Terms containing elend

Subject	German	Russian
gen.	aus dem Elend führen	вывести из нужды (Лорина)
paint.	Christus im Elend	искушение Христа (Эмилия Алексеевна)
gen.	das Absinken ins Elend	обнищание
inf.	das graue Elend	похмелье
inf.	das graue Elend	хандра
inf.	das graue Elend	беспросветная нужда
idiom.	das graue Elend bekommen	придти в отчаяние (Andrey Truhachev)
idiom.	das graue Elend bekommen	затосковать (Andrey Truhachev)
idiom.	das graue Elend bekommen	приходить в отчаяние (Andrey Truhachev)
idiom.	das graue Elend kriegen	приходить в отчаяние (Andrey Truhachev)
idiom.	das graue Elend kriegen	придти в отчаяние (Andrey Truhachev)
idiom.	das graue Elend kriegen	затосковать (Andrey Truhachev)
inf., humor.	das graue Elend kriegen	хандрить (часто с похмелья)
inf., humor.	das graue Elend kriegen	впадать в хандру (часто с похмелья)
inf., humor.	das graue Elend kriegen	приходить в отчаяние
inf.	das graue Elend kriegen	быть в убийственном настроении
inf.	das heulende Elend kriegen	плохо себя чувствовать (с похмелья)
gen.	dem Elend abhelfen	принять меры против бедственного положения
gen.	dem Elend abhelfen	принять меры против нищеты
gen.	dem Elend entreißen	спасти кого-либо от нужды
gen.	ein bitteres Elend	тяжкая беда
gen.	ein Bündel Elend	жалкое существо
gen.	ein Bündel Elend	жалкое зрелище
gen.	ein elendes Dasein fristen	бедствовать
gen.	ein elendes Dasein fristen	влачить жалкое существование
gen.	ein elendes Dasein führen	бедствовать
gen.	ein elendes Dasein führen	влачить жалкое существование
gen.	ein großes Elend	большая беда
gen.	ein von Elend	неслыханное бедствие
gen.	ein von Elend	крайняя нужда
gen.	eine elende Hütte	убогая хижина
gen.	elend aussehen	иметь болезненный вид
gen.	elend aussehen	иметь жалкий вид
gen.	elend aussehen	плохо выглядеть
gen.	elend enden	окончить свою жизнь плачевно
gen.	elend leben	жить нищенски
gen.	Elend lindern	облегчать тяжёлое положение
gen.	Elend und Not nisten in diesem Viertel	нужда и нищета свили гнездо в этом квартале
gen.	elende bzw. armselige Hütte	халабуда (marinik)
gen.	elende bzw. armselige Hütte	халупа (marinik)
inf.	elendes Leben	жалкое существование (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	захолустное селение (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	медвежья дыра (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	захолустное село (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	захолустье (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	захолустное место (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	глубинка (Andrey Truhachev)
inf.	elendes Nest	глухая деревушка (Andrey Truhachev)
gen.	elendes Zeug	дрянь
gen.	er fühlt sich tief elend	он чувствует себя глубоко несчастным
gen.	er führte ein elendes Dasein	он влачил жалкое существование
inf.	er ist nichts als ein Häufchen Elend	у него жалкий вид
gen.	er ist nichts als ein Häufchen Elend	у него жалкий вид
gen.	er ist nichts als ein Häuflein Elend	у него жалкий вид
gen.	er ist selbst an seinem Elend schuld	он сам виноват в своей беде
gen.	er ist selbst an seinem Elend schuld	он сам виноват в своём несчастье
gen.	er sah elend aus	у него был жалкий вид
gen.	es geht ihm elend	он очень нуждается
gen.	es geht ihm elend	его дела плохи
gen.	es ist ein Elend, ihn anzusehen	больно смотреть на него
inf.	es ist ein Elend mit ihm!	просто несчастье с ним!
inf.	es ist ein Elend mit ihm	беда с ним
gen.	es ist ein Elend mit ihm!	прямо беда с ним!
gen.	es ist heute elend heiß	сегодня очень жарко
gen.	glänzendes Elend	нищета, прикрытая внешним блеском
gen.	graues Elend	безысходная нищета
college.vern.	heulendes Elend	похмелье
gen.	Hunderte fristen ihr Leben in diesen elenden Hütten	сотни ведут нищенскую жизнь в этих жалких хижинах
gen.	im Elend	в бедственном положении
gen.	im Elend	в крайней нищете
gen.	im Elend	в нищенских условиях
gen.	im Elend	в бедности
gen.	im tiefsten Elend leben	жить в глубокой нищете
gen.	in diesem elenden Kaff werde ich nicht lange bleiben	в этой несчастной дыре я надолго не останусь
gen.	in einer elenden Lage sein	находиться в жалком состоянии
gen.	ins Elend geraten	разориться
gen.	ins Elend geraten	впасть в нищету
gen.	ins Elend hineinstoßen	загонять в нужду (Andrey Truhachev)
idiom.	ins Elend hineinstoßen	ввергнуть в нищету (Andrey Truhachev)
gen.	ins Elend hineinstoßen	загнать в нужду (Andrey Truhachev)
idiom.	ins Elend hineinstoßen	ввергать в нищету (Andrey Truhachev)
gen.	ins Elend kommen	разориться
idiom.	jemanden ins Elend stoßen	загнать в нужду (Andrey Truhachev)
idiom.	ins Elend stoßen	ввергнуть в нищету (Andrey Truhachev)
idiom.	ins Elend stoßen	ввергать в нищету (Andrey Truhachev)
idiom.	jemanden ins Elend stoßen	загонять в нужду (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden ins Elend stürzen	обездолить
gen.	jemanden ins Elend stürzen	сделать несчастным кого-либо
gen.	ins Elend stürzen	пустить по миру (vt Franka_LV)
gen.	jemanden ins Elend bringen	ввергать в нищету
gen.	jemanden ins Elend schicken	сослать (кого-либо)
gen.	jemanden ins Elend schicken	выслать
gen.	jemanden ins Elend stoßen	ввергнуть в нищету (кого-либо)
gen.	jemanden ins Elend stoßen	разорить (кого-либо)
gen.	jemanden ins Elend zurück	снова ввергнуть кого-либо в нищету
gen.	jemanden ins Elend zurückwerfen	вновь ввергнуть кого-либо в нищету
gen.	mir ist ganz elend	мне очень плохо (о самочувствии человека)
gen.	sein Elend schildern	рассказывать о своей беде
gen.	sein Elend zu vergessen suchen	пытаться забыть свою беду
gen.	sein Schicksal war elend	у него была жалкая судьба
gen.	sich elend fühlen	плохо себя чувствовать
gen.	sich elenden	томиться
gen.	sich elenden	скучать
gen.	sich ins Elend stürzen	разориться
gen.	sich ins Elend stürzen	впасть в нищету
gen.	sie fühlte sich elend	она чувствовала себя несчастной
gen.	sie fühlte sich elend	она чувствовала себя очень плохо (была больна)
gen.	unermessliches Elend	крайняя нищета (Andrey Truhachev)
gen.	unermessliches Elend	крайняя нужда (Andrey Truhachev)
gen.	unermessliches Elend	чрезвычайная нужда (Andrey Truhachev)
idiom.	wie ein Häufchen Elend aussehen	представлять собой жалкую картину (Andrey Truhachev)
idiom.	wie ein Häufchen Elend aussehen	иметь жалкий вид (Andrey Truhachev)