Terms for subject General containing flecken

German	Russian
am falschen Fleck	неуместно
am falschen Fleck	не к месту
am falschen Fleck sein, nicht passen	не ко двору (Vas Kusiv)
an seinem Ruf haftet kein Flecken	у него незапятнанная репутация
an seinem Rufe haftet kein Flecken	у него незапятнанная репутация
blauer Fleck	синяк
das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand	картина закрывает пятно на стене
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть настоящим человеком (смелым, добрым)
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть справедливым
das Herz auf dem rechten Fleck haben	быть добрым
das ist ein Fleck auf seiner Ehre	это пятно на его репутации
das ist ein Fleck auf seiner Ehre	этим запятнана его честь
das Maul auf dem rechten Fleck haben	иметь хорошо подвешенный язык
den Fleck abkriegen	удалять пятно
den Fleck neben das Loch setzen	небрежно работать
den Flecken von seiner Ehre abwaschen	смыть пятно со своей репутации
den Kopf auf dem richtigen Fleck haben	быть умным
den Kopf auf dem richtigen Fleck haben	быть сообразительным
den Kopf auf dem richtigen Fleck haben	быть смышлёным
der Fleck ist herausgegangen	пятно исчезло
der Fleck ist herausgegangen	пятно вывелось
der Fleck ist wieder erschienen	пятно опять выступило
der Fleck ist wieder erschienen	пятно опять появилось
der Fleck rührt von Rotwein her	это пятно от красного вина
der Fleck verschwindet mit der Zeit	пятно со временем исчезнет
der schwarze Fleck	центр мишени
die Flecken vergehen	пятна исчезают
die Sache steht noch auf dem alten Fleck	дело не подвинулось ни на шаг
dieser Stoff fleckt leicht	эта материя очень маркая
dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit	тёмные пятна в биографии (Nicht nur Jason Statham hat dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Pablo hat ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit; Es gibt da ein paar dunkle Flecken in seiner Vergangenheit. Dominator_Salvator)
dunkle Flecken in jmds. Vergangenheit	тёмные пятна в биографии (Dominator_Salvator)
ein blauer Fleck	синее пятно
ein blauer Fleck	синяк
ein dunkler Fleck seiner Vergangenheit	тёмное пятно в его прошлом
ein heller Fleck	блик (света)
ein hübscher Fleck Erde	прелестное место на земле
ein hübscher Fleck Erde	красивый уголок
ein schöner Fleck Erde	чудное местечко
ein schöner Fleck Erde	прекрасный уголок
ein weißer Fleck auf der Landkarte	белое пятно на географической карте
ein weißer Fleck auf der Landkarte	белое пятно неисследованное место на географической карте
ein weißer Fleck im Auge	бельмо на глазу
einen Fleck aufsetzen	поставить заплату (на ботинки)
einen Fleck tilgen	выводить пятно
einen Fleck wegmachen	вывести пятно
einen Fleck wegputzen	счистить пятно
einen Fleck wegputzen	стереть пятно
einen Flecken von seiner Ehre abwaschen	смыть пятно со своей репутации
einen Flecken wegputzen	счистить пятно
einen Flecken wegputzen	стереть пятно
er hat den Mund auf dem rechten Fleck	у него язык хорошо подвешен
er kommt mit seiner Arbeit nicht vom Fleck	он никак не сдвинется в своей работе с одного места
er rührte sich nicht vom Fleck	он не двигался с места
Fleck schießen	попасть в самую точку
Fleck schießen	попасть в цель
Flecke bekommen	запачкаться
Flecke bekommen	насажать себе пятен (на что-либо)
Flecke beseitigen	выводить пятна
Flecken aus dem Anzug entfernen	удалить пятна с костюма
Flecken ausreiben	выводить пятна
Freiherr von Grinvaljus, Der Edle, verharret In derselben Haltung Auf demselben Fleck	Барон фон Гринвальюс, Сей доблестный рыцарь, Всё в той же позиции На камне сидит
ich bin noch immer auf dem alten Fleck in dieser Angelegenheit	я с моим делом не подвинулся ни на шаг
ich kann den Fleck nicht abbringen	я никак не могу вывести пятно
ich stehe schon eine halbe Stunde auf demselben Fleck	я уже полчаса стою на одном и том же месте
in der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck	в карете прошлого никуда не уедешь
in der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck	в карете прошлого далеко не уедешь
jemanden vom Fleck weg heiraten	не задумываясь, выйти за кого-либо замуж
jemanden vom Fleck weg heiraten	не задумываясь, жениться на (ком-либо)
jemanden vom Fleck weg verhaften	арестовать кого-либо на месте
mein Anzug ist voller Flecke	мой костюм весь в пятнах
nicht vom Fleck kommen	топтаться на месте (тж. перен.)
nicht vom Fleck kommen	не сдвинуться с места
punktförmige Flecke	точечные пятна
rostbraune Flecke	лисий хвост
sich nicht vom Fleck rühren	не трогаться с места
sich nicht vom Fleck rühren	не двигаться с места
etwas vom Fleck bringen	сдвинуть что-либо с места
vom Fleck weg + inf	сразу
vom Fleck weg + inf	не долго думая
vom Fleck weg	на месте (делать что-либо; тут же; + inf)
vom Fleck weg	немедленно (+ inf)
wer weiß, wo dieser Fleck herstammt	кто знает, откуда взялось это пятно
wie kann man die Flecke entfernen?	как вывести пятна?
wir konnten den Wagen nicht vom Fleck bringen	мы не могли сдвинуть машину с места
womit kann man diesen Fleck beseitigen?	чем можно удалить это пятно?