen Bereich mittleren Einkommens | страна с доходами выше средних |
| IMF. | Land im unteren Bereich mittleren Einkommens | страна с доходами ниже средних |
| met. | Lokalelement im submikroskopischen Bereich | коррозионный субмикроэлемент |
| gen. | Management im sozialen Bereich | менеджмент социального обеспечения (dolmetscherr) |
| gen. | Management im sozialen Bereich | менеджмент в социальной сфере (dolmetscherr) |
| nat.res. | meteorologische Untersuchung im Meso-Bereich | метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований |
| law, inf. | Mitarbeiter im operativen Bereich | оперативник |
| wood. | Möbel im öffentlichen Bereich | мебель для общественных мероприятий |
| wood. | Möbel im öffentlichen Bereich | мебель для общественных зданий |
| law | Normvorschriften im technischen Bereich | нормативно-технические документы (dolmetscherr) |
| ed. | Praktikum im Bereich Fernsehen | практикум по телевидению (SvetDub) |
| ed. | Praktikum im Bereich Psychologie und Pädagogik | психолого-педагогический практикум (Belta81) |
| радиоакт. | Quantenstrahlung im LEP-Bereich | фотоны низкой энергии |
| радиоакт. | Quantenstrahlung im LEP-Bereich | квантовое излучение низкой энергии |
| construct. | Querkraftbiegung im elastischen Bereich | поперечный изгиб в упругой стадии |
| law | Rechtsanwendungspraxis im Bereich Bodenrecht | земельный процесс (dolmetscherr) |
| law | Schiedsgericht im Bereich einer Behörde | ведомственный арбитраж |
| law | Schiedsgericht im Bereich einer Verwaltung | ведомственный арбитраж |
| law | Schiedsgericht im Bereich eines Ministeriums | ведомственный арбитраж |
| met. | Seigerung im Bereich von Gasblasen | ликвация у газового пузыря |
| met. | Seigerung im Bereich von Gasblasen | газовая ликвация |
| quant.el. | Sender im UV-Bereich | ультрафиолетовый лазер |
| law | Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums | споры в сфере интеллектуальных прав (wanderer1) |
| law | Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums | споры в области интеллектуальных прав (wanderer1) |
| construct. | Techniker im Bereich Konstruktion | техник-конструктор |
| IMF. | Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере |
| nat.res. | Unterkunftsplattform im küstennahen Bereich | жилая морская платформа |
| econ. | Unternehmen im soziokulturellen Bereich | предприятие СКС (СКС – социально-культурная сфера Ina Wien) |
| med. | Ventrikelseptumdefekt im Bereich des Einlassseptums | приточный дефект межжелудочковой перегородки (синоним: AV-Kanaltyp jurist-vent) |
| law, crim. | Verschmutzung im Bereich der Einschussöffnung beim Nahschuss | поясок обтирания |
| law | Verschulden im Bereich des Zivilrechts | гражданско-правовая вина |
| quant.el. | Verstärker im UV-Bereich | ультрафиолетовый лазер |
| avia. | Windkanaluntersuchung im inkompressiblen Bereich | исследование в аэродинамической трубе в несжимаемом потоке |
| avia. | Windkanaluntersuchung im kompressiblen Bereich | исследование в аэродинамической трубе в потоке сжимаемой жидкости |
| EU. | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres | сотрудничество в области внутренних дел и юстиции (Andrey Truhachev) |
| EU. | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft | Обзор добывающих отраслей |
| avia. | Überschallflug im Mach-2-Bereich | сверхзвуковой полёт в области чисел М = 2 |
| ed. | Übersetzer im Bereich der Berufskommunikation | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (Ektra) |
