| Subject | German | Russian |
| nat.res. | automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | автоматическое измерение инфракрасных спектров хроматографически разделённых фракций |
| construct. | Betonieren mit getrenntem Einbringen grober Zuschlagstoffe | полураздельное бетонирование |
| gen. | das Fernamt hat uns beim Telephongespräch getrennt | телефонная станция нас разъединила |
| gen. | das Kleid wurde schnell getrennt | платье быстро распороли |
| gen. | den Müll getrennt entsorgen | сортировать мусор (Ремедиос_П) |
| gen. | der Kragen muss vom Kleid getrennt werden | воротник надо отпороть от платья |
| ed. | der/die zwangweise oder freiwillig getrennt ist | оторванный от жизни своего класса ученик |
| gen. | die Kinder schlafen getrennt | дети спят отдельно |
| math. | Differentialgleichung mit getrennten Variablen | дифференциальное уравнение с разделёнными переменными |
| tech. | durch ein Komma getrennter Wert | величина, отделенная запятой |
| comp., MS | durch Trennzeichen getrennte Datei | файл с разделителями-запятыми |
| comp., MS | durch Trennzeichen getrennte Datei | файл данных с разделителями-запятыми |
| comp., MS | durch Trennzeichen getrennte Flatfile | неструктурированный файл с разделителями |
| comp., MS | durch Trennzeichen getrennte Textdatei | текстовый файл с разделителями |
| silic. | Durchlaßwannenofen mit zwei getrennten Ofenräumen | ванная печь с протоком и самостоятельными газовыми пространствами |
| chem. | Durchlaßwannenofen mit zwei getrennten Ofenräumen | ванная печь с протоком и с самостоятельными газовыми пространствами |
| gen. | eine getrennte Abstimmung | раздельное голосование |
| gen. | eine Schule mit getrenntem Unterricht | школа с раздельным обучением (мальчиков и девочек) |
| quant.el. | Empfang mit räumlich getrennten Antennen | приём на разнесённые антенны |
| gen. | er hat sich von seiner Frau getrennt | он разошёлся с женой |
| gen. | er hat sich von seiner Frau getrennt | он развёлся с женой |
| gen. | er hat sich von seiner Frau getrennt | он расстался со своей женой (разошёлся, развёлся) |
| gen. | er hat sich von seiner Frau getrennt | он расстался с женой |
| gen. | er lebt getrennt von den Verwandten | он живёт отдельно от родных |
| construct. | Fahrbahn mit zwei getrennten Spuren | проезжая часть с двумя полосами в обоих направлениях |
| mil., artil. | Feuervereinigungsschießen nach getrennter Leitung | децентрализованное сосредоточение огня |
| food.ind. | Flasche mit getrennten Abteilungen | бутылка с отдельными секциями |
| tech. | galvanisch getrennt | гальванически изолированный (Io82) |
| tech. | galvanisch getrennt | гальванически развязанный (Io82) |
| mining. | getrennt abbagern | производить селективную выемку экскаватором |
| engin. | getrennt angetrieben | с раздельным приводом (о вспомогательных механизмах или агрегатах двигателя) |
| engin. | getrennt angetrieben | приводящийся отдельно |
| hydrol. | getrennt arbeitende Becken | объединённые раздельно расположенные бассейны (ПЭС) |
| cinema.equip. | getrennt aufnehmen | производить съёмку с получением цветоделённых изображений на отдельных слоях |
| cinema.equip. | getrennt aufnehmen | снимать изображение и записывать звук на две отдельные плёнки |
| comp. | getrennt betriebener Rechner | "офф-лайн" |
| comp. | getrennt betriebener Rechner | ЭВМ работающая в режиме |
| comp. | getrennt betriebener Rechner | автономная ЭВМ |
| construct. | getrennt eingebrachter Beton | раздельно уложенный бетон |
| ecol. | getrennt gesammelte Abfallfraktionen | раздельно собираемые фракции отходов (mirelamoru) |
| law | getrennt leben | жить раздельно (о супругах, напр., в стадии развода Mme Kalashnikoff) |
| law | getrennt leben | жить отдельно (Лорина) |
| math. | getrennt liegen | быть разделённым |
| comp. | getrennt montierte Tastatur | выносная клавиатура |
| gen. | getrennt voneinander wohnen | проживать отдельно друг от друга (Лорина) |
| gen. | getrennt wohnen | проживать раздельно (Лорина) |
| gen. | getrennt wohnen | проживать отдельно (Лорина) |
| gen. | getrennt wohnen | жить отдельно (Andrey Truhachev) |
| IT | getrennt übersetzbarer Modul | раздельно транслируемый модуль |
| mining. | getrennte Abführung | раздельный отвод |
| med. | getrennte Abrasion | раздельное выскабливание |
| IT | getrennte Akkumulation | раздельное накопление (данных) |
| avia. | getrennte Aktionsphasen | раздельные этапы работы (ракетного двигателя) |
| avia. | getrennte Aktionsphasen | разделённые этапы работы (ракетного двигателя) |
| tech. | getrennte Anregung | раздельное возбуждение |
| comp. | getrennte Arbeitsweise | режим "оф-лайн" |
| comp. | getrennte Arbeitsweise | автономный режим |
| mil. | getrennte Artilleriemunition | артиллерийские боеприпасы раздельного заряжания |
| food.ind. | getrennte Aufbewahrung | раздельное хранение |
| stat. | getrennte Aufführung | выделение |
| law | getrennte Besteuerung | раздельное обложение (напр., von Ehegatten) |
| sport. | getrennte Bewegung | раздельное движение |
| fin. | getrennte Bilanz | отдельный баланс (Soulbringer) |
| comp. | getrennte Daten | отдельные данные |
| sport. | getrennte Delphintechnik | раздельный дельфин |
| gynecol. | getrennte diagnostische Kürettage | раздельный диагностический кюретаж (Лорина) |
| chem. | getrennte Doppelbindungen | изолированные двойные связи |
| fig.skat. | getrennte Drehung | раздельное вращение |
| comp. | getrennte Eingabe-Ausgabe | отделенный ввод-вывод |
| comp. | getrennte EingabeAusgabe-Adressierung | отделенный ввод-вывод (von Speicheradressierung) |
| IT | getrennte Einheit | автономное устройство |
| IT | getrennte Einheit | вынесенное устройство |
| comp. | getrennte Einheit | отдельное устройство |
| energ.ind. | getrennte Entnahmeregelung | несвязанное регулирование отбора |
| construct. | getrennte Entwässerung | раздельная канализация |
| agric. | getrennte Ernte | раздельная уборка (зерновых культур, bei Getreide) |
| auto. | getrennte Fahrbahn | дорога с разделённой проезжей частью |
| auto. | getrennte Fahrbahn | проезжая часть с разделительной полосой |
| wir. | getrennte Filme | раздельные плёнки (изображения и фонограммы) |
| nat.res. | getrennte Fällung | сепаратное осаждение |
| nat.res. | getrennte Fällung | отдельное осаждение |
| mining. | getrennte Gewinnung | раздельная добыча (полезного ископаемого) |
| mining. | getrennte Gewinnung | селективная добыча (полезного ископаемого) |
| mining. | getrennte Gewinnung | селективная выемка (полезного ископаемого) |
| mining. | getrennte Gewinnung | раздельная выемка (полезного ископаемого) |
| law | getrennte Haushalte führen | не вести совместного хозяйства (SKY) |
| pulp.n.paper | getrennte Holländerbeschickung | раздельная зарядка ролла |
| mil. | getrennte Höhenleitwerkfläche | разнесённое горизонтальное оперение |
| tech. | getrennte Kanalisation | раздельная канализация |
| gen. | getrennte Kanalisation | раздельная система канализации |
| construct. | getrennte Kanalisationsleitung | канал раздельной системы канализации |
| gen. | getrennte Kasse führen | жить каждый на свои средства |
| oil | getrennte Kondensation | раздельная конденсация |
| shipb. | getrennte Kreisläufe | раздельные циклы (ДВС) |
| gynecol. | getrennte Kürettage | раздельный кюретаж (Лорина) |
| med. | getrennte Kürettage | раздельное выскабливание |
| oil | getrennte Laugenwäsche | раздельное защелачивание |
| sport. | getrennte Libella | раздельная либела |
| pulp.n.paper | getrennte Mahlung | раздельный размол |
| photo. | getrennte Maske | внешняя маска |
| math. | getrennte Mengen | множества без общих элементов |
| math. | getrennte Mengen | непересекающиеся множества |
| law | getrennte Mitgliedschaft | отдельное участие (напр., an einem Abkommen) |
| mil., artil. | getrennte Munition | боеприпасы для раздельного заряжания |
| mil. | getrennte Munition | боеприпасы раздельного заряжания |
| engin. | getrennte Nutzleistungsturbine | разделённая силовая турбина |
| el. | getrennte Phasenwicklung | отдельная фазная обмотка |
| math. | getrennte Punkte | разделённые точки |
| automat. | getrennte Regelung | раздельное регулирование |
| tech. | getrennte Resonatoren | раздельные резонаторы |
| mil. | getrennte Richtung | разобщённое направление |
| sport. | getrennte Rotation | раздельное вращение |
| food.ind. | getrennte Rückführung | раздельный возврат (вод) |
| food.ind. | getrennte Rücknahme | раздельный возврат (вод) |
| environ. | Getrennte Sammlung | сбор отходов с сортировкой (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| construct. | getrennte Sanitärzelle | раздельный санитарный узел |
| railw. | getrennte Schienenbefestigung | раздельное рельсовое скрепление |
| sport. | getrennte Schmetterlingstechnik | раздельный баттерфляй |
| automat. | getrennte Schreibstation | выносное печатающее устройство |
| cinema.equip. | getrennte Teilauszüge | цветоделённые негативы на отдельных плёнках |
| cinema.equip. | getrennte Teilauszüge | цветоделённые изображения на отдельных плёнках |
| silic. | getrennte Temperaturregelung | раздельное регулирование температуры (в ванной печи с разделёнными бассейнами) |
| avia. | getrennte Triebwerke | разделённые двигательные установки |
| math. | getrennte Variable | отделённая переменная |
| math. | getrennte Variablen | разделённые переменные |
| law | getrennte Veranlagung | раздельная уплата налогов (по поручению одного из супругов) |
| law | getrennte Veranlagung | раздельное обложение (напр., von Ehegatten) |
| comp. | getrennte Verarbeitung | автономная обработка |
| silic. | getrennte Vermahlung | раздельный помол |
| polym. | getrennte Vorkammer | съёмная форкамера |
| food.ind. | getrennte Weiche | раздельное замачивание |
| weld. | getrennte Welle | разрезной вал |
| meat. | getrennte Wurstaufbewahrung | раздельное хранение колбас |
| mil. | getrennte Ziele | разрозненные цели |
| mil. | getrennte Ziele | отдельные цели |
| mil., artil. | getrennte Ziele bekämpfen | поражать отдельные цели |
| oil | getrennte Zufuhr | раздельный подвод (напр., газа и воздуха) |
| energ.ind. | getrennte Zweimotorenwinde | двухмоторная лебёдка с индивидуальным приводом подъёмного и тягового механизмов (кабельного крана) |
| oil | getrennter Abbau | поэтажная система разработки (многопластового месторождения) |
| food.ind. | getrennter Ablauf | отделённый оттёк |
| avia. | getrennter Anflug | выход на цель в разомкнутом боевом порядке |
| engin. | getrennter Anlaßluftverdichter | отделённый от двигателя компрессор пускового воздуха |
| knit.goods | getrennter Anschlag | заработка с пропусками |
| law | getrennter Aufenthalt | отдельное проживание (Лорина) |
| law | getrennter Aufenthalt | раздельное проживание (Лорина) |
| stat. | getrennter Ausweis | выделение |
| sport. | getrennter Badeanzug | раздельный купальник |
| construct. | getrennter Bahnkörper der Straßenbahn | трамвайное обособленное полотно |
| nat.res. | getrennter Ballast | изолированный балласт |
| shipb. | getrennter Ballasttank | цистерна изолированного балласта |
| comp. | getrennter Betrieb | работа в режиме "оф-лайн" |
| comp. | getrennter Betrieb | автономная работа |
| astr. | getrennter Doppelstern | разделённая двойная |
| comp. | getrennter E/A-Adreßraum | отдельное пространство адресов ввода-вывода |
| energ.ind. | getrennter Einbau | раздельный монтаж |
| automat. | getrennter Eingang | "развязанный" вход |
| automat. | getrennter Eingang | независимый вход |
| hydrol. | getrennter Faulraum | отдельная гнилостная камера |
| water.suppl. | getrennter Faulraum | раздельная гнилостная камера |
| радиоакт. | getrennter Impuls | одиночный импульс |
| радиоакт. | getrennter Impuls | дискретный импульс |
| aerodyn. | getrennter Kanal | сообщающийся канал |
| avia. | getrennter Kanal | отделённый канал |
| avia. | getrennter Kanal | несообщающийся канал |
| food.ind. | getrennter Kondensator | отдельный конденсатор |
| shipb. | getrennter Ladegeschirraum | изолированная кладовая грузового инвентаря |
| silic. | getrennter Ofenraum | раздельное печное пространство |
| food.ind. | getrennter Rücklauf | раздельный возврат (вод) |
| hydrol. | getrennter Schlammfaulbehälter | метан-тэнк |
| water.suppl. | getrennter Schlammfaulbehälter | метантэнк |
| auto. | getrennter Sitz | сепаратное сиденье |
| auto. | getrennter Sitz | отдельное сиденье |
| fig.skat. | getrennter Sprung | раздельный прыжок |
| ed. | getrennter Unterricht | раздельное мальчиков и девочек обучение (von Jungen und Mädchen) |
| law | getrennter Wohnsitz | отдельное проживание (Лорина) |
| energ.ind. | getrennter Zusammenbau | раздельный монтаж |
| engin. | getrennter Zylinderkopf | цилиндровая крышка (отдельная для каждого цилиндра) |
| construct. | getrenntes Betonieren | раздельное бетонирование |
| IT | getrenntes Bit | выделенный бит |
| comp. | getrenntes Bit | отдельный бит |
| sport. | getrenntes Delphinschwimmen | раздельный дельфин |
| food.ind. | getrenntes Einmaischen | раздельное затирание солода и несоложёного ячменя |
| brew. | getrenntes Einmaischen | раздельное затирание (солода и несоложёного ячменя) |
| topogr. | getrenntes Element | расчленённый элемент |
| sport. | getrenntes Kraul | раздельный кроль |
| ed. | getrenntes Leben | раздельное проживание |
| ed. | getrenntes Leben | раздельная жизнь |
| silic. | getrenntes Mahlen | раздельный помол (напр., пластичных и непластичных материалов) |
| construct. | getrenntes Mahlen | раздельный помол |
| food.ind. | getrenntes Maischen | раздельное затирание солода и несоложёного ячменя |
| mil. | getrenntes Negativ | раздельный негатив |
| mech.eng. | getrenntes Programm | поэтапная программа |
| shipb. | getrenntes Ruder | изолированный руль |
| sport. | getrenntes Schmetterlingsschwimmen | раздельный баттерфляй |
| construct. | getrenntes Schwemmsystem | раздельная система канализации |
| sport. | getrenntes Schwimmen | раздельное плавание |
| astr. | getrenntes System | разделённая система (тип тесных двойных систем звёзд) |
| construct. | getrenntes Wasserversorgungssystem | раздельный водопровод |
| met. | getrenntes Werkzeug | раздельный штамп |
| sport. | getrenntes Ziehen | раздельная тяга |
| math. | harmonisch getrennt | гармонически разделённый |
| law | haushalten getrennt | не вести совместного хозяйства (SKY) |
| gen. | hier hat er sich von uns getrennt | здесь он расстался с нами |
| f.trade. | in getrennter Verpackung | в отдельной упаковке |
| meat. | in zwei Hälften getrenntes Schlachtschwein | туша свиньи, разделённая на две полутуши |
| wood. | kernfrei getrennt | без сердцевинного пиломатериала (условие контракта) |
| ed. | Klasse für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | класс раздельного обучения |
| energ.ind. | Kohletrocknung mit getrennter Brüdenabführung | сушка угля со сбросом отработавшего сушильного агента |
| energ.ind. | Kohletrocknung mit getrennter Brüdenabführung | сушка угля по разомкнутому циклу |
| mil. | Kommando-Fernlenksystem mit getrennter Ziel- und Raketenbegleitung | командная система теленаведения с раздельным слежением за целью и ракетой |
| law | leitungsmäßig getrennt | административно обособленный |
| polym. | Mehrfachwerkzeug mit getrennter Vorkammer | многогнёздная форма для литьевого прессования со съёмной камерой |
| oil | mit getrennter Mengenmessung | установка по раздельному измерению дебитов нефти, воды и газа |
| busin. | mit getrennter Post | с отдельной почтой |
| f.trade. | mit getrennter Post schicken | посылать отдельной почтой |
| f.trade. | mit getrennter Sendung | отдельной посылкой |
| plast. | mit getrennter Spritzkammer Spritzgusswerkzeug | прессформа для литьевого прессования со съёмным тиглем |
| engin. | Motor mit getrenntem Verdichter | двигатель с отделённым компрессором |
| engin. | Motorschmierung mit getrennten Ölleitungen | смазка двигателя посредством отдельных маслопроводов |
| plast. | Pressspritzwerkzeug mit getrennter Druckkammer | прессформа для литьевого прессования со съёмным тиглем |
| polym. | Pressspritzwerkzeug mit getrennter Druckkammer | пресс-форма для литьевого прессования со съёмным тиглем |
| chem. | Pressspritzwerkzeug mit getrennter Druckkammer | прессформа со съёмным тиглем |
| polym. | Pressspritzwerkzeug mit getrennter Vorkammer | пресс-форма для литьевого прессования с форкамерой |
| energ.ind. | Propellerturbinenwerk mit getrennter Nutzleistungsturbine | турбовинтовой двигатель с отдельной турбиной привода винта |
| avia. | PTL-Triebwerk mit getrennter Wellenanordnung | двух- или многовальный ТВД с раздельным расположением валов |
| gen. | räumlich getrennt | отдельно расположенный |
| astr. | räumlich getrennte Antennen | пространственно разнесённые антенны |
| quant.el. | räumlich getrennte Bündel | пространственно разделённые пучки |
| mil. | räumlich getrennte Gruppen | разобщённые группы |
| mil. | räumlich getrennte Gruppen | изолированные друг от друга группы |
| hydraul. | räumlich getrenntes Getriebe | гидропередача в раздельном исполнении |
| engin. | Schaltung mit getrennter Nutzleistungsturbine | схема ГТУ с разделённой силовой турбиной |
| ed. | Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen | школа с раздельным обучением мальчиков и девочек |
| gen. | sie führen getrennte Kasse | они живут каждый на свой средства |
| gen. | sie haben sich als gute Freunde getrennt | они расстались добрыми друзьями |
| gen. | sie hat sich von ihrem Mann getrennt | она разошлась с мужем |
| gen. | sie lebt getrennt von ihrem Mann | она живёт отдельно от мужа |
| gen. | sie lebte von ihrem Mann getrennt | она жила отдельно от своего мужа |
| polym. | Spritzgießwerkzeug mit getrennter Spritzkammer | форма для литьевого прессования со съёмным тиглем |
| polym. | Spritzpresswerkzeug mit getrennter Vorkammer | форма для литьевого прессования со съёмной камерой |
| met.work. | Stapelformerei mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten | ступенчатая формовка |
| met.work. | Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten | ступенчатая стопочная заливка |
| met.work. | Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten | ступенчатая заливка |
| construct. | teilweise getrennte Entwässerung | неполная раздельная канализация |
| astr. | Theorie der Bildung getrennter Kerne | теория образования отдельных ядер |
| construct. | thermisch getrennte Profile | профили с терморазрывом (lockamp) |
| construct. | thermisch getrennte Profile | термически разделённые профили (Шандор) |
| energ.ind. | Trocknung mit getrennter Brüdenabführung | сушка по разомкнутому циклу |
| gen. | voneinander getrennt leben | жить отдельно друг от друга (Лорина) |
| coal. | Vortrocknung mit getrennter Brüdenabführung | подсушка по разомкнутому циклу |
| gen. | wir führen getrennte Kasse | у нас каждый платит за себя |
| avia. | zwei getrennte Machlinienscharen | два раздельных семейства линий Маха |
| hi.energ. | Zyklotron mit getrennten 4 Bahnen | циклотрон с разделёнными орбитами |
