Terms containing hinter

Subject	German	Russian
sport, bask.	Abgabe hinter dem Rücken	передача за спиной
aerodyn.	Abwind hinter Deltaflügel	скос потока вниз за треугольным крылом
avia.	Abwindfeld des hinter Tragflügel	поле скошенного крылом вниз потока
avia.	Abwindfeld des hinter Tragflügel	поле скоса потока вниз за крылом
aerodyn.	Abwindfeld hinter Tragflügel	поле скоростей за крылом
aerodyn.	Abwindfeld hinter Tragflügel	поле скоса потока вниз за крылом
tenn.	aktive Annahme des kurz hinter das Netz plazierten Balles	активный приём укороченного мяча
gen.	alle Brücken hinter sich abbrechen	сжечь за собой мосты
gen.	alle Brücken hinter sich abbrechen	отрезать себе все пути к отступлению
gen.	alle Schiffe hinter sich verbrennen	сжечь свои корабли
gen.	alle Schiffe hinter sich verbrennen	сжечь свои корабли
gen.	Alles hinter sich lassen	покончить с прошлым (Pappelblüte)
gen.	als er ausriss, flitzte ich hinter ihm her	когда он вырвался и побежал, я стрелой кинулся за ним
quant.el.	Amplitude hinter dem Hologramm	амплитуда волны за голограммой
shipb.	Angabe hinter dem Klassenzeichen	указание к символу класса
gen.	auf der Wiese hinter dem Dorf weidet eine Herde	на лугу за деревней пасётся стадо
athlet.	Aufsetzen hinter der Hürde	сход
sport.	Ballführen hinter dem Körper	ведение мяча за спиной
inf.	bessere Tagen hinter sich haben	отслужить (Самурай)
inf.	bessere Tagen hinter sich haben	отжить своё (Самурай)
inf.	bringen wir es hinter uns!	быстрее сделаем – быстрее забудем! (pechvogel-julia)
gen.	Brücken hinter sich abbrechen	Сжигать за собой мосты (Yuliya_01)
gen.	damit kannst du keinen Hund hinter dem Öfen hervorlocken	этим никого не прельстишь
gen.	damit kannst du keinen Hund hinter dem Öfen hervorlocken	этим никого не заманишь
gen.	damit lockt man keinen Hund hinter dem Ofen vor	этим никого не соблазнишь
gen.	damit lockt man keinen Hund hinter dem Öfen vor	на это никто не польстится
gen.	damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinter	чтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади
gen.	das hätte ich nicht hinter ihm gesucht	этого я не ожидал от него
gen.	das ist hinter die Feueresse gefallen	пиши пропало
gen.	das ist hinter die Feueresse gefallen	это потеряно навсегда
inf.	das ist hinter jedem Zaun zu finden	это ничего не стоящая вещь
inf.	das ist nicht hinter jedem Zaun zu finden	это на дороге не валяется
gen.	das lässt alles bisher Gewesene weit hinter sich	это превосходит всё (бывшее до сих пор)
gen.	das lässt alles weit hinter sich zurück, was wir auf diesem Gebiet je erlebt haben	это намного превосходит всё, что мы имели когда-либо в этой области
gen.	das Volk stellt sich hinter die Partei	народ идёт за этой партией
cleric.	das weltliche Leben hinter sich lassen	оставить мирскую жизнь (AlexandraM)
inf.	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken	этим он не станет хвастаться
inf.	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken	этим он не станет дорожить
inf.	das wird er sich nicht hinter den Spiegel stecken	этим он не станет гордиться
sport.	den Spitzenreiter hinter sich lassen	обойти лидера
sport.	den Verfolger hinter sich lassen	уйти от преследователя
gen.	der Abtritt ist gleich hinter der Baracke	нужник сразу за бараком
fig.	der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates	фильм освещает закулисные стороны жизни одного государства
fig.	der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates	фильм
gen.	der Mond kommt hinter den Bergen herauf	луна всходит из-за гор
gen.	der Mond kommt hinter den Bergen herauf	луна встаёт из-за гор
gen.	der Mond trat hinter die Wölken	луна спряталась за тучи
gen.	der Mond tritt hinter die Wolken	луна прячется за тучи
gen.	die Apfelernte ist hinter unseren Erwartungen zurückgeblieben	урожай яблок оказался ниже ожидаемого (нами)
gen.	die billige Schokolade steht im Kakaogehalt hinter der teureren zurück	дешёвый шоколад уступает по содержанию какао более дорогому
gen.	die Brücken hinter sich verbrennen	отрезать себе все пути к отступлению
gen.	die Brücken hinter sich verbrennen	сжечь за собой мосты
gen.	die Brücken hinter sich verbrennen	Сжечь свои корабли
gen.	die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück	доходы упали по сравнению с прошлым годом
gen.	die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung	по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе
gen.	die Gefangenen schmachteten hinter Kerkermauern	пленные томились в застенках
gen.	die Haare hinter die Ohren streichen	убрать волосы за уши
gen.	die Haare hinter die Ohren streichen	заложить волосы за уши
gen.	die Haare hinter die Ohren streichen	зачесать волосы за уши
gen.	die Massen hinter sich haben	опираться на массы
fig.	die Ochsen hinter den Pflug spannen	делать что-либо шиворот-навыворот
fig.	die Ochsen hinter den Pflug spannen	не с того конца взяться за дело
saying.	die Ochsen hinter den Pflug spannen	начинать дело не с того конца
gen.	die Ochsen hinter den Pflug spannen	с хвоста хомут надевать
saying.	die Pferde hinter den Pflug spannen	начинать дело не с того конца
gen.	die Pferde hinter den Pflug spannen	с хвоста хомут надевать
gen.	die Pferde hinter den Wagen spannen	делать всё шиворот-навыворот
idiom.	die Pferde hinter den Wagen spannen	ставить телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
gen.	die Pferde hinter den Wagen spannen	начать дело не с того конца
gen.	die Prüfung hinter sich haben	сдать экзамен
gen.	die Sonne sah hinter den Wolken hervor	солнце выглядывало из-за туч (academic.ru Andrey Truhachev)
gen.	die Sonne verschwand hinter den Bergen	солнце скрылось за горами
gen.	die Stadt liegt schön hinter uns	город остался позади
gen.	die Verwandten des Verstorbenen schritten unmittelbar hinter dem Sarg	непосредственно за гробом шествовали родственники покойного (her)
gen.	drei Kreuze hinter jemandem machen	отделаться (от кого-либо)
gen.	drei Kreuze hinter jemandem machen	откреститься
sport, bask.	Dribbling hinter dem Körper	ведение мяча за спиной
inf.	ein bisschen Druck hinter etwas machen	поднажать
inf.	ein bisschen Druck hinter etwas machen	помочь в чём-либо
inf.	du lebst wohl hinter dem Mond auf dem Mond?	ты что, с Луны свалился?
idiom.	etwas ein für alle Mal hinter sich bringen	покончить раз и навсегда (Andrey Truhachev)
gen.	ein großes Fragezeichen hinter jemandes Worte machen	отнестись недоверчиво к чьим-либо словам
gen.	ein großes Fragezeichen hinter jemandes Worte setzen	отнестись недоверчиво к чьим-либо словам
gen.	ein kleiner Hund kläffte hinter dem Tor	маленькая собачка тявкала за воротами
inf.	jemandem ein paar hinter die Lappen geben	дать в ухо (кому-либо)
inf.	jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо затрещину
inf.	jemandem ein paar hinter die Löffel hauen	дать кому-либо в ухо
gen.	eine Horde von Kindern lief hinter dem Fuhrwerk her	орава ребятишек бежала за телегой
sport.	eine Strecke hinter sich bringen	пройти дистанцию
fig.	einen Blick hinter die Kulissen tun	заглянуть за кулисы
fig.	einen Blick hinter die Kulissen werfen	заглянуть за кулисы
inf.	einen hinter den Schlips gießen	опрокинуть рюмочку
inf.	einen hinter den Schlips gießen	заложить за галстук
avunc.	einen hinter die Binde gießen	выпить
avunc.	einen hinter die Binde gießen	пропустить рюмочку
avunc.	einen hinter die Binde gießen	заложить за галстук
inf.	einen hinter die Binde kippen	накатить (выпить что-либо алкогольное Ремедиос_П)
avunc.	einen hinter die Krawatte gießen	заложить за галстук
avunc.	einen hinter die Krawatte gießen	пропустить стаканчик
gen.	einen langen Marsch hinter sich haben	совершить большой переход
avunc.	eins hinter die Binde gießen	пропустить рюмочку
avunc.	eins hinter die Binde gießen	выпить
avunc.	eins hinter die Binde gießen	заложить за галстук
inf.	eins hinter die Binde gießen	заложить за воротник (golowko)
gen.	eins hinter die Löffel bekommen	получить взбучку
gen.	eins hinter die Löffel bekommen	получить затрещину
gen.	eins hinter die Löffel kriegen	получить затрещину
inf.	eins hinter die Ohren bekommen	получить подзатыльник
inf.	jemandem eins hinter die Ohren geben	дать кому-либо затрещину
inf.	eins hinter die Ohren geben	дать подзатыльник
gen.	jemandem eins hinter die Ohren hauen	дать кому-либо в ухо
inf.	eins hinter die Ohren kriegen	получить оплеуху
sport, bask.	Einwurf hinter der Grundlinie	вбрасывание из-за лицевой линии
sport, bask.	Einwurf hinter der Seitenlinie	вбрасывание из-за боковой линии
gen.	er erfrechte sich, hinter dem Rücken des Lehrers Grimassen zu schneiden	он имел наглость строить за спиной учителя гримасы
inf.	er hat allerhand hinter sich	он много пережил
gen.	er hat das ganze Volk hinter sich	за него стоит весь народ
gen.	er hat die Massen hinter sich	за ним стоят массы
gen.	er hat eine starke Partei hinter sich	за ним стоит сильная партия
inf.	er hat es faustdick hinter den Ohren	он тёртый калач
inf.	er hat es faustdick hinter den Ohren	он себе на уме
inf.	er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
inf.	er hat viel hinter sich	он много пережил
inf.	er ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der Seele	он очень уж жаден до денег
gen.	er ist hinter seinem Älter zurückgeblieben	он отстал в развитии от детей своего возраста
inf.	er ist noch feucht hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
gen.	er ist noch nass hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло (букв. у него ещё за ушами мокро)
inf.	er ist noch nicht trocken hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
inf.	er ist noch nient trocken hinter den Ohren	у него ещё молоко на губах не обсохло
contempt.	er läuft hinter jedem Kittel her	он бегает за каждой юбкой
gen.	er steht in seinen Leistungen hinter seinen Kollegen zurück	он уступает своим коллегам по своим показателям
gen.	er wird sich diesen Brief nicht hinter den Spiegel stecken	об этом письме он вряд ли кому расскажет
inf.	es dick hinter den Ohren haben	быть хитрым
inf.	es dick hinter den Ohren haben	быть коварным
gen.	es dick hinter den Ohren haben	быть коварным
gen.	es dick hinter den Ohren haben	быть хитрым
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть прохиндеем (Miyer)
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть хитрецом (Miyer)
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть хитрой лисой (Miyer)
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть хитрой бестией (Miyer)
idiom.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть ловкачом (Miyer)
gen.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть большим пройдохой
inf.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть большим пройдохой
gen.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть большим хитрецом
gen.	es faustdick hinter den Ohren haben	быть себе на уме
gen.	es krabbelt mich hinter dem Ohr	у меня чешется за ухом
rude	es so dick hinter den Ohren haben wie die Sau die Läuse	быть прожжённым плутом
gen.	es steckt etwas hinter der Sache	тут дело нечисто
gen.	es steckt etwas hinter der Sache	за тут что-то кроется
gen.	es steckt etwas hinter der Sache	за этим что-то кроется
gen.	es war schwül, und er trottete hinter den Fabrikarbeitern zur Haltestelle	было душно, и он лениво шагал за рабочими к остановке
gen.	es wurde hinter ihrem Rücken gelästert	о ней злословили за её спиной
gen.	faule Ausreden machen sich hinter Ausreden verschanzen	отделываться пустыми отговорками
quant.el.	Feld hinter dem Objekt	поле за объектом
inf.	Feuer hinter etwas machen	ускорить (что-либо)
avunc.	Feuer hinter etwas machen	ускорить что-либо
avunc.	Feuer hinter etwas machen	поддать жару
forestr.	Gegend oder Ort hinter dem Walde	залесье
fig.of.sp.	Hans hackt Holz hinter’m Hirtenhaus.	Ханс колет дрова сзади дома пастуха (Немецкая скороговорка Zungenbrecher Sona Parova)
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	"салага" (Vas Kusiv)
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	молокосос (Vas Kusiv)
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	незрелый (Vas Kusiv)
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	неопытный (Vas Kusiv)
gen.	jem. hat noch Eierschalen hinter den Ohren	молоко на губах не обсохло (Vas Kusiv)
mil., navy	Haut hinter dem Panzer	рубашка под броню
aerodyn.	Heckströmung hinter einem Keil	поток за донным срезом клина
gen.	hinter jemandem an Energie zurückstehen	уступать кому-либо в энергии
inf.	hinter das Lenkrad schlüpfen	пролезать за руль (Andrey Truhachev)
inf.	hinter das Lenkrad schlüpfen	пролезть за руль (разг Andrey Truhachev)
inf.	hinter das Lenkrad schlüpfen	садиться за руль (Andrey Truhachev)
railw., road.wrk.	hinter dem Bankett gelegen	забанкетный
gen.	hinter dem Baumstamm kauerte eine Männergestalt	за стволом дерева виднелась скорчившаяся фигура мужчины
gen.	hinter dem Berg halten	утаивать намерения, планы (altiver)
gen.	hinter dem Berg halten	скрывать (altiver)
tech.	hinter dem Berge halten	скрыть
gen.	hinter dem eisernen Vorhang	за железным занавесом
gen.	hinter dem Fenster	за окном (Лорина)
avia.	hinter dem Flügel zurückbleibende Störung	спутная струя крыла
avia.	hinter dem Flügel zurückbleibende Störung	возмущение от крыла
avia.	hinter dem Flügel zurückbleibende Störung	возмущение за крылом
humor.	etwas hinter dem Gehege seiner Zähne verschwinden lassen	съесть
gen.	hinter dem Gitter sitzen	сидеть за решёткой
gen.	hinter dem Haus steht eine alte Eiche	за домом стоит старый дуб
inf.	hinter dem Lenkrad	за рулем (Andrey Truhachev)
gen.	hinter dem Mantel spielen	скрытничать
gen.	hinter dem Mantel spielen	носить камень за пазухой
gen.	hinter dem Mantel spielen	вести себя неискренне
avunc.	hinter dem Mond leben	жить в отрыве от действительности
inf.	hinter dem Mond leben	отстать от жизни
avunc.	hinter dem Mond sein	жить в отрыве от действительности
med., obs., anat.	hinter dem Ohr	позадиушный
gen.	hinter dem meinem Ohr	за ухом (Andrey Truhachev)
f.trade.	hinter dem Plan zurückbleiben	отставать от плана
gen.	hinter dem Rücken	за спиной (тж. перен.)
fig.	hinter dem Rücken	за глаза
gen.	hinter dem Rücken	за спиной
gen.	hinter dem Steuer	за рулем (Mein Vater ist herzkrank. Und ich hoffe, er sitzt nicht hinterm Steuer. OLGA P.)
avia.	hinter dem Stoß	ниже скачка уплотнения (по потоку)
avia.	hinter dem Stoß	за скачком уплотнения
aerodyn.	hinter dem Tragflügel zurückbleibende Störung	возмущение за крылом
aerodyn.	hinter dem Tragflügel zurückbleibende Störung	спутная струя крыла
gen.	Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc	Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите
gen.	hinter dem Zeitplan sein	отставать от графика (Novoross)
med.appl.	Hinter-dem-Ohr-Gerät	слуховой заушный аппарат
med.	Hinter-dem-Ohr-Gerät	слуховой аппарат "заушина"
gen.	Hinter-dem-Ohr-Hörhilfe	слуховой аппарат (с телефоном за ухом)
med.	Hinter-dem-Öhr-Gerät	слуховой аппарат "заушина"
gen.	hinter den Bergen	за тридевять земель
gen.	hinter den Bergen	в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
gen.	hinter den Bergen	в некотором царстве, в некотором государстве
gen.	hinter den Bergen grollten die Geschütze	за горами глухо гремели орудия
voll.	hinter den Block fallen lassen	опускать мяч за блок
voll.	hinter den Block fallen lassen	опускать за блок
avunc., inf.	hinter den richtigen Dreh kommen	знать соответствующий приём
hist.	hinter den feindlichen Linien	в тылу противника (Andrey Truhachev)
inf.	hinter den Geschmack von etwas kommen	войти во вкус (чего-либо)
gen.	hinter den Geschmack von etwas kommen	войти во вкус (чего-либо)
gymn.	hinter den Händen	позади рук
gen.	hinter den Kameraden sitzen	сидеть позади товарищей
inf.	hinter den Kulissen	келейно
inf.	hinter den Kulissen	скрытно
inf.	hinter den Kulissen	за закрытыми дверями
inf.	hinter den Kulissen	тайком
inf.	hinter den Kulissen	негласно
inf.	hinter den Kulissen	втайне
gen.	hinter den Kulissen	закулисный (Veronika B.)
inf.	hinter den Kulissen	в условиях полной секретности
inf.	hinter den Kulissen	в условиях полной секретности
inf.	hinter den Kulissen	в условиях келейности
gen.	hinter den Kulissen	за кулисами
gen.	hinter den Kulissen bleiben	оставаться за кулисами (SKY)
oil	hinter den Rohren	цементирование с последовательной закачкой компонентов, образующих цементный раствор
gen.	etwas hinter den Schrank stellen	поставить что-либо за шкаф
idiom.	hinter den Vorhang schauen	заглянуть за кулисы (Andrey Truhachev)
theatre.	hinter der Bühne	за кулисами (Andrey Truhachev)
mil.	hinter der Front	в тылу
mil.	hinter der Front	за линией фронта
mil.	hinter der Front Ausbildung	боевая подготовка части, отведённой на отдых (в военное время)
gen.	hinter der Herde zurückbleiben	отстать от стада (ichplatzgleich)
gen.	hinter der Krümmung der Straße ist ein Wald	за извилиной дороги находится лес
gen.	hinter der Mode zurückbleiben	отставать от моды
med., obs., anat.	hinter der Nasenhaupthöhle gelegen	позадиносовый
med., obs., anat.	hinter der Ohrmuschel gelegen	позадиушный
inf.	hinter der Sache steckt etwas	за этим что-то кроется
gen.	hinter der Szene	за кулисами
gen.	hinter der Zeit zurückbleiben	отставать от века
gen.	hinter der Zeit zurückbleiben	не отвечать требованиям века
gen.	hinter der Zeit zurückbleiben	отстать от времени
inf.	hinter die Binde gießen	выпить
inf.	hinter die Binde gießen	заложить за галстук
handb.	hinter die Deckung laufen	вбежать за защиту (появление за защитой)
idiom.	hinter die Fassade schauen	заглянуть за фасад (Andrey Truhachev)
gen.	etwas hinter die Feueresse schreiben	махнуть рукой (на что-либо)
gen.	etwas hinter die Feueresse schreiben	примириться с какой-либо потерей
gen.	hinter die Kulissen schauen	заглянуть за кулисы (тж. перен.)
gen.	hinter die Mensur treten	сбиться с такта
tech.	hinter die Schliche kommen	раскусывать
tech.	hinter die Schliche kommen	раскусить
inf.	hinter die Wahrheit kommen	раз узнать правду
gen.	hinter die Wahrheit kommen	узнать правду
gen.	hinter die Wahrheit kommen	разузнать правду
inf.	hinter diesem Buch bin ich schon lange her	я давно уже гоняюсь за этой книгой
gen.	hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen	перед этой проблемой все другие отступают
gen.	hinter diesem Wort steht kein Beistrich	после этого слова запятая не стоит
gen.	hinter ein Geheimnis kommen	узнать секрет
gen.	hinter ein Geheimnis kommen	узнать тайну
polygr.	Hinter-einbanddeckel	задняя сторонка переплёта (ApostilleV)
gen.	hinter etwas her sein	гоняться за (чем-либо)
gen.	hinter etwas her sein	смотреть за чем-либо заботиться о (чём-либо)
gen.	hinter etwas her sein	не спускать глаз с чего-либо зорко следить за (чем-либо)
gen.	hinter etwas kommen	разгадать (что-либо)
gen.	hinter etwas kommen	понять суть дела
fig.	hinter jemanden flüchten	прятаться за чьей-либо спиной
gen.	hinter Gefängnismauern	в заточении (4uzhoj)
prop.&figur.	hinter Gitter	за решётку (Ремедиос_П)
idiom.	hinter Gitter bringen	отправить за решётку (Ин.яз)
idiom.	hinter Gitter bringen	посадить за решётку (Ин.яз)
jarg.	hinter Gitter bringen	упечь за решётку (Лорина)
gen.	jemanden hinter Gitter bringen	засадить кого-либо за решётку
prop.&figur.	hinter Gittern	за решёткой (Ремедиос_П)
inf.	hinter Gittern sitzen	сидеть за решёткой
gen.	hinter jemandem her sein	интересоваться (кем-либо)
gen.	hinter jemandem her sein	ухаживать за кем-либо преследовать кого-либо своими ухаживаниями
gen.	hinter jemandem her sein	понукать (кого-либо)
gen.	hinter etwas her sein	не спускать глаз с чего-либо зорко следить за (чем-либо)
inf.	hinter jemandem her sein	преследовать (по пятам; кого-либо)
inf.	hinter jemandem her sein	домогаться (кого-либо)
gen.	hinter jemandem her sein	торопить
gen.	hinter jemandem her sein	преследовать (кого-либо)
inf.	hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der Seele	всеми силами домогаться (чего-либо)
gen.	hinter jemandem hergehen	идти позади (кого-либо)
gen.	hinter jemandem hergehen	идти (позади кого-либо)
gen.	hinter jemandem herlaufen	бегать за (кем-либо)
gen.	hinter jemandem herlaufen	бегать (за кем-либо)
gen.	hinter jemandem hersetzen	гнаться (за кем-либо)
gen.	hinter jemandem her putzen	убирать за кем-либо (ichplatzgleich)
gen.	hinter jemandes Kniffe kommen	разгадать чьи-либо замыслы
gen.	hinter jemandes Kniffe kommen	раскусить (кого-либо)
gen.	hinter jemandes Ränke kommen	раскрыть чьи-либо козни
fig.	hinter jemandes Rücken	тайком (от кого-либо)
fig.	hinter jemandes Rücken	за чьей-либо спиной
gen.	hinter jemandes Rücken	за спиной кого-либо
idiom.	hinter jemandes Rücken reden	говорить за глаза (Andrey Truhachev)
gen.	hinter jemandes Schliche kommen	раскрыть чьи-либо замыслы
gen.	hinter jemandes Tricke kommen	раскрыть чьи-либо махинации
gen.	hinter jemandes Tricke kommen	разгадать чьи-либо махинации
gen.	hinter Kerkermauern	в тюрьме
gen.	hinter meinem Rücken	за моей спиной
book.	hinter jemandes Ränke kommen	раскрыть чьи-либо козни
gen.	hinter jemandes Ränke kommen	раскрыть чьи-либо козни
gen.	hinter jemandes Rücken lästern	злословить за чьей-либо спиной
geol.	Hinter-Saumfurche Tril.	задняя краевая борозда
avunc.	hinter jemandes Schliche kommen	раскрыть чьи-либо замыслы
gen.	hinter jemandes Schliche kommen	разгадать чьи-либо ухищрения
gen.	hinter Schloss und Riegel	за решёткой
gen.	hinter Schloss und Riegel	взаперти
inf.	hinter schwedische Gardinen bringen	упрятать в тюрьму кого-либо (Я его в тюрьму упеку! - Den bringe ich hinter schwedische Gardinen. Komparse)
inf.	hinter schwedische Gardinen bringen	посадить за решётку (Я его в тюрьму упеку! - Den bringe ich hinter schwedische Gardinen. Komparse)
avunc., humor.	hinter schwedische Gardinen kommen	угодить за решётку
avunc., humor.	hinter schwedische Gardinen kommen	попасть за решётку
inf., humor.	hinter schwedischen Gardinen	в заключении
inf.	hinter schwedischen Gardinen	за решёткой
inf.	hinter schwedischen Gardinen	в тюрьме
gen.	hinter seine Behauptung muss man ein dickes, großes Fragezeichen setzen	его утверждение вызывает большое сомнение
gen.	etwas hinter seinem Rucken verbergen	спрятать что-либо у себя за спиной
gen.	hinter seinem Rücken	без его ведома
gen.	hinter seinem Rücken	не поставив его в известность
gen.	hinter seinem Rücken	за его спиной
inf.	hinter seinen Büchern hocken	корпеть над книгами
gen.	hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht	за его показным дружелюбием кроется злонамеренность
gen.	hinter seiner Stirn arbeitete es	на его лице отражалась напряжённая работа мысли
gen.	hinter seiner Zeit zurückbleiben	не отвечать требованиям века
gen.	hinter seiner Zeit zurückbleiben	отставать от века
inf.	hinter sich	за плечами
inf.	hinter sich bringen	спихнуть (Andrey Truhachev)
inf.	hinter sich bringen	"задвинуть" (Andrey Truhachev)
inf.	hinter sich bringen	покончить с чем-то (Andrey Truhachev)
gen.	hinter sich bringen zu	увлекать за собой (AlexandraM)
inf.	hinter sich bringen	порешать (Andrey Truhachev)
inf.	hinter sich bringen	разделаться с чем-то (Andrey Truhachev)
gen.	etwas hinter sich bringen	выполнить какую-либо работу
sport., inf.	hinter sich greifen müssen	пропустить мяч (о вратаре)
sport., inf.	hinter sich greifen müssen	пропустить гол (о вратаре)
gen.	hinter sich her ziehen	повлечь за собой (последствия q3mi4)
gen.	hinter sich her ziehen	тянуть за собой (q3mi4)
sport.	hinter sich lassen	обойти (обогнать)
sport.	hinter sich lassen	обходить
sport.	hinter sich lassen	опережать
sport.	hinter sich lassen	опередить (по расстоянию)
sport.	hinter sich lassen	обгонять
sport.	hinter sich lassen	обогнать
sport.	hinter sich lassen	обойти (обогнать Abete)
fig.	hinter stehen	стоять за (кем-либо Лорина)
gen.	hinter jdm stehen	поддерживать (fuchsi)
gen.	hinter jemandes Trick kommen	разгадать чей-либо трюк
gen.	hinter vergittert Fenstern	за решёткой (в тюрьме)
gen.	hinter vergittert Fenstern	за решётчатыми окнами
gen.	hinter vergitterten Fenstern	в тюрьме
gen.	hinter vergitterten Fenstern	за решётчатыми окнами
gen.	hinter verschlossenen Türen	келейно
polit.	hinter verschlossenen Türen	кулуарный (напр., о принятии решений, переговорах Николай Бердник)
gen.	hinter verschlossenen Türen	негласно
gen.	hinter verschlossenen Türen	скрытно
gen.	hinter verschlossenen Türen	за закрытыми дверями
gen.	hinter verschlossenen Türen	тайком
gen.	hinter verschlossenen Türen	втайне
gen.	hinter verschlossenen Türen	в условиях полной секретности
gen.	hinter verschlossenen Türen	в условиях келейности
gen.	hinter verschlossenen Türen	в условиях полной секретности
gen.	hinter verschlossenen Türen	при закрытых дверях (тж. юр.)
gen.	hinter verschlossenen Türen beraten	вести совещаться при закрытых дверях
gen.	hinter verschlossenen Türen verhandeln	вести переговоры при закрытых дверях
gen.	hinter vorgehaltener Hand	не вслух
inf.	hinter vorgehaltener Hand	на ухо (sagen)
gen.	hinter vorgehaltener Hand	по секрету (ilma_r)
gen.	hinter vorgehaltener Hand	на ухо (шептать)
inf.	hinter vorgehaltener Hand nuscheln	мямлить, прикрыв рот рукой
gen.	hinter jemandem zurückbleiben	отстать (от кого-либо)
tenn.	hoch gespielter und kurz hinter das Netz plazierter Ball	завышенный укороченный мяч
gen.	ich habe die Prüfung hinter mir	я уже сдал экзамен
gen.	ich konnte nicht hinter seine Kniffe kommen	я не мог его раскусить
gen.	im Dienstalter hinter jemandem rangieren	быть младше кого-либо по выслуге лет
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	неопытный (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	незрелый (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	молокосос (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	молоко на губах не обсохло (Vas Kusiv)
gen.	jem. ist noch nicht trocken hinter den Ohren	"салага" (Vas Kusiv)
inf.	jemanden hinter die Fichten führen	заставить кого-либо бродить в потёмках
inf.	jemanden hinter die Fichten führen	завести кого-либо в дебри
gen.	jemanden hinter die Ohren hauen	дать кому-либо в ухо
tenn.	kurz hinter das Netz plazierter Aufschlag	короткая подача
footb.	kurz hinter das Netz plazierter Ball	укороченный мяч
sport.	Landung hinter der Hürde	приземление за барьером
gen.	Lasst jede Hoffnung hinter euch, ihr, die ihr eintretet Dante Alighieri, "Die Göttliche Komödie"	оставь надежду всяк сюда входящий (askandy)
energ.ind.	Leitschaufel hinter dem Laufrad	выходная направляющая лопатка
cinema.equip., jarg.	Mann hinter der Linse	кинооператор
gen.	mit der Hetzpeitsche hinter jemandem her sein	подгонять
gen.	mit der Hetzpeitsche hinter jemandem her sein	понукать (кого-либо)
gen.	mit der Hetzpeitsche hinter jemandem sein	понукать (кого-либо)
gen.	mit der Hetzpeitsche hinter jemandem sein	подгонять
gen.	mit etwas hinter dem Büsche halten	скрытничать
gen.	mit etwas hinter dem Büsche halten	скрывать что-либо действовать исподтишка
gen.	mit etwas hinter dem Busch halten	скрывать (что-либо)
gen.	mit etwas hinter dem Busch halten	увиливать (от ответа)
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не церемониться (чаще всего исп. со словами Meinung, Anliegen: Es war nicht ihre Art, mit ihrer Meinung lange hinter dem Berg zu halten; Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg. Анастасия Фоммм)
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не стесняться что-либо сказать (Анастасия Фоммм)
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не тянуть с чем-либо (Анастасия Фоммм)
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не держать что-либо при себе (Анастасия Фоммм)
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berg halten	не скрывать
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berge halten	не утаивать чего-либо напр., намерения, мнения
inf.	mit etwas nicht hinter dem Berge halten	не скрывать
inf.	mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge halten	не скрывать своего неудовольствия
inf.	mit seinem Missfallen nicht hinter dem Berge zurückhalten	не скрывать своего неудовольствия
inf.	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten	не скрывать своего мнения
gen.	mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten	не скрывать своего мнения
avia.	Nachlaufstrom hinter Flugzeug	спутная струя самолёта
aerodyn.	Nachlaufströmung hinter Raumfahrzeug	спутная струя КЛА
tenn.	passive Annahme des kurz hinter das Netz plazierten Balles	пассивный приём укороченного мяча
tenn.	Position hinter der linken Hälfte des Spielfeldes	левая позиция подачи
tenn.	Position hinter der rechten Hälfte des Spielfeldes	правая позиция подачи
gen.	reihenweise einer hinter dem anderen stehen	стоять рядами один за другим
gen.	Runter auf den Boden, Hände hinter den Kopf!	лежать, руки за голову (ichplatzgleich)
gen.	Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau	Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
inf.	scharf hinter einer Sache her sein	гоняться за какой-либо вещью (чтобы приобрести её)
inf.	scharf hinter einer Sache her sein	охотиться за какой-либо вещью (чтобы приобрести её)
gen.	scharf hinter einer Sache her sein	усердно заниматься каким-либо делом
gen.	scharf hinter jemandem her sein	настойчиво преследовать (кого-либо)
inf.	schreib dir das hinter die Ohren	заруби это себе на носу (бабайка)
antenn.	Schwarz hinter Weiss	чёрное после белого (дефект телевизионного изображения)
antenn.	Schwarz hinter Weiss	"чёрная тянучка"
antenn.	Schwarz hinter Weiss	чёрное продолжение
radio	Schwarz hinter Weiß	чёрная "тянучка"
radio	Schwarz hinter Weiß	чёрное продолжение
radio	Schwarz hinter Weiß	искажения на экране телевизора, проявляющиеся в появлении чёрной линии с правой стороны от белого объекта
gen.	Seine Schiffe hinter sich verbrennen	Сжечь свои корабли
gen.	seinen Mitbewerber weit hinter sich zurücklassen	оставить своего соперника далеко позади
avia.	Seitenwind hinter dem Deltaflügel	боковой скос потока за треугольным крылом
aerodyn.	Seitenwind hinter dem Pfeilflügel	боковой скос потока за стреловидным крылом
inf.	sich einen hinter die Binde kippen	заложить за воротник (yo-york)
inf.	sich etwas hinter die Ohren schreiben	намотать себе на ус (что-либо)
inf.	sich etwas hinter die Ohren schreiben	зарубить себе на носу (что-либо)
inf.	sich hinter Ausreden verschanzen	отделываться отговорками
gen.	sich hinter dem Ohr kratzen	почесать за ухом
gen.	sich hinter den Ohren kratzen	почесать затылок
mil.	sich hinter der Front festsetzen	закрепляться в тылу противника
gen.	sich hinter eine Suche stecken	позаботиться о каком-либо деле
gen.	sich hinter einem Baum verstecken	прятаться за деревом
gen.	sich hinter einem Busch verbergen	притаиться за кустом
gen.	sich hinter einem Busch verbergen	скрыться за кустом
inf.	sich hinter einem Laternenpfahl verstecken können	быть худым как щепка
inf.	sich hinter etwas klemmen	форсировать (что-либо)
inf.	sich hinter etwas klemmen	подгонять
idiom.	sich hinter faulen Ausreden verschanzen	прикрываться пустыми отговорками (Viola4482)
gen.	sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen	скрываться за показной занятостью (Andrey Truhachev)
gen.	sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen	ссылаться на якобы существующую занятость (Andrey Truhachev)
gen.	sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen	ссылаться на якобы имеющуюся занятость (Andrey Truhachev)
gen.	sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen	ссылаться на кажущуюся занятость (Andrey Truhachev)
gen.	sich hinter jemandem, hinter jemanden verstecken	прятаться за (кем-либо, за кого-либо)
avunc.	sich hinter etwas klemmen	подгонять (что-либо)
avunc.	sich hinter etwas klemmen	форсировать (что-либо)
inf.	sich hinter jemanden klemmen	добиваться протекции через (кого-либо)
inf.	sich hinter jemanden klemmen	ходатайствовать (за кого-либо)
gen.	sich hinter Phrasen verstecken	прикрываться словами
fig.	sich hinter jemanden stellen	заступиться за кого-либо (Ремедиос_П)
fig.	sich hinter jemanden stellen	поддержать кого-либо (Ремедиос_П)
fig.	sich hinter jmdn stellen	выступить в защиту кого-либо (Ремедиос_П)
gen.	sich hinter jemanden / etwas stellen	поддерживать (Paul-Ehrlich-Institut stellt sich hinter AstraZeneca-Impfstoff Das Paul-Ehrlich-Institut spricht sich dafür aus, auch weiterhin mit dem Wirkstoff von AstraZeneca zu impfen. neddi)
gen.	sich hinter jemandem verstecken	прятаться за чужой спиной
gen.	sich hinter Worte verstecken	прикрываться словами
gen.	sich hinter Worten verstecken	прикрываться словами
gen.	sie hockte hinter der Ladenkasse	она сидела в небрежной позе за кассой
inf.	sie ist sehr hinter ihren Sachen her	она тщательно следит за своими вещами
book.	sie standen vollinhaltlich hinter dem Appell	они полностью поддерживали призыв
book.	sie standen vollinhaltlich hinter dem Appell	они полностью поддерживали обращение
book.	sie stellen sich vollinhaltlich hinter die Beschlüsse des Weltfriedensrates	они полностью поддерживают решения Всемирного Совета Мира
gen.	sie stellte sich hinter ihn	она встала позади него
inf.	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить как можно быстрее (Andrey Truhachev)
inf.	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно быстрее (Andrey Truhachev)
inf.	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	покончить с чем-то как можно скорее (Andrey Truhachev)
inf.	etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen	разделаться как можно скорее (Andrey Truhachev)
sport.	Spiel hinter dem Tor	игра за воротами
cyc.sport	Steherrennen hinter Kleinmotoren	гонка за лидером на малых мотоциклах
shipb.	Strömungsgeschwindigkeit hinter dem Propeller	скорость потока за винтом
avia.	Strömungsgröße dicht hinter einem Gitter	параметр потока непосредственно за решёткой
hist.	tief hinter den feindlichen Linien	в глубоком тылу противника (Andrey Truhachev)
quant.el.	unmittelbar hinter den Lavaldüsen angeordneter Resonator	резонатор, расположенный непосредственно за соплами Лаваля
shipb.	Verwirbelung hinter dem Heck	завихрение за кормой
gen.	viel hinter sich haben	много пережить
gen.	von hinter	из-за (предлог, выйти из-за чего-либо solo45)
gen.	von hinter ... her	из-за (solo45)
inf.	wer steckt hinter der Sache?	кто стоит за этим?
gen.	wir wollen hinter die wahre Ursache kommen	мы хотим разгадать подлинную причину
gen.	wir wollen hinter die wahre Ursache kommen	мы хотим выяснить подлинную причину
handb.	Wurf hinter dem Rücken	задний бросок (за телом)
theatre.	Zone hinter der Bühne	арьерсцена (Andrey Truhachev)
theatre.	Zone hinter der Bühne	кулисы (Andrey Truhachev)
theatre.	Zone hinter der Bühne	закулисье (Andrey Truhachev)
sport.	Zurücknehmen des Balles hinter den Kopf	отведение мяча за голову
avia.	Zustand hinter dem Stoß	состояние потока за скачком (уплотнения)