| German | Russian |
| Abfassung der Anmeldung für eine Erfindung | составление заявки на изобретение |
| Ablauf der Schutzfrist für ein Zeichen | истечение срока действия товарного знака |
| Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины (Лорина) |
| Abteilung für Systematisierung der Gesetzgebung und Vorbereitung der Gesetzentwürfe | управление систематизации законодательства и подготовки законопроектов (im Justizministerium) |
| Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent für ein bestimmtes Territorium | территориальная уступка патента |
| abweichend von den rechtlichen Vorgaben für den gesetzlichen Mindesturlaub | за исключением установленного законом положения о предоставлении минимального отпуска (SKY) |
| Alimente für den Unterhalt des Kindes | алименты на содержание ребенка (Лорина) |
| Allgemeine Grundsätze für die Bodennutzung und Bodenordnung der UdSSR | общие начала СССР |
| Amtshaftung Verantwortlichkeit für den durch eine Amtsperson in Ausübung ihrer Amtsgeschäfte entstandenen Schaden | ответственность за вред, причинённый действиями должностных лиц в области административного управления |
| Anforderung der Kompensation für verursachten Schaden | взыскание нанесённого ущерба (напр., auf gerichtlichem Wege) |
| Anleitung für die Praxis | практическое руководство |
| Anmerkung für die Auslegung | пояснительное примечание (напр., von Verträgen) |
| Ansatzpunkt für die Schadensberechnung | данные для вычисления нанесённого ущерба |
| Aufwand für die Bildung | затраты на образование |
| Aufwendungen für die Forschung | расходы на исследовательские цели |
| Ausgabe für den Dienstgebrauch | издание для служебного пользования |
| Ausgaben für das Bildungswesen | расходы на образование |
| Ausgaben für die Forschung | расходы на исследовательские цели |
| Beauftragte für die Zustellung | ответственный за доставку (повестки в суд) |
| Bedeutung für den Nachweis | значение для доказательства |
| Bedeutung für die Beweiserhebung | доказательственное значение |
| Bedingungen für die Kreditausreichung | режим кредитования |
| Beförderungsbestimmungen für den Eisenbahngüterverkehr | правила железнодорожных перевозок |
| Begründung für die Kündigung | мотив увольнения |
| Beseitigung der Ursachen und Bedingungen für Straftaten | устранение причин и условий, способствующих совершению преступлений |
| Bundesamt für den Verfassungsschutz | федеральное ведомство по охране конституции (политическая полиция ФРГ) |
| Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit | Федеральный уполномоченный по защите данных и свободы слова (vadim_shubin; Es muss heißen "по защите данных и свободе информации" - свобода слова ist "Meinungsfreiheit", das ist etwas ganz anderes als Informationsfreiheit kikushka) |
| Bürgschaft für den Havariefall | гарантия на случай аварии |
| das Gericht ist für die Sache zuständig | дело подсудно суду |
| das gilt nicht für den Fall, dass | это не распространяется на обстоятельства, при которых (juste_un_garcon) |
| den Geheimhaltungszwang für etwas aufheben | рассекретить что-либо |
| den Rechtsweg für gegeben halten | считать правильным обращение в суд |
| die Strafrahmen für Körperverletzung | пределы наказания за нанесение телесных повреждений |
| die Verantwortung für etwas niederlegen | сложить с себя ответственность за что-либо |
| die Verantwortung für etwas niederlegen | снять с себя ответственность за что-либо |
| die Verantwortung für etwas niederlegen | снимать с себя ответственность за что-либо |
| die Verantwortung für etwas niederlegen | слагать с себя ответственность за что-либо |
| Dienstleistungen und Reparaturen für die Bevölkerung | бытовое обслуживание |
| ehrenamtlicher Inspektor der Miliz für Angelegenheiten der Minderjährigen | общественный инспектор милиции по делам несовершеннолетних |
| Einbehaltung eines Unterhaltsbeitrages für den Ehegatten | взыскание средств на содержание супруга |
| Einweisung von technischem Personal für den Unterricht | направление технического персонала для инструктажа (напр., согласно лицензионному договору) |
| Entwicklung von Kadern für den Staatsapparat | выдвиженчество planmäßig organisierte |
| Erfassung für den Wehrdienst | воинский учёт |
| Freigabe für die Presse | разрешение на опубликование |
| Frist für die Einlegung eines Rechtsmittels | срок для обжалования |
| für den amtlichen Gebrauch | для служебного пользования |
| für den angerichteten Schaden haften | быть ответственным за причинённый вред |
| für den Auftraggeber | от заказчика (Лорина) |
| für den Auftragnehmer | от исполнителя (подпись под договором Лорина) |
| für den bestimmungsmäßigen Gebrauch geeignet sein | быть пригодным для использования по назначению (Лорина) |
| für den Fall | в случае (Лорина) |
| für den Fall des Todes | на случай смерти |
| für den Geschäftsführer | от имени управляющего (Лорина) |
| für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift | копия верна (dolmetscherr) |
| für den Import geeignet | пригодный для импорта |
| für den Lebensunterhalt sorgen | содержать |
| für den Lebensunterhalt sorgen | кормить |
| für den Präsidenten | от имени председателя (Лорина) |
| für den Schaden aufkommen | возмещать ущерб или убытки |
| für den Schaden haften | ответить за ущерб |
| für den staatlichen und kommunalen Bedarf | обеспечение государственных и муниципальных нужд (для обеспечения ... wanderer1) |
| für den Urheber halten | приписать кому-либо jmdn. |
| für den Verkauf bestimmt | товарный |
| für den Verlust haften | ответить за ущерб |
| für den Verlust von Vermögenswerten haften | ответить за утрату имущества |
| für den Zeitraum | на период (Лорина) |
| für den Zeitraum des Mutterschaftsurlaubs der regulären Arbeitnehmerin | на период декретного отпуска основного работника (dolmetscherr) |
| für den zeitweiligen Aufenthalt anmelden | временно прописать (Лорина) |
| für die Ableistung der vom Gesetz vorgeschriebenen Arbeitsjahre | за выслугу лет (als Voraussetzung für zusätzliche Ansprüche) |
| für die Ableistung der vom Gesetz vorgeschriebenen Dienstjahre | за выслугу лет (als Voraussetzung für zusätzliche Ansprüche) |
| für die allgemeine Benutzung freigeben | передать в общественное пользование |
| für jemanden die Bürgschaft übernehmen | брать взять кого-либо на поруки |
| für die Folgen haften | ответить за последствия |
| für die gesamte UdSSR zuständiges Organ | общесоюзный орган |
| für die gesamte Union verbindlicher Akt | общесоюзный акт |
| für die gesamte Union zuständiges Organ | общесоюзный орган |
| für die Konsumtion | потребительский |
| für die Kosten aufkommen | понести расходы |
| für die Kosten aufkommen | нести расходы (по делу) |
| für die Planvorbereitung | предплановый |
| für die Richtigkeit | с подлинным верно |
| für die Richtigkeit der Unterschrift | подпись удостоверяется |
| für die Schulden einstehen | нести ответственность за долги |
| für die Schulden einstehen | отвечать за долги |
| für die Umwelt unschädlich | безвредный для среды |
| für die Verbindlichkeiten einstehen | ответить по обязательствам |
| für die Verbindlichkeiten haften | ответить по обязательствам |
| für Rechnung desjenigen, den sie angeht | за счёт кого следует (при страховании) |
| Gebühr für die Bearbeitung von Erbschaftsunterlagen | почта с наследства |
| Geldmittel für die Bezahlung außerplanmäßig Beschäftigter | безлюдный фонд |
| Genossenschaft für den Bau von Bungalows | дачно-строительный кооператив |
| Genossenschaft für den Bau von Datschen | дачно-строительный кооператив |
| Grund für die Aufhebung eines Strafurteils | повод к отмене приговора |
| Grundlage für das persönliche Eigentum der Bürger | основа личной собственности граждан |
| Grundlagen für den Aufbau der Organe der Staatsmacht | основы построения органов власти |
| Grundsatzregelung für die Aufstellung eines Haushaltsplans | сметный порядок (für Haushaltsorganisationen) |
| Gründe für den ablehnenden Bescheid | мотивы отказного решения |
| Gründe für die Aufhebung der Adoption | основания к отмене усыновления |
| Gründe für die Aufhebung eines Gerichtsurteils im Berufungsverfahren | основания для отмены решения суда в кассационном порядке |
| Gründe für die Aufhebung eines Gerichtsurteils im Kassationsverfahren | основания для отмены решения суда в кассационном порядке |
| Gründe für die Einstellung eines Strafverfahrens | основания к прекращению уголовного дела |
| Gründe für die Entstehung der Rechte und Pflichten von Eltern und Kindern | основания для возникновения прав и обязанностей родителей и детей |
| Haftung für den Verlust einer vollstreckbaren Urkunde | ответственность за утрату исполнительного документа |
| Haftung für die Aufbewahrung von Vermögenswerten | ответственность за хранение имущества |
| Haftung für die Verwahrung von Vermögenswerten | ответственность за хранение имущества |
| Haftung für die Zufügung eines Gesundheitsschadens | ответственность за нанесение вреда здоровью |
| Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | Главное Управление Федеральной Службы Исполнения Наказаний (Лорина) |
| Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | ГУФСИН (Лорина) |
| Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands | ГУОООП МВД России (jurist-vent) |
| Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlicher Ordnung | Главное управление охраны общественного порядка (ГУООП) |
| im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren | в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть |
| im Zweifel für den Angeklagten | сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| im Zweifel für den Angeklagten | при сомнении в пользу обвиняемого |
| im Zweifel für den Angeklagten | в случае сомнения-в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| Im Zweifelsfall für den Angeklagten | истолковывание сомнения в пользу ответной стороны = to give the benefit of the doubt (4uzhoj) |
| Kosten für den Aufenthalt der Besatzungstruppen | оккупационные расходы |
| Kosten für die Produktion | производственные расходы |
| Land für die persönliche Hauswirtschaft | приусадебное угодье individuelles; Kolch (des Kolchosbauern) |
| Land für die persönliche Hauswirtschaft | приусадебная земля |
| Leiterberatung der Ämter für Erfindungswesen | совещание руководителей ведомств по изобретательству (der RGW-Mitgliedsländer) |
| Lohn- und Gehaltskosten für den Verwaltungsapparat | расходы на содержание управленческого аппарата |
| Material für den Dienstgebrauch | издание для служебного пользования |
| materielle Verantwortlichkeit für die Arbeitsergebnisse | материальная ответственность предприятия за результаты труда |
| mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie | с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии |
| Mittel für die Stimulierung | поощрительные средства |
| Motiv für die Kündigung | мотив увольнения |
| Nachtlager für die Arrestanten während ihres Transports | этап |
| nicht für den Absatz auf dem Markt bestimmt | нетоварный |
| Norm für die Wohnungsgröße | норма жилой площади |
| Norm für die Wohnungsgröße | жилищная норма |
| Normativsystem für die Gründung juristischer Personen | явочно-нормативная система образования юридических лиц |
| Nutzen für die Allgemeinheit | общее благо |
| Obligationen für den Wohnungsbau | ценные бумаги для дополнительного финансирования жилищного строительства (в ГДР) |
| Ordnung für die Territorialgewässer | режим территориальных вод |
| Ordnung über die materielle Verantwortung der Arbeiter und Angestellten für den den Betrieben | положение о материальной ответственности рабочих и служащих за ущерб, причинённый предприятию, учреждению, организации |
| Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung | типовые правила внутреннего распорядка на предприятии |
| Rechtsabteilung für die Betreuung mehrerer Betriebe | межхозяйственная юридическая группа |
| Regeln für die Anmeldungseinreichung | правила подачи заявки Tat |
| Schadenersatz für durch den Verwahrer zugefügten Schaden | возмещение убытков, причинённых хранителю |
| Schadensersatz für den angerichteten Schaden fordern | требовать возмещения нанесённого ущерба (Marina Bykowa) |
| Schenkung für den Todesfall des Schenkers | дарение на случай смерти дарителя |
| Schutzgebiet für die Trinkwasserentnahme | водоохранная зона |
| Schutzgebiet für die Wasserentnahme | водоохранная зона |
| sich der Verantwortung für etwas entledigen | снять с себя ответственность за что-либо |
| sich der Verantwortung für etwas entledigen | сложить с себя ответственность за что-либо |
| sich der Verantwortung für etwas entledigen | снимать с себя ответственность за что-либо |
| sich der Verantwortung für etwas entledigen | слагать с себя ответственность за что-либо |
| Sicherheitsleistung für die Verfahrenskosten | обеспечение судебных расходов |
| Sorge für die Kinder | родительское попечение |
| Sorge für die Kinder | забота о детях |
| Spezialbetrieb für die Einführung von Innovationen | внедренческая организация spezieller |
| Stab der Milizhelferabteilung für Verkehrssicherheit | штаб дружины по безопасности движения |
| Stichtag für die Warenlieferung | день поставки товара |
| Stützpunkt für den Schutz der öffentlichen Ordnung | опорный пункт охраны общественного порядка |
| Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst | тарифный договор для работы в государственных организациях (Лорина) |
| Verantwortlichkeit für die Verletzung der Wahlgesetze | ответственность за нарушение законодательства о выборах |
| Verantwortung für die übertragene Aufgabe | ответственность за порученное дело |
| Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности |
| Verfahrensregelung für die Aufstellung eines Haushaltsplans | сметный порядок (für Haushaltsorganisationen) |
| Verfahrensregelung für die Ausarbeitung eines Haushaltsplans | сметный порядок (für Haushaltsorganisationen) |
| Verfahrensweise für die Übernahme von Garantien | порядок выдачи гарантии |
| Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt" | гриф "публикация в открытой печати запрещена" |
| Vermerk "Nur für den Dienstgebrauch" | гриф "для служебного пользования" |
| verschärfte Bedingungen für die Kreditausreichung | особый режим кредитования (als Sanktion der Staatsbank gegenüber Betrieben) |
| Vollmacht für den Abschluss eines Kaufvertrags | доверенность на заключение договора купли-продажи (dolmetscherr) |
| Voraussetzung für die Kriminalitätslatenz | предпосылка латентной преступности |
| Voraussetzungen für die Schutzfähigkeit | предпосылки охраноспособности |
| Wahlordnung für die Sozialversicherung | положение о выборах органов социального страхования |
| Weiterbildungsinstitut für die Mitarbeiter der Untersuchungsorgane | институт усовершенствования следственных работников |
| wissenschaftlicher Kommentar für die Praxis | научно-практический комментарий |
| Zahlung eines Kaufgeldes für die Braut | выкуп невесты |
| Zahlung für den Aufenthalt | плата за проживание (Лорина) |
| Zahlungen für die Versicherung | страховые платежи |
| Zuständigkeit für die Durchführung der Untersuchung | подследственность |
| Zwangsvollstreckung für den Kindesunterhalt | взыскание алиментов на содержание ребёнка (koalla123) |
| Zögling der privilegierten Rechtsschule für Adlige | правовед |
| ärztliche Sachkommission für die Begutachtung der | ВТЭК |
| ärztliche Sachkommission für die Begutachtung der Invalidität | врачебно-трудовая экспертная комиссия |
