Terms containing festliegen

Subject	German	Russian
mil.	das Ziel festlegen	определять координаты цели
law	den Aufenthaltsort eines Verdächtigen festlegen	засечь место пребывания
mil.	den gedeckten Rückweg festlegen	намечать скрытый путь отхода
mil., navy	den Schiffsort festlegen	определять место корабля
tech.	die Fahrstraße festlegen	предварительно замыкать маршрут
law	die Grenzen von Rayons festlegen	разграничить районы
busin.	die Lohnfächer festlegen	тарифицировать (работы и работников)
busin.	die Lohnfächer festlegen	составить тарифно-квалификационный справочник
mil.	die Marschroute festlegen	устанавливать маршрут
mil.	die Marschroute festlegen	прокладывать маршрут
mil.	die Marschroute festlegen	намечать маршрут
f.trade.	die Quote festlegen	устанавливать квоту
gen.	die Zielpunkte festlegen	намечать цели
f.trade.	eine Beihilfe festlegen	назначать пособие
f.trade.	eine Beihilfe festlegen	устанавливать пособие
law	eine geldstrafe festlegen	установить штраф
f.trade.	eine Prozedur festlegen	устанавливать процедуру
f.trade.	eine Rate festlegen	устанавливать ставку
law	eine Strafe festlegen	установить штраф
shipb.	eine Trosse festlegen	крепить трос
law	einen Termin festlegen	установить срок
gen.	einen Termin festlegen	договариваться о сроке
fin.	einheitlich festlegen	нормализовать
gen.	er will sich nach keiner Richtung hin festlegen	он не желает связывать себя ни в каком отношении
el.	Fahrstrasse festlegen	устанавливать и проверять маршрут
el.	Fahrstraße festlegen	устанавливать и проверять маршрут
meat.	Festliegen des Rindes	залёживание крупного рогатого скота
agric.	Festliegen nach der Geburt	послеродовое залёживание
vet.med.	Festliegen vor der Geburt	залёживание перед родами
law	Gebühren festlegen	тарифицировать
gen.	gemeinsamen Standpunkt festlegen	выработать общую позицию (по к.-либо вопросу Abete)
law	gesetzlich festlegen	узаконить
gen.	ich möchte mich darauf noch nicht festlegen	мне пока не хочется принимать окончательного решения
shipb.	in Achterform festlegen	крепить трос восьмёркой
f.trade.	Kanäle festlegen	устанавливать каналы
econ.	Kapital festlegen	превратить оборотный капитал в постоянный
law	Kontingent festlegen	лимитировать
busin.	Lieferfrist festlegen	устанавливать срок поставки
f.trade.	Limit festlegen	лимитировать
f.trade.	Limit festlegen	устанавливать лимит
f.trade.	Lohn festlegen	устанавливать заработную плату
gen.	Maßnahmen festlegen	установить меры
gen.	Maßnahmen festlegen	разработать мероприятия
f.trade.	Mittel festlegen	замораживать средства
law	protokollarisch festlegen	запротоколировать
law	protokollarisch festlegen	заносить в протокол
patents.	protokollarisch festlegen	фиксировать в протоколе
gen.	sich auf eine Partei festlegen	примкнуть к какой-либо партии
gen.	sich festlegen	связывать себя (согласием, договором и т. п.)
patents.	sich festlegen	связывать себя (напр., договором)
gen.	sich festlegen	обязываться
gen.	sich festlegen	связывать себя (словом, обещанием)
construct.	Standort festlegen	выбирать место строительства
gen.	etwas terminlich festlegen	устанавливать сроки (чего-либо)
f.trade.	Verpflichtungen festlegen	определять обязательства
law	vertraglich festlegen	установить в договоре