Terms containing heulen

Subject	German	Russian
proverb	Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen	с волками жить-по волчьи выть (Andrey Truhachev)
proverb	Bei Wölfen und Eulen lernt man heulen	с кем поведёшься, от того и наберёшься (YaLa)
gen.	Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen	у волков и сов люди учатся выть
inf.	das ist zum Heulen!	хоть волком вой!
gen.	das kleine Mädchen plumpste in eine Pfütze und fing an zu heulen	маленькая девочка плюхнулась в лужу и начала реветь
gen.	der Kleine heult bei dem geringsten Anlass	малыш чуть что – ревёт
gen.	jemandem die Hucke voll heulen	излить кому-л свою душу (Millie)
gen.	die Sirene heulte los	завыла сирена
gen.	er heult zum Steinerweichen	он ревмя ревёт
gen.	er heult zum Steinerweichen	он издаёт душераздирающие вопли
inf.	es ist zum Heulen	ничего не поймёшь
inf.	es ist zum Heulen	можно умереть со смеху
inf.	es ist zum Heulen	хоть волком вой
gen.	hemmungslos heulen	реветь вовсю
auto.	Heulen der Zahnräder	шум воющего тона шестерён
inf.	heulen wie ein Schlosshund	ревмя реветь
gen.	heulen wie ein Schlosshund	скулить
gen.	laut heulen	громко реветь
proverb	man muss mit den Wölfen heulen	с волками жить-по-волчьи выть (markovka)
proverb	mit den Wölfen muss man heulen	с волками жить
proverb	mit den Wölfen muss man heulen	с волками жить – по-волчьи выть
inf.	jemandem die Ohren voll heulen	надоесть кому-либо своими жалобами
inf.	Rotz und Wasser heulen	наматывать сопли на кулак (Xenia Hell)
inf.	Rotz und Wasser heulen	распустить сопли (Xenia Hell)
inf.	Rotz und Wasser heulen	потонуть в соплях (Xenia Hell)
inf.	Rotz und Wasser heulen	мотать сопли на кулак (Xenia Hell)
gen.	Rotz und Wasser heulen	реветь в три ручья
gen.	sie begann vor Wut zu heulen	она начала плакать в ярости
gen.	Sirenen heulten auf	завыли сирены (Vas Kusiv)
gen.	vor Freude heulen	реветь от радости
gen.	vor Schmerz heulen	реветь от боли
gen.	vor Wut heulen	реветь от злости
proverb	wenn man unter den Wölfen ist, muss man mit ihnen heulen	с волками жить-по волчьи выть