Terms for subject Medical containing im

German	Russian
Absetzen eines Gliedabschnittes durch Auslösung im Gelenk	вычленение
absolute Verluste im Personalbestand der Truppen im Kriege	безвозвратные потери в личном составе войск на войне
Albumingehalt im Liquor	содержание альбумина в спинномозговой жидкости (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Alkoholmissbrauch im Alltagsleben	бытовое пьянство (dolmetscherr)
Ampulle im Mullstrumpf	ампула в марлевом колпачке
Apothekenhauptverwaltung im Ministerium für Gesundheitswesen einer Unionsrepublik der UdSSR	Главное аптечное управление в Министерстве здравоохранения Союзной Республики СССР
Arzt im Praktikum	интерн (Brücke)
Arzt im Praktikum	врач-интерн (traductrice-russe.com)
Arzt im Praktikum	интернатура (AIP isirider57)
Arzt im Praktikum AiP	врач-стажёр
Aufenthalt im Freien	пребывание на свежем воздухе
Aufhebung der Erregungsübertragung im Reizleitungssystem	прекращение движения импульса по проводниковой системе (des Herzens)
Aufstellungsort der medizinischen Einheiten im Marschverband	место расположения медицинских подразделений в чертеже состава походной колонны
Augenspiegeluntersuchung im umgekehrten Bild	офтальмоскопия в обратном виде
Bandverletzungen im Kniegelenk	повреждения связок коленного сустава (dolmetscherr)
Bedienung im Laboratorium	лабораторное обслуживание
Behandlungskosten im Krankenhaus	стоимость стационарного лечения
Bestimmung der Kolibakterien im Wasser	определение кишечной палочки в воде
Bestimmung des Salzsäuregehaltes im Magensaft	Определение кислотности желудочного сока (dolmetscherr)
Bettenauslastung im Jahr	использование койки в году
Bettenauslastung im Jahr	работа койки в году
Binde im Kreisgang	циркулярный ход бинта
Binde im Kreisgang	круговой ход бинта
Bindentour im Achtergang	восьмиобразный ход бинта
Bindentour im Schraubengang	спиральный ход бинта
Blutbeimengungen im Kot	примесь крови в кале (Andrey Truhachev)
Bluterguss im Gehirn	инсульт
Blutungen im Verdauungstrakt	кровотечения из пищеварительного тракта (dolmetscherr)
Cholesterinspiegel im Blut	содержание холестерина в крови (Andrey Truhachev)
Cholesterinspiegel im Blut	уровень холестерина в крови (Andrey Truhachev)
Cholesterinwerte im Blut	содержание холестерина в крови (Immortorosa)
Cholesterinwerte im Blut	уровень холестерина в крови (Immortorosa)
10 cm im Durchmesser	диаметром в 10 см (... EVA)
das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen	грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение (paseal)
das liegt im Ermessen des Arztes	это остаётся на усмотрение врача (AnnaBergman)
das verstopfte Gefühl im Ohr	чувство заложенности в ухе (SKY)
Defekt im extrinsischen System der Blutgerinnung	дефект внешнего пути коагуляционного гемостаза (folkman85)
Desinfektion im siedenden Wasser	дезинфекция кипячением
die Exzision erfolgte allseits weit im Gesunden	Иссечение производилось со всех сторон до здоровых тканей (SKY)
die im Kampfe Gefallenen	павшие в бою
die Konzentration von Cholesterin im Blut	содержание холестерина в крови (Immortorosa)
die Konzentration von Cholesterin im Blut	уровень холестерина в крови (Immortorosa)
die Stimme ist im Stimmbruch /befindlich/	голос ломается (q-gel)
dreistöckiges Gestell im Eisenbahnwagen	трёхъярусный станок в ж.-д. вагоне (zum Aufstellen von einheitlichen Krankentragen in drei Etagen)
durch Staphylokokken hervorgerufene follikuläre Haarbalgentzündung im Bartbereich	вульгарный сикоз
Durchblutungsstörung im vertebrobasilären Stromgebiet	недостаточность кровообращения в ВВБ (ВВБ – вертебробазилярный бассейн jurist-vent)
durchschnittliche Verweildauer im Krankenhaus	средняя продолжительность госпитализации
Eijkman-Buliř-Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser	Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде
ein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut	повышенное содержание холестерина в крови (Immortorosa)
ein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut	повышенный уровень холестерина в крови (Immortorosa)
ein im Sterben liegender Verwundeter	безнадёжный раненый
Eingliederung im Arbeitsprozess	социальная реабилитация
einmal im Jahr	один раз в год (Andrey Truhachev)
Eiweiß im Harn	выделение белка в моче
Eiweiß im Harn	белок в моче (Laminaria)
Eiweiß im Urin	белок в моче (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Eiweißausscheidung im Harn	выделение белка в моче
Eiweiß/Kreatinin Quotient im Harn	соотношение белок/креатинин в моче (SKY)
Engegefühl im Herzbereich	сжимающая боль в области сердца (SKY)
epidemiologische Beobachtung im Unterbringungsraum der Truppe	санитарно-эпидемиологическое наблюдение за районом расположения войск
Epilepsie im Kindesalter	детская эпилепсия
er im Stix	тест на эстроген
Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld	эритроциты 0-2 единицы в поле зрения (AnnaBergman)
Erythrozyten 0-2 Zellen im Gesichtsfeld	эритроциты 0-2 ед. в п/зр (AnnaBergman)
Fensterfläche im Verhältnis zur Fußbodenfläche	световой коэффициент
Furunkel im äußeren Gehörgang	фурункул наружного слухового прохода
Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens	Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (jurist-vent)
Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens	РосПотребНадзор (jurist-vent)
Führung des Medizinischen Dienstes im Verlauf der Gefechtshandlungen	управление медицинской службой в ходе боевых действий
Gesamteiweiß im Serum	белок общий в сыворотке (SvetDub)
Gesamtthrombozytenvolumen im Blut	общий объём тромбоцитов в крови (Лорина)
Glucose im Harn	глюкоза в моче (Laminaria)
gläserner Schwimmer im Reagenzglas	стеклянный поплавок в пробирке
Grenzwerte von Cholesterin im Blut	пограничный уровень холестерина в крови (Immortorosa)
Grenzwerte von Cholesterin im Blut	пограничное содержание холестерина в крови (Immortorosa)
Gärröhrchen im Innern eines Reagenzglases	стеклянный поплавок в пробирке (Durham-Röhrchen)
Halten Sie meinen Finger im Auge!	следите за моим пальцем! (YaLa)
Harnleiter im Nierenbeckenbereich	прилоханочный отдел мочеточника (augenweide22)
Harnstoff im Harn	мочевина в моче (SKY)
HCl-Sekretion im Magen	секреция соляной кислоты в желудке (Гималайя)
Herzrotation im Uhrzeigersinn	ротация сердца по часовой стрелке (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
hohes Cholesterin im Blut	повышенный уровень холестерина в крови (Immortorosa)
hohes Cholesterin im Blut	повышенное содержание холестерина в крови (Immortorosa)
IgG im Liquor	IgG в спинномозговой жидкости (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
im Abdomen	в брюшной полости (Лорина)
im Abstand von 6 Monaten	с интервалом в полгода (в интервалом в 6 месяцев jurist-vent)
im Abstand von 6 Monaten	с полугодичным интервалом (jurist-vent)
im akuten Stadium	в острой стадии (Andrey Truhachev)
im Alter	в старости (Лорина)
im Alter auftretende Lungenblähung	старческая эмфизема лёгких
im altersgemäßen Normbereich	в пределах возрастной нормы (Oksana)
im Altersnormbereich	в пределах возрастной нормы (Лорина)
im Anschluss an	в качестве дополнения к (Midnight_Lady)
im Anschluss an Diphtherie	после дифтерии
im Anschluss an Dysenterie auftretend	после дизентерии
im Anschluss daran	вслед за этим (jurist-vent)
im Atomring des Moleküls außer Kohlenstoff auch andere Atome enthaltend	гетероциклический
im Austritt	на выходе (aus D. – из Лорина)
im axillären Bereich	в подмышечной области (jurist-vent)
im basisnahen Bereich	у основания (jurist-vent)
im Bauchbereich	в области живота (Лорина)
im Beckenbereich	в области таза (Лорина)
im befriedigenden Zustand	в удовлетворительном состоянии (Лорина)
im Bereich	на уровне позвонков (im Bereich der unteren BWS- на уровне нижнего грудного отдела позвоночника Andrey Truhachev)
im Bereich der Hinterhörner der Seitenventrikel	задних рогов боковых желудочков (folkman85)
im Bereich der Medulla-Pons-Region	на медуллопонтинном уровне (область, включающая продолговатый мозг и мост ствола головного мозга jurist-vent)
im Bereich der Truppe vorsehen	предусматривать для войскового звена
im Bereich der unteren BWS	на уровне нижнего грудного отдела позвоночника (Andrey Truhachev)
im Bereich des Mittelbauchs	в средней части живота (jurist-vent)
im Bereich des Oberbauchs	в верхней части живота (jurist-vent)
im Bereich des Unterbauchs	в нижней части живота (jurist-vent)
im Bett bleiben	соблюдать постельный режим ('More)
im Bett bleiben	сохранять постельный режим (Andrey Truhachev)
im Bett liegen mit	тяжело заболеть (Andrey Truhachev)
im Bett liegen mit	свалиться с какой-л болезнью (Andrey Truhachev)
im Bett liegen mit	слечь с (о болезни Andrey Truhachev)
im Bett liegen mit	cлечь в постель с болезнью (Andrey Truhachev)
im Brustbereich	в области груди (Лорина)
im direkten Verfahren	прямым методом (Лорина)
im distalen Drittel des Oberschenkels	в дистальной трети бедра (tim_sokolov)
im distalen Drittel des Sigmadarms	в дистальной трети сигмовидной кишки (tim_sokolov)
im distalen Drittel des Unterschenkels	в дистальной трети голени (tim_sokolov)
im distalen Drittel des Ureters	в дистальной трети уретры (tim_sokolov)
im Durchlauf	в ходе проведения исследования (Midnight_Lady)
im ersten Lebensjahr	первого года жизни (dolmetscherr)
im ersten Monat schwanger	беременная на первом месяце (Гевар)
im externen Befund	в заключении стороннего учреждения (paseal)
im Fahrzeug Raum	отделение
im Farbdoppler	при ЦДК (jurist-vent)
im fortgeschrittenen Stadium	в прогрессирующей стадии (Andrey Truhachev)
im fortgeschrittenen Stadium	на поздней стадии развития (Andrey Truhachev)
im fortgeschrittenen Stadium	в продвинутой стадии (Andrey Truhachev)
im fortgeschrittenen Stadium	на поздних стадиях (Andrey Truhachev)
im fortgeschrittenen Stadium	в далеко зашедшей стадии (Pretty_Super)
im frühen Säuglingsalter	простой герпес herpes simplex раннего грудного возраста
im Frühstadium	на ранней стадии (Pretty_Super)
im ganzen Verlauf	на всём протяжении (jurist-vent)
im Gefecht entstanden	боевой (verursacht)
im Gefecht Verletzter	поражённый в бою
im Gefolge	на фоне какой-либо болезни (Andrey Truhachev)
im Gefolge der Hypertonie	вследствие гипертонической болезни (Andrey Truhachev)
im Gefolge der Hypertonie	на фоне гипертонической болезни (Andrey Truhachev)
im gesamten Verlauf	на всём протяжении (Лорина)
im gesamten Ösophagus	на всём протяжении пищевода (paseal)
im Gesunden	в пределах здоровых тканей (об удалении образований Dimpassy)
im gesunden Körper und bei Krankheiten	в норме и патологии (dolmetscherr)
im Ggs.	в противоположность, в отличи (im Gegensatz KsushaM)
im Ggs.	в противоположность, в отличие (im Gegensatz KsushaM)
im guten Allgemeinzustand	общее состояние хорошее (Лорина)
im guten Ernährungszustand	упитан (SKY)
im Harn	в моче (Лорина)
im Hause	в клинике (Andrey Truhachev)
im Hause	в стационаре (Andrey Truhachev)
im Hause	в больнице (Andrey Truhachev)
im Hause	в медицинском центре (Andrey Truhachev)
im Hause	в нашей клинике (не путать с "по месту жительства/дома"! folkman85)
im hinteren vertebrobasilären Stromgebiet	в вертебро-базилярном бассейне (Andrey Truhachev)
im hinteren vertebrobasilären Stromgebiet	в вертебробазилярном бассейне (Andrey Truhachev)
im Hintergrund	на фоне (при описании результатов цито-/гистологических исследований Dimpassy)
im Hohlraum befindlich	внутриполостный
im homozygoten Zustand	в гомозиготном состоянии (SKY)
im häuslichen Bereich	в домашних условиях (jurist-vent)
im häuslichen Umfeld	в домашних условиях (jurist-vent)
im Höhepunkt des Krieges	в разгаре войны
im Innern der Zelle gelegen	внутриклеточный
im Innern des Muskels	внутримышечный
im Innern des Schiffes	внутрикорабельный
im 4-Kammerblick	в 4-камерной позиции (при ЭхоКГ jurist-vent)
im 4KB	на четырёхкамерном изображении (im 4KB Kanni)
im Kniestütz	в коленоупоре (SKY)
im Kompensationsstadium	в стадии компенсации (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
im Krankenhaus	в больнице (Лорина)
im Krankenhaus	в стационаре (Лорина)
im Krankheits- oder Verletzungsfall	в случае болезни или травмы (Лорина)
im Kurzzeitverlauf	в краткосрочной динамике (Midnight_Lady)
im Langzeitverlauf	в долгосрочной динамике (Midnight_Lady)
im Lazarett Abteilung	отделение
im lebenden Organismus erzeugte Radioaktivität	радиоактивность, наведённая в живом организме
im Liegen	в положении лёжа (Лорина)
im Lot stehen	по средней линии (Die Wirbelsäule steht im Lot. Позвоночник по средней линии. folkman85)
im Lumbalbereich	в области поясницы (Лорина)
im Monoregime	в монорежиме (химиотерапия Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
im Mundbereich	в области рта (Лорина)
im Nasenrachen	позадиносовый
im niedrig normalen Bereich	на нижней границе нормы (paseal)
im Normalfall	в нормальном состоянии (Lorelee)
im Normbereich	в рамках заданных значений (YaLa)
im Normbereich	в нормальных пределах
im Normbereich	в пределах нормы (SKY)
im Normbereich liegen	находиться в пределах нормы (Лорина)
im Normwertbereich	в пределах нормальных значений (Лорина)
im nüchternen Zustand	натощак (Лорина)
im oberen Normbereich liegender Wert	погранично высокий уровень (jurist-vent)
Im-Ohr-Gerät	вставляемый аппарат
Im-Ohr-Hörgerät	внутриушный слуховой аппарат (Sergei Aprelikov)
im Operationsbereich	в зоне операции (Лорина)
im Organisationsstadium	в стадии организации (ataschma)
im physiologischen Normbereich sein	в пределах физиологической нормы (Лорина)
im posterioren Bereich	в задних отделах (paseal)
im Rahmen	по причине (Лорина)
im Rahmen	из-за (Лорина)
im Rahmen der Norm	в пределах нормы (SKY)
im Rahmen eines Beratungs- und Aufklärungsgespräches	в ходе консультационно-разъяснительной беседы (Andrey Truhachev)
im Rahmen praktischer Ausbildung	на базе стажировки (dolmetscherr)
im Randbereich	по периферии (jurist-vent)
im Randbereich	на периферии (jurist-vent)
im rechten Oberbauch	в правом подреберье (paseal)
im rechtslateralen Aspekt	в правой боковой проекции (jurist-vent)
im retropatellaren Gleitlager	в ретропателлярной области (folkman85)
im Ruhezustand	в покое (Лорина)
im Scan-Gebiet	в пределах зоны сканирования (для методов визуальной диагностики – МРТ, КТ, УЗИ и т. д. jurist-vent)
im Segmentenübergang HWK 5/6	между 5 и 6 шейным позвонком (SKY)
im Seitenvergleich	по сравнению с коллатеральной стороной (jurist-vent)
im Seitenvergleich	по сравнению с противоположной стороной (другой стороной jurist-vent)
im Seitenvergleich	по сравнению и с той, и с другой сторонами (благодарю за уточнение, коллега – в моём эпикризе, значит, был частный случай Midnight_Lady)
im Seitenvergleich	по сравнению со здоровой и поражённой стороной (Midnight_Lady)
im Seitenvergleich	по сравнению с противоположной стороной (jurist-vent)
im Sinne	в плане лечения и т.д. (jurist-vent)
im Sinne	на фоне (каких либо изменений Andrey Truhachev)
im Sinne	по типу (Goshik)
im Sinne einer geringen hämorrhagischen Transformation	на фоне незначительной геморрагической трансформации (Andrey Truhachev)
im Sitzen	в положении сидя (Лорина)
im Spiralbetrieb	в спиральном режиме (Паша86)
im Spiralmodus	в спиральном режиме (jurist-vent)
im späteren Leben	в более позднем возрасте (wird die...mit einem höheren Brustkrebsrisiko im späteren Leben in Verbindung gebracht. OLGA P.)
im stabilen Zustand	в стабильном состоянии (Лорина)
im stationären Bereich	в стационаре (Лорина)
im stationären Rahmen	в условиях стационара (как вариант перевода jurist-vent)
im Stromgebiet einer Arterie	в бассейне артерии (in den Stromgebieten der Arterien (в бассейнах артерий и т. д.) jurist-vent)
im subklinischen Stadium	в субклинической стадии (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
im therapeutischen Bereich	в пределах терапевтических значений о показателе МНО (SKY)
im Tripoid ergreifen	брать тремя пальцами (paseal)
im täglichen Wechsel	через день (YaLa)
im Ultraschall	на УЗИ (Лорина)
im Ultraschall	на ультразвуковом исследовании (Лорина)
im unteren Normbereich	в пределах нижней нормы (Лорина)
im unteren Normbereich liegender Wert	погранично низкий уровень (jurist-vent)
im Untersuchungsbereich	на уровне исследования (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
im Verlauf	в динамике (Лорина)
im Verlauf der Arterie	по ходу артерии (Andrey Truhachev)
im Verlauf der Behandlung	в ходе лечения (Andrey Truhachev)
im Verlauf der Behandlung	в процессе лечения (Andrey Truhachev)
im Verlauf der Behandlung	во время лечения (Andrey Truhachev)
im Verlauf der Behandlung	на фоне лечения (Andrey Truhachev)
im Verlauf der Therapie	в ходе лечения (Лорина)
im Verlauf idem	без динамики (jurist-vent)
im Verlauf konstant	без динамики (jurist-vent)
im Versorgungsgebiet der mittleren Gehirnschlagader	в бассейне средней мозговой артерии (Nidecker)
im vertebrobasilären hinteren Stromgebiet	в вертебро-базилярном бассейне (Andrey Truhachev)
im vertebrobasilären hinteren Stromgebiet	в вертебробазилярном бассейне (Andrey Truhachev)
im Vierkammerblick	на четырёхкамерном изображении (darwinn)
im Wachdienst Postenbereichen	пост
im Wachen	во время бодрствования (Лорина)
im Wechsel	чередуя (jurist-vent)
im weiteren Verlauf	по мере прогрессирования заболевания (dolmetscherr)
im weiteren Verlauf	в дальнейшем (Лорина)
im Zeitablauf	в динамике (Andrey Truhachev)
im Zuge der Behandlung	в ходе лечения (Andrey Truhachev)
im Zuge der Behandlung	в процессе лечения (Andrey Truhachev)
im Zuge der Behandlung	во время лечения (Andrey Truhachev)
im Zuge der Behandlung	на фоне лечения (Andrey Truhachev)
im Zusammenhang mit Lebensgefahr	по жизненным показаниям (SKY)
im Zustand von	на фоне (Andrey Truhachev)
im zweijährlichen Rhythmus	каждые два года (jurist-vent)
im Zwischengewebe befindlich	внутритканевый
im Überschlagenden Einsatz	перекатами
Immunofixation oligoclonaler IgG-Fraktionen im Liquor	иммунофиксация олигоклональных IgG в спинномозговой жидкости (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
indirekte Kosten im Gesundheitswesen	косвенные издержки в здравоохранении
Infusion im Strahl	струйное вливание (Nikita S)
Keine freie Flüssigkeit im Abdomen	Свободной жидкости в брюшной полости нет (hornberg)
Klopfschmerzsymptom im Lendenbereich beidseitig negativ	симптом поколачивания по поясничной области отрицательный с обеих сторон (Rusana)
Kolinachweis im Wasser	определение кишечной палочки в воде
Kontrastmittelkinetik im Blutpool	кинетика контраста в пуле крови (МРТ сердца paseal)
Kontrolle im Verlauf	контроль в динамике (Лорина)
Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen KAiG	Согласованные действия в здравоохранении
Kooperation für Transparenz und Qualität im Gesundheitswesen	Кооперация в целях открытости и качества в здравоохранении (EVA-T)
Krankendurchgänge im Ambulatorium	приёмы больных в амбулатории
Kreatinin im Harn	креатинин в моче (SKY)
Lateralisation im Weber-Versuch.	латерализация в пробе Вебера (folkman85)
Leber im rechten Hypochondrium	печень в правом подрёберье (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Lymphknoten im Bauchraum	лимфоузлы в брюшной полости (SKY)
Lymphknoten im Mediastinum	лимфатические узлы средостения (Virgo9)
Lüftungsloch im Fußboden	отдушина в стене
Lüftungsloch im Fußboden	отдушина в полу
Mann im reproduktionsfähigen Alter	мужчина репродуктивного возраста (jurist-vent)
Medizinstudent im praktischen Jahr / in der praktischen Ausbildung	интерн (bundesaerztekammer.de ir_obu)
metallischer Geschmack im Munde	металлический привкус во рту (durch chemische Kampfstoffe)
Mir ist flau im Magen	меня тошнит (Andrey Truhachev)
mit Fieber im Bett liegen	лежать с высокой температурой (Andrey Truhachev)
mit Fieber im Bett liegen	слечь от лихорадки (Andrey Truhachev)
mit Fieber im Bett liegen	лежать в жару (Andrey Truhachev)
mit Fieber im Bett liegen	лежать в лихорадке (Andrey Truhachev)
mit Fieber im Bett liegen	слечь в постель с лихорадкой (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	заболеть гриппом (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	слечь с гриппом (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	лежать в постели с гриппом (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	свалиться с гриппом (Andrey Truhachev)
mit Grippe im Bett liegen	слечь в постель с гриппом (Andrey Truhachev)
mit Masern im Bett liegen	слечь в постель с корью (Andrey Truhachev)
mit Masern im Bett liegen	лежать в постели с корью (Andrey Truhachev)
mitten im Krieg	в разгаре войны
myofasziales Schmerzsyndrom im Gesicht	миофасциальный болевой синдром лица (jurist-vent)
Müdigkeit der Beine im Weg	усталость ног в дороге (Immortorosa)
Narbenbildungen im Darm	образование спаек в кишечнике
nicht im Gefecht entstanden verursacht	небоевой (z.B. Verluste)
Normalwerte von Cholesterin im Blut	нормальное содержание холестерина в крови (Immortorosa)
Normalwerte von Cholesterin im Blut	нормальный уровень холестерина в крови (Immortorosa)
operative Entfernung eines Gliedes im Gelenk	вычленение
Organisation und Management im Gesundheitswesen	организация и управление в здравоохранении (dolmetscherr)
Palpation im Vorhofbereich	пальпации прекардиального участка (dolmetscherr)
Palpation im Vorhofbereich	пальпация предсердного участка (dolmetscherr)
Parenchyndicke im mittleren Drittel	ТПСС (толщина паренхимы в средней трети YaLa)
pathologische Signalanhebung im Marklager	патологическое повышение интенсивности сигнала от белого вещества головного мозга (напр., МР-сигнала и т. д. jurist-vent)
pathologische Signalanhebung im Marklager	патологическое усиление сигнала от белого вещества головного мозга (при МРТ jurist-vent)
Patientendurchschnittszahl im Jahr	среднегодовое число больных
Patienten-Neuzugang im Jahr	обращаемость за медицинской помощью
Patienten-Neuzungang im Jahr	обращаемость за медицинской помощью
Pharmakotherapie im Alter	возрастные аспекты фармакотерапии (dolmetscherr)
Phosphorspiegel im Blut	уровень фосфора в крови (Лорина)
Pneumologie im Elisenhof	Пульмонология в Элизенхофе (folkman85)
Proteingehalt im Liquor	содержание протеина в спинномозговой жидкости (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
psychische Störungen im Alter	психические нарушения в старческом возрасте (dolmetscherr)
punktförmige Trübung im Glaskörper	зернистая деструкция стекловидного тела
Rauschen im Kopf	шум в голове (thieme.de tanchen_86)
Reizbildung im Sinusknoten	выработка импульса в синусовом узле
repetitive Entladungen im isolierten peripheren Nerv	повторяющиеся разряды в изолированном периферическом нерве (vigilia)
Sammelname für Hemmkörper im Gerinnungsprozess	ингибиторы
sanitäre Verluste im Personalbestand der Truppen im Kriege	санитарные потери в личном составе войск на войне
sanitär-epidemiologische Beobachtung im Unterbringungsraum der Truppe	санитарно-эпидемиологическое наблюдение за районом расположения войск
Sauerstoffgehalt im Blut	содержание кислорода в крови (marinik)
Schizophrenie im frühen Kindesalter	ранняя детская шизофрения (Лорина)
Schizophrenie im Senium	старческая шизофрения
Schmerzen im Unterbauch	боли внизу живота (SKY)
Schmerzen im Unterbauch	боль/ боли в нижней части живота (Andrey Truhachev)
Schnelluntersuchungsmethode im Laboratorium	экспресс-метод лабораторного исследования
Schweregefühl im Bein	ощущение тяжести в ноге (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Se Im	Серия и номер снимка КТ (YesterdayIsDead)
Selbstvergiftung durch im Körper entstehende giftige Stoffwechselprodukte	автоинтоксикация
sich im Kindespflegeurlaub befinden	находится в отпуске по уходу за ребёнком (на время болезни и т. д. jurist-vent)
sich im Krankenhaus vorstellen	обращаться в больницу (Andrey Truhachev)
sich im Krankenhaus vorstellen	обратиться в больницу (Andrey Truhachev)
sich im krankhaften Zustand befinden	пребывать в болезненном состоянии (Лорина)
Sprechen im Schlaf	сомнилоквия
Sprechen im Schlaf	сноговорение
Stauung im kleinen Kreislauf	застой в МКК (МКК – малый круг кровообращения xanders)
Stelle des schärfsten Sehens im Auge	макула (deacademic.com kir-peach)
Stoffwechselstörungen im Blut	обменные нарушения крови (SKY)
Störungen im Hämostasesystem	нарушения системы гемостаза (dolmetscherr)
Störungen im uteroplazentaren sowie im fetoplazentaren Kreislauf	нарушения МПК и ФПК (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Synechie im Augenkammerwinkel	гониосинехия
Therapie im Sinne	лечение в объёме (+ G (чего-либо) (напр., лечение в объеме пластики связок и т. п.) jurist-vent)
Tumor im Anfangsstadium	опухоль в начальной стадии (Andrey Truhachev)
Tumor im Anfangsstadium	новообразование в начальной стадии (Andrey Truhachev)
Tumor im oberen Drittel der Speiseröhre	тумор верхней трети пищевода (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
Ubung im Liegen	упражнение в положении лёжа
Ubung im Sitzen	упражнение в положении сидя
Ubung im Stand	упражнение в положении стоя
Ubung im Vierfüßlerstand	упражнение в положении стоя на четвереньках
um die Urinentleerung im Wasserklosett bitten	проситься в туалет (Midnight_Lady)
Untersuchung des Wassers im Laboratorium	лабораторное исследование воды
Untersuchung im Verlauf	исследование в динамике (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
unverändert im Verlauf	без изменений в динамике (jurist-vent)
unverändert im Verlauf	без динамики (jurist-vent)
Ventrikelseptumdefekt im Bereich des Einlassseptums	приточный дефект межжелудочковой перегородки (синоним: AV-Kanaltyp jurist-vent)
Verband mit Bindentouren im Achtergang	колосовидная повязка (Kreuzgang)
Verband mit Bindentouren im Achtergang	крестообразная повязка
Verband mit Bindentouren im Achtergang	восьмиобразная повязка
Verband mit Bindentouren im Kreisgang	круговая повязка
Verband mit Bindentouren im Kreuzgang	крестообразная повязка
Verband mit Bindentouren im Kreuzgang	восьмиобразная повязка
Verband mit Bindentouren im Schraubengang	спиральная повязка
Verdauung im Magen	желудочное пищеварение
Verlust der Vertikaldimension im Seitenzahngebiet	потеря вертикальной высоты прикуса в области зубов боковой группы (в значении "снижение высоты" jurist-vent)
Vernichten der Mikroben im Wasser	обеззараживание воды
Veränderungen im muskulo-skelettalen System	изменения в костно-мышечной системе (Andrey Truhachev)
von Buliř modifizierte Eijkmanische Methode zur Bestimmung des Kolititers im Wasser	Эйкман-Булир-метод определения coli-титра в воде
Vorvergreisung im Kindesalter	детская прогерия
Wasch-Brause-Räume im Schwarz-Weiß-System	санитарный пропускник
Zahn im Zahn	зуб в зубе
5 Zellen im definierten Blickfeld	5 ед. в п/зр (AnnaBergman)
5 Zellen im definierten Blickfeld	5 единиц в поле зрения (в результатах микроскопического исследования AnnaBergman)
Zentralkanal im Rückenmark	центральный канал спинного мозга
Zuckermangel im strömenden Blut	гипогликемия
Zytologische Abstrichuntersuchung im Dünnschicht-Verfahren	жидкостное тонкослойное цитологическое исследование (taranka)
Ökonomie und Management im Gesundheitswesen	экономика и управление в здравоохранении (dolmetscherr)
überschüssiges Cholesterin im Blut	чрезмерное содержание холестерина в крови (Immortorosa)
überschüssiges Cholesterin im Blut	чрезмерный уровень холестерина в крови (Immortorosa)