Terms for subject Informal containing für den

German	Russian
danke für die Blumen!	намёк понял!
danke für die Blumen!	благодарю за совет!
das ist ein Kapitel für sich	это особая статья
das ist eine Wissenschaft für sich	это целая наука
das ist für den Alten Fritz!	это напрасный труд!
das ist für den Alten Fritz!	это напрасно
das ist für den Alten Fritz!	это зря
das ist für den Alten Fritzen!	это напрасно
das ist für den Alten Fritzen!	это напрасный труд!
das ist für den Alten Fritzen!	это зря
das ist für die Katz	это впустую
das ist für die Katz	это напрасно
das ist für die Katze	это впустую
das ist für die Katze	это напрасно
das ist nur für den holen Zahn	кот наплакал
das ist nur für den holen Zahn	очень мало
die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли для сочинения приходили мне в голову
die Gedanken für den Aufsatz flogen mir nur so zu	всё новые и новые мысли для статьи приходили мне в голову
die große Trommel für etwas rühren	поднимать большую шумиху в пользу (чего-либо)
die große Trommel für etwas rühren	устраивать большую шумиху в пользу (чего-либо)
er ist reif für den Galgen	этого типа повесить мало
er ist reif für den Galgen	по нём давно верёвка плачет
er ist reif für den Galgen	по нему верёвка плачет
für den alten Fritzen	напрасно
für den alten Fritzen	по-пустому
für den alten Fritzen	без толку
für den alten Fritzen	зазря
für den alten Fritzen	насмарку
für den alten Fritzen	понапрасну
für den alten Fritzen	попусту
für den alten Fritzen	почём зря
für den alten Fritzen	зря
für den alten Fritzen	даром
für den alten Fritzen	бесполезно
für den alten Fritzen	впустую
für den alten Fritzen	тщетно
für den alten Fritzen	коту под хвост
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (Midnight_Lady)
für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen	отдавать под нож (передавать пациента на операцию Midnight_Lady)
für den Fall	на случай (Лорина)
für den Fall aller Fälle	на всякий пожарный случай
etwas für den inneren Menschen tun	позаботиться о своём желудке
für den Laienverstand	для "чайников"
für den Notfall	на всякий пожарный случай
für den Notfall	на всякий пожарный (Andrey Truhachev)
für den Schund kriegst du keinen Dreier	за эту дрянь ты не выручишь ни гроша
für den Schund kriegst du keinen Dreier	за эту дрянь ты не выручишь ни копейки
etwas für den äußeren Menschen tun	позаботиться о своей внешности
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	На каждую хитрую жопу найдётся хуй с винтом! (Xenia Hell)
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	каждой твари по паре! (Xenia Hell)
für etwas tief in den Geldbeutel greifen	раскошелиться (на что-либо)
für etwas tief in den Geldbeutel greifen	потратиться
Geld für den Notfall legen	откладывать деньги на чёрный день
ich habe das Geld für die Reise zusammen	я собрал деньги на поездку
sie haben den Kuchen für sich selbst gebacken	они сами себя подвели
wie viel hast du für den Hut bezahlt?	сколько ты отдал за эту шляпу?