Terms for subject General containing geteilte

German	Russian
auf geteilte Reaktionen stoßen	вызвать неоднозначную реакцию (Abete)
beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Gruppen geteilt	на уроках физкультуры учеников разбивают на две группы
beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Mannschaften geteilt	на уроках физкультуры учеников разбивают на две команды
die Leser sind geteilter Meinung	мнения читателей разделились (ichplatzgleich)
eine Position, die von vielen Leuten geteilt wird	позиция, разделяемая многими людьми (Andrey Truhachev)
er hat Freud und Leid mit mir geteilt	он разделил со мной и радость и горе
21 geteilt durch 7 ist 3	двадцать один, поделенное на семь, равняется трем
geteilte Ansichten	различные взгляды
geteilte Aufmerksamkeit	раздробленное внимание (Io82)
geteilte Empfindungen	раздвоенные чувства
Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halbe Schmerz	Разделенная радость – двойная радость, разделенная боль – половина боли
geteilter Kanton	разделённый кантон
geteilter Kanton	полукантон
geteilter Meinung sein	быть иного мнения (Andrey Truhachev)
geteilter Meinung sein	придерживаться иного мнения (Andrey Truhachev)
geteilter Meinung sein	расходиться во мнениях (Andrey Truhachev)
geteilter Meinung sein	быть другого мнения (Andrey Truhachev)
geteilter Meinung sein	расходиться во мнении (Andrey Truhachev)
geteiltes Modell	разъёмная модель
in diesem Punkt sind wir geteilter Meinung	в этом пункте наши мнения расходятся
in geteiltem Eigentum mit	в совместном владении с (Ремедиос_П)
in kleine Stückchen geteilt	поделенный на мелкие кусочки (Andrey Truhachev)
keineswegs von der gesamten Erdbevölkerung geteilt wird	присуща отнюдь не всему населению Земли (AlexandraM)
mit sehr geteilten Gefühlen	со двойственным чувством
mit sehr geteilten Gefühlen	со смешанным чувством
wir haben alles ehrlich geteilt	мы всё честно разделили
wir haben uns in die Arbeit geteilt	мы поделили работу между собой