Terms for subject Idiomatic containing fliegen

German	Russian
matt wie eine Fliege	усталый как собака (Queerguy)
wenn Schweine fliegen!	после дождичка в четверг (Andrey Truhachev)
wenn Schweine fliegen!	когда рак на горе свистнет (Andrey Truhachev)
wenn Schweine fliegen!	после дождика в четверг (Andrey Truhachev)
wenn Schweine fliegen können!	после дождичка в четверг (Andrey Truhachev)
wenn Schweine fliegen können!	когда рак на горе свистнет (Andrey Truhachev)
wenn Schweine fliegen können!	после дождика в четверг (Andrey Truhachev)
wie die Fliegen sterben	гибнуть как мухи (Andrey Truhachev)
wie die Fliegen sterben	дохнуть как мухи (Andrey Truhachev)
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	убить двух зайцев одним выстрелом (rioverde)