Terms for subject Law containing eine

German	Russian
Abgrenzung eines Diebstahls von einer Unterschlagung	отграничение кражи от присвоения
Abgrenzung eines tödlichen Unfalls vom Selbstmord	отграничение несчастного случая со смертельным исходом от самоубийства
Abschiedsbrief eines Selbstmörders	предсмертное письмо самоубийцы
Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens	выделение материалов следствия в отдельное производство (напр., следствия)
Abtretung eines Gebietes	уступка территории
Aburteilung eines Einzelaktes	осуждение отдельного действия
Abwehr eines Angriffs	отражение посягательства
Abwehr eines Angriffs	отражение нападения
adäquate Auslegung eines Gesetzes	адекватное толкование закона
Akten eines bestimmten Falles	досье
allseitige Erörterung eines Falles	всестороннее обсуждение дела
Anbringung eines Güteantrags	предъявление имущественного иска
Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache	данные для подозрения о насильственной смерти
Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache	данные для подозрения в насильственной смерти
Anrecht auf eine Stimme	право на один голос (при голосовании Лорина)
Anregung eines Kassationsverfahrens	возбуждение ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора
Antrag auf Ablehnung eines Richters	заявление об отводе судьи
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens	прошение об арбитражном разбирательстве (Andrey Truhachev)
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens	заявление о рассмотрении дела в арбитраже (Andrey Truhachev)
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens	арбитражный иск (Andrey Truhachev)
Antrag auf Einleitung eines Strafverfahrens	заявление о возбуждении уголовного дела (Lana81)
Antrag auf erneute Erteilung eines Patents	ходатайство о замене патента (США)
Antrag auf Erteilung eines Erbscheins	заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство (SKY)
Antrag auf Zustellung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Schriftstücks im Ausland	запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов (Лорина)
Arbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges	отраслевые правила внутреннего трудового распорядка
Arrest über eine Sache verhängen	налагать арест на имущество
Aufdeckung eines Todesfalles	выяснение причины смерти
Aufenthaltsermittlung eines Beschuldigten	установление местопребывания обвиняемого
Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	приглашение сделать коммерческое предложение (invitatio ad offerendum daring; не совсем marinik)
Aufschub des Vollzugs eines Strafurteils	отсрочка исполнения приговора
Aufstellung eines Planes	составление плана
Ausfertigung eines Gesetzes	процедура официального оформления принятого закона
Aussetzung eines Prüfungsverfahrens auf Grund der Entgegenhaltung einer älteren Erfindungsanmeldung	приостановление производства в связи с противопоставлением заявки, имеющей более раннюю дату приоритета
Aussetzung eines Verfahrens	приостановление судебного производства
Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen	выдел части из общего имущества (удовлетворения Muttersprachler; "Aussonderung" = Insolvenzrecht Muttersprachler)
außergerichtliche Beilegung eines Rechtsstreits	внесудебное урегулирование правового спора (Лорина)
Beglaubigung eines Botschafters	аккредитование посла
Benachteiligung eines Minderjährigen durch Ausnutzung des Leichtsinns	причинение вреда несовершеннолетнему путём использования его легкомыслия
Benutzung eines Kraftfahrzeuges gegen den Willen des Berechtigten	угон автомобиля
Benutzung eines Kraftfahrzeuges gegen den Willen des Berechtigten	угон автомашины
Beratung eines Industriezweiges	отраслевое совещание
Beschuldigtenvernehmung eines Erwachsenen	допрос в качестве обвиняемого совершеннолетнего (Лорина)
Besetzung eines Amtes	замещение должности
Besetzung eines Gerichts	судебное присуждение
Datum der Einleitung eines Strafverfahrens	дата возбуждения уголовного дела (golowko)
Datum und Begründung der Einstellung eines Strafverfahrens	дата и основание прекращения уголовного дела (golowko)
den guten Ruf eines Warenzeichens beschädigen	дискредитировать товарный знак
die Ausführung eines Verbrechens verhindern	пресечь преступление
die Ausübung eines Rechts abwenden	предотвратить использование права
die Diskussion auf eine Frage lenken	возбудить вопрос
die eine aktive Bestechung verübt	взяткодатель
die eine verstümmelnde Körperverletzung erlitten hat	увечный
die Ladung eines Zeugen beantragen	попросить вызвать свидетеля (Hasberger, Seitz und Partner)
die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Geschäftsleiters anwenden	проявлять заботливость порядочного и добросовестного руководителя (mirelamoru)
die Verhandlung eines Falles verschieben	отложить слушание дела
die Verhandlung eines Falles verschieben	отложить дело слушанием
die Vollendung eines Verbrechens verhindern	пресечь преступление
die Vollstreckung eines Zivilurteils aussetzen	приостановить исполнение решения суда
durch eine Mittelsperson	через посредника (Лорина)
Ehelichkeit eines Kindes	законность рождения ребёнка
eine Abbuchung vornehmen	осуществлять списание со счёта (со счетов)
eine Abbuchung vornehmen	списывать со счёта
eine Abschrift anfertigen	изготовлять копию (документа в письменном, машинописном виде или в виде компьютерной распечатки)
eine Abschrift anfertigen	изготавливать копию
eine Akte über einen Fall anlegen	заводить дело (Лорина)
eine andere Partei	другая сторона (Лорина)
eine Anforderung stellen	предъявлять требование (an Akkusativ – к кому-либо Лорина)
eine Angelegenheit bereinigen	уладить дело (спорный вопрос)
eine Angelegenheit bereinigen	улаживать дело
eine angemessene Frist	достаточный срок (для чего-либо)
eine Anleihe begeben	выпустить заём
eine Anschuldigung erheben	выдвигать обвинение
eine Anschuldigung vorbringen	выдвигать обвинение
eine Anzahlung leisten	вносить задаток (аванс)
eine Anzahlung machen	вносить задаток (аванс)
eine Anzeige bei der Polizei erstatten	заявить в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev)
eine Anzeige bei der Polizei erstatten	сообщить в полицию о правонарушении (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev)
eine Anzeige bei der Polizei erstatten	сообщить в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev)
eine Anzeige bei der Polizei erstatten	сообщать в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev)
eine Anzeige bei der Polizei erstatten	обращаться с заявлением в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev)
eine Anzeige bei der Polizei erstatten	доносить в полицию на кого-либо (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev)
eine Anzeige bei der Polizei erstatten	заявлять в полицию (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev)
eine Anzeige erstatten	обращаться с жалобой (в полицию Andrey Truhachev)
eine Appellation einlegen	подавать апелляционную жалобу
eine Arbeit in Verding geben	предоставлять работу по договору подряда
eine Aufforderung veröffentlichen	публично призывать (напр., к уплате налогов)
eine Auflassung erklären	заявлять о передаче права собственности (на недвижимость)
eine auflösende Bedingung	отменительное условие
eine Auskunft erteilen	давать справку
eine Aussage berichtigen	исправлять ложное показание
eine Aussage vergleichen	сопоставлять показание
eine Aussage vergleichen	сличать показание
eine Aussage verlesen	оглашать показание
eine Aussage zugunsten des Angeklagten	показание в пользу подсудимого
eine Bedingung ablehnen	отклонять условие
eine Bedingung auferlegen	выдвинуть условие (Лорина)
eine beglaubigt Unterschrift	заверенная подпись
eine beglaubigt Unterschrift	засвидетельствованная подпись
eine beglaubigte Abschrift	нотариально засвидетельствованная копия
eine Behauptung aufstellen	приводить довод
eine Behauptung rücknehmen	отказываться от утверждения
eine Beleidigung antun	наносить оскорбление
eine Beleidigung begehen	наносить оскорбление
eine Beleidigung zufügen	наносить оскорбление
eine Beschlagnahme anordnen	наложить арест (на имущество)
eine Beschlagnahme verfugen	наложить арест
eine Beschlussfassung aussetzen	отложить принятие решения
eine Bestrafung aussprechen	определять наказание
eine Beweisverwertung darf nicht erfolgen	не допускается использование доказательств ("Für einige Fälle ordnet das Gesetz an, dass eine Beweisverwertung nicht erfolgen darf". Евгения Ефимова)
eine Bitte abschlagen	отказывать в просьбе
eine Blutprobe anordnen	производить анализ крови
eine Brandstiftung begehen	совершить поджог
eine Brandstiftung verüben	совершить поджог
eine Buße auferlegen	наложить штраф
eine Buße beantragen	предъявлять требование об уплате штрафа
eine Bürgschaftserklärung unterschreiben	подписать заявление о взятии на поруки
eine Debatte abschließen	закрыть прения
eine Durchsuchung vornehmen	проводить обыск (Лорина)
eine Ehe auflösen	прекращать брак (Лорина)
eine Ehe auflösen	прекратить брак (расторгать Лорина)
eine eidesstattliche Versicherung abnehmen	принимать заверение, равносильное присяге
eine eidliche Erklärung abgeben	дать показания под присягой
eine Eingabe abschlägig bescheiden	дать отрицательный ответ на заявление
eine Eingabe einreichen	подавать петицию (Лорина)
eine Einverleibung rückgängig machen	отказаться от присоединения
eine Entfernung abschätzen	определять расстояние
eine Entscheidung treffen	вынести постановление (Julia_Moser)
eine Erbschaft ausschlagen	отречься от наследства
eine Erbschaft ausschlagen	отказываться от принятия наследства (dolmetscherr)
eine Erbschaft ausschlagen	отказываться от наследства (dolmetscherr)
eine Erbschaft erschleichen	получить наследство обманным путём
eine Erbschaft erwerben	приобретать наследство
eine Erbschaft hinterlassen	оставить после себя наследство
eine Erfindung umfassend einführen	широко освоить изобретение
eine Erfindung umfassend nachnutzen	широко освоить изобретение
eine Erfindung umfassend nutzen	широко освоить изобретение
eine Erklärung abgeben	дать объяснение
eine falsche Verdächtigung	ложный донос
eine falsche Verdächtigung	необоснованное подозрение
eine Familie gründen	создавать семью (Лорина)
eine feste Anstellung haben	иметь постоянное место службы
eine feste Anstellung haben	иметь постоянное место работы
eine Formulierung präzisieren	уточнить формулировку
eine Freiheitsstrafe abbüßen	отбывать срок наказания в виде лишения свободы
eine Freistätte gewähren	давать убежище (преследуемому лицу)
eine Freistätte gewähren	предоставлять убежище
eine fur jede Partei	по одному для каждой из Сторон (dolmetscherr)
eine für jede Partei	по одному для каждой из Сторон (dolmetscherr)
eine Garantie übernehmen	принимать на себя гарантию
eine Garantieerklärung abgeben	оформить гарантию (Лорина)
eine Gefahr abwenden	предотвратить опасность
eine Geldbuße auferlegen	взыскивать денежный штраф
eine Genehmigung erteilen	выдать разрешение (Лорина)
eine Genehmigung erteilen	выдавать разрешение (Лорина)
eine Gerichtskritik beantragen	ходатайствовать о вынесении частного определения
eine Gesellschaft auflösen	распускать товарищество
eine Gesellschaft auflösen	закрывать общество (компанию, товарищество)
eine Gesellschaft auflösen	ликвидировать общество (Лорина)
eine gewisse Person	определённое лицо (Andrey Truhachev)
eine Gnadenfrist gewähren	давать отсрочку
eine Gnadenfrist gewähren	предоставлять льготный срок
eine Haussuchung vornehmen	произвести обыск
eine Haussuchung vornehmen	производить обыск (в квартире)
eine Heirat eingehen	выйти замуж
eine Hypothek löschen	погасить ипотечный долг
eine Hypothek löschen	аннулировать ипотечный долг
eine Hypothek löschen	погасить ипотеку (znamenskaya_)
eine höhere Funktion übertragen	повысить в должности (jemandem)
eine höhere Funktion übertragen	повысить по службе (jemandem)
eine Kartei führen	вести картотеку
eine Kaution hinterlegen	предоставлять обеспечение
eine Kaution hinterlegen	давать поручительство
eine Kaution leisten	предоставлять обеспечение
eine Kaution leisten	давать поручительство
eine Kaution stellen	предоставлять обеспечение
eine Kaution stellen	давать поручительство
eine Kaution vorlegen	вносить залог
eine Kaution vorlegen	предоставлять обеспечение
eine Kaution zählen	вносить залог
eine Kaution zählen	предоставлять обеспечение
eine Klage als nicht verfolgbar abweisen	оставить иск без рассмотрения
eine Klage abweisen	отказать в приёме иска
eine Klage an das Gericht abgeben	передавать иск в суд
eine Klage anhängig machen	передавать иск в суд
eine Klage anstellen	передавать иск в суд
eine Klage anstrengen	возбудить иск
eine Klage auf sich beruhen lassen	оставлять жалобу без рассмотрения
eine Klage aufnehmen	принимать иск (в суде)
eine Klage einreichen	предъявлять иск
eine Klage einreichen	подавать жалобу
eine Klage einreichen	возбудить иск
eine Klage erheben	возбудить иск
eine Klage erheben	предъявлять иск
eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen	пожаловаться в суд на (Andrey Truhachev)
eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen	жаловаться в суд на (Andrey Truhachev)
eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen	подавать в суд на (Andrey Truhachev)
eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen	обращаться в суд с иском против (Andrey Truhachev)
eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen	обратиться в суд с жалобой на (Andrey Truhachev)
eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen	обращаться в суд с жалобой на (Andrey Truhachev)
eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen	обратиться в суд с иском против (Andrey Truhachev)
eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen	подавать иск против (Andrey Truhachev)
eine Klage wegen Hinfälligkeit abweisen	отказать в удовлетворении жалобы за необоснованностью
eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen	отказать в иске за отсутствием права на
eine Klage zur Protokoll geben	предъявить иск устно с составлением акта, протокола (Hasberger, Seitz und Partner)
eine Klage ändern	изменить иск
eine Klageforderung ganz anerkennen	признавать иск в целом
eine Klageforderung teilweise anerkennen	признавать иск в части
eine Klagesache gerichtlich untersuchen	производить судебное следствие по жалобе
eine Klagesache gerichtlich untersuchen	рассмотреть исковое дело в судебном порядке
eine kommutable Strafe	заменимые наказания
eine Konventionalstrafe zählen	платить конвенциональный штраф
eine Konventionalstrafe zählen	платить договорную неустойку
eine Kuratel beantragen	ходатайствовать об опеке
eine Kündigung aussprechen	объявить об увольнении
eine Lieferung stornieren	аннулировать договор поставки
eine Liste ergänzen	продолжить перечень
eine Mahnung erhalten	получать напоминание
eine meineidige Aussage	ложное показание под присягой
eine Meinungsumfrage mit Hilfe von Fragebogen durchführen	проводить анкетирование
eine Nachermittlung des Falles vornehmen	доследовать дело
eine nicht zum Zuständigkeitsbereich des Staatsanwalts gehörende Sache	дело, неподведомственное прокурору
eine Novelle einbringen	вносить дополнение к закону
eine Novellierung des Urheberrechts	внесение поправок в закон об авторском праве (ilma_r)
eine Novellierung des Urheberrechts	изменение закона об авторском праве (ilma_r)
eine Nummer vergeben	присваивать номер (Лорина)
eine Nummer vergeben	присвоить номер (dolmetscherr)
eine Nummer zuordnen	присвоить номер (Лорина)
eine Nummer zuordnen	присваивать номер (Лорина)
eine Nötigung ausüben	оказывать давление
eine Offerte machen	делать предложение (о продаже)
eine Offerte unterbreiten	представлять предложение на утверждение
eine Option eingehen	выбирать гражданство
eine Order ausstellen	выписать наряд
eine Order vorweisen	предъявить наряд
eine Pflegschaft anordnen	учреждать попечительство
eine Pflegschaft aufheben	снимать попечительство
eine Pflegschaft bestellen	устанавливать опеку
eine Pflegschaft einleiten	устанавливать опеку
eine Pflegschaft verhängen	учреждать попечительство
eine Pflicht auferlegen	вменять в обязанность
eine Pflicht übernehmen	брать обязательство
eine Rakete abfeuern	выпустить ракету
eine Rakete abfeuern	выстрелить ракетой (из ракетницы)
eine Rakete abfeuern	запустить ракету
eine Ratenzahlung leisten	платить в рассрочку
eine Rechnung anfordern	затребовать счёт
eine Rechnung ausgleichen	погасить счёт
eine Rechnung ausstellen	выставлять счёт (Andrey Truhachev)
eine Rechnung begleichen	расплатиться по счёту
eine Rechnung begleichen	погасить счёт
eine Rechnung fordern	требовать счёт
eine Rechnung verlangen	требовать счёт
eine Rechtsfolge herbeiführen	вызывать правовое последствие
eine Rechtsverdrehung begehen	извращать закон
eine Rechtsverdrehung begehen	использовать закон для прикрытия незаконных действий
eine Reklamation anerkennen	считать рекламацию справедливой
eine Reklamation anerkennen	считать претензию справедливой
eine Reklamation anmelden	предъявлять рекламацию
eine Reklamation einleiten	предъявлять рекламацию
eine Reklamation erheben	предъявлять рекламацию
eine Rente abwerfen	приносить прибыль
eine Rente aussetzen	назначать ренту
eine Rente beanspruchen	претендовать на пенсию
eine Rente beantragen	ходатайствовать о пенсии
eine Republik konstituieren	учреждать республику
eine Rüge aussprechen	объявить выговор
eine Rüge aussprechen	сделать выговор
eine Rüge aussprechen	вынести выговор
eine Rüge aussprechen	вынести порицание
eine Rüge erheben	заявить рекламацию
eine Rüge erteilen	вынести выговор
eine Rüge erteilen	объявить выговор
eine Rüge erteilen	сделать выговор
eine Rüge erteilen	вынести порицание
eine Sache behandeln	рассматривать дело
eine Sache dilatorisch behandeln	затягивать рассмотрение дела
eine Sache erledigen	разрешить спор по делу
eine Sache gewinnen	выиграть дело
eine Sache hinterlegen	сдавать вещь на хранение
eine Sache verlieren	проиграть дело
eine Sache versteigern lassen	продавать вещь с аукциона
eine Sache vor Gericht führen	вести дело в суде
eine Sache vor Gericht verhandeln	произвести дело в суде
eine Scheidung beantragen	подавать заявление о разводе
eine Schlaegerei liefern	затеять драку (200 Jugendliche haben sich in der Nacht eine Schlaegerei geliefert Andrey Truhachev)
eine Schlaegerei liefern	устроить драку (200 Jugendliche haben sich in der Nacht eine Schlaegerei geliefert. Andrey Truhachev)
eine Schuld abtragen	погасить задолженность
eine Schuld abtragen	уплатить долг
eine Schuld abtragen	погасить долг (напр., einen Kredit)
eine Schuld büßen	искупать вину
eine Schuld eingestehen	признавать вину
eine Schuld einklagen	предъявить иск для взыскания
eine Schuld leugnen	оспаривать долг
eine Schuld leugnen	отрицать вину
eine Schuld mannen	потребовать уплаты долга
eine Schuld von sich auf jemanden abschieben	сваливать свою вину на (кого-либо)
eine Schuld von sich auf jemanden abschieben	перекладывать свою вину на (кого-либо)
eine Sitzung abhalten	провести заседание (Лорина)
eine Sitzung durchführen	провести заседание (Лорина)
eine Sitzung leiten	вести заседание
eine Stellung haben	иметь работу
eine Stellungnahme abgeben	дать заключение
eine Steuer auferlegen	облагать налогом
eine Strafsache anhängig machen	возбудить головное дело
eine Straftat versuchen	покушаться на преступление
eine Tagsatzung anberaumen	назначать срок слушания дела
eine Tagsatzung anordnen	назначать срок слушания дела
eine Tagsatzung versäumen	не явиться на судебное заседание (Hasberger, Seitz und Partner)
eine Tatsache bestätigen	подтверждать факт
eine Tatsache feststellen	устанавливать факт (Лорина)
eine unbekannte Person	неустановленное лицо (Strafverfahren gegen eine unbekannte Person einleiten dennoch)
eine Unterschrift leisten	ставить свою подпись
eine Unterschrift nachahmen	подделывать подпись
eine Unterschrift setzen unter ...	поставить подпись (под...)
eine Untersuchung einleiten	возбудить следствие
eine Urkunde einsehen	просматривать документ
eine Urkunde errichten	оформлять документ
eine Urkunde erteilen	выдавать документ
eine Urkunde fälschen	подделывать документ
eine Urkunde für kraftlos erklären	объявлять документ недействительным
eine Urkunde kassieren	признавать документ недействительным
eine Urkunde siegeln	поставить печать на документ
eine Urkunde verfälschen	фальсифицировать документ
eine Urkunde verfälschen	искажать документ
eine Verbindlichkeit begründen	обосновать обязательство
eine verbreiten Tatsache	разглашать факт
eine Vereinbarung treffen	достигнуть договорённости
eine Vereinbarung treffen	прийти к соглашению
eine Vereinbarung verletzen	нарушить соглашение
eine Verfassung debattieren	обсуждать конституцию
eine Verfehlung begehen	совершать проступок
eine Verfügung erlassen	издавать распоряжение
eine Verfügung errichten	давать распоряжение
eine Verfügung treffen	давать распоряжение
eine Verordnung verabschieden	издавать постановление
eine Verpflichtung auf sich nehmen	взять на себя обязательство
eine Verpflichtung auferlegen	возлагать обязанность
eine Verpflichtung eingehen	принимать на себя обязательство
eine Verpflichtung einlösen	выполнять обязательство
eine Verpflichtung leisten	выполнять обязательство
eine Verpflichtung übernehmen	принимать на себя обязательство
eine Verschlechterung einer Sache vertreten	отвечать за ухудшение вещи
eine Versicherung abschließen	заключить страховку
eine Verständigung anstreben	стремиться к взаимопониманию
eine Verständigung anstreben	стремиться к соглашению
eine Verständigung suchen	пытаться достигнуть договорённости
eine Vollmachtsurkunde aushändigen	вручать доверенность
eine Vollmachtsurkunde vorlegen	предъявлять доверенность
eine Vollmachtsurkunde vorlegen	представлять доверенность
eine Vorschusszahlung leisten	уплатить аванс
eine Vorspiegelung falsch er Tatsachen	введение в заблуждение
eine Ware anhalten	удержать товар
eine Ware beanstanden	заявить претензию на возврат товара (Andrey Truhachev)
jemandem. eine Ware billig anrechnen	дёшево уступить товар
jemandem eine Ware um einen Spottpreis abdrücken	заставить кого-либо продать товар за бесценок (по демпинговым ценам)
eine Ware umtauschen	заменить товар
eine Wertsache hinterlegen	сдавать на хранение ценную вещь
eine Wohnung innehaben	занимать квартиру
eine Wohnung mieten	снимать квартиру
eine Zahlung verweigern	не принимать деньги
eine Zusage brechen	не выполнять обещание
eine Zusage erhalten	получать согласие
eine Zusage geben	давать обещание
eine Zusage geben	давать согласие
eine Zweigniederlassung errichten	открыть филиал (SKY)
eine Änderung vornehmen	осуществлять изменение (Лорина)
eine Änderung vornehmen	осуществить изменение (Лорина)
eines jeden Jahres	каждого года (dolmetscherr)
eines schuldhaften Verhaltens	осуждение виновного поведения
jemanden eines Verbrechens beschuldigen	вменять преступление (Лорина)
jemanden eines Verbrechens beschuldigen	обвинять кого-либо в совершении преступления
eines Verbrechens bezichtigen	обвинять в совершении преступления
jemandeneines Verbrechens schuldig finden	признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev)
jemanden eines Verbrechens schuldig finden	уличить в совершении преступления (Andrey Truhachev)
jemandeneines Verbrechens schuldig finden	признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev)
jemanden eines Verbrechens schuldig finden	изобличить в преступлении (Andrey Truhachev)
jemanden eines Verbrechens überführen	признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev)
jemanden eines Verbrechens überführen	признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev)
jemanden eines Verbrechens überführen	признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev)
jemanden eines Verbrechens überführen	признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev)
eines Vergehens wegen	за какое-то преступление
eines Vergehens wegen	за какой-то проступок
eines Vergehens wegen	за какое-то нарушение закона
eines Vergehens wegen	по обвинению в нарушении закона
Eingriff in eine Erfindung	вторжение в право на изобретение (напр., на законном основании)
Einhaltung eines Vertrages	соблюдение условий договора
Einreichung eines Antrages	подача заявления
Einreichung eines Antrages	внесение предложения
Einreichung eines Antrags über die Berufungsanfechtung	подача заявления об апелляционном обжаловании (Лорина)
Einreichung eines Gesuchs	подача заявки
Eintrag über eine vorgenommene Eheschließung	запись акта о заключении брака (в отношении кого-либо (von D) jurist-vent)
Entlastung eines Kontos	списание со счета
Entmündigung eines Bürgers	установление опеки над гражданином
Erhebung eines Protestes	принесение протеста
Erhebung eines Protestes	опротестование
Erlöschen a (der Wegfall eines Patents	прекращение патента
Erlöschen a eines Gesamthandseigentumsrechts	прекращение общей собственности
Erlöschen a eines internationalen Vertrages	прекращение действия международного договора
Erlöschen a eines Mandats	истечение срока мандата
Erlöschen a der Wirkung eines Patents	прекращение патента
Erlöschen (der Wegfall eines Gesetzes	прекращение действия закона
Erwiderung auf eine Beschwerdeschrift	отзыв на исковое заявление (Andrey Truhachev)
Fassen eines Verbrechers	поименовать преступника
Fällung eines Erkenntnisses	вынесение судебного решения
Fällung eines Erkenntnisses	вынесение приговора
Gang eines Verfahrens	течение дела
Gang eines Verfahrens	движение дела
Gegenwärtigkeit eines Angriffs	факт посягательства
Gegenwärtigkeit eines Angriffs	наличность посягательства
Gegenwärtigkeit eines Angriffs	факт нападения
Gegenwärtigkeit eines Angriffs	наличие посягательства
gegenüber den Mitarbeitern eines Betriebes die materielle und disziplinarische Verantwortlichkeit durchsetzen	наложить взыскания на работников предприятия
Gesetz über den Aufbau und die Führung eines Statistikregisters	см. Statistikregistergesetz (Евгения Ефимова)
hat eine Gültigkeit von einem Jahr	действительна в течение одного года (dolmetscherr)
Herausbildung eines sozialistischen Bewusstseins	воспитание социалистического сознания
Herbeiführung eines Brandes	причинение пожара
Herbeiführung eines Erfolges	достижение преступного результата
im Auftrag eines Dritten	по поручению третьего лица (Andrey Truhachev)
im Falle eines unentschuldigten Nichterscheinens	в случае неявки без уважительной причины (dolmetscherr)
im Wege eines Vertrages	в договорном порядке (Лорина)
innerhalb eines Industriezweiges	внутриотраслевой
innerhalb eines Ministeriums	внутриминистёрский
Leiche eines neugeborenen Kindes	труп новорождённого (dolmetscherr)
Leiter eines örtlichen Organs der Militärverwaltung	военный комиссар
moralisches Antlitz eines Menschen	моральный облик человека
Nichtanzeige eines Verbrechens	недонесение о достоверно известном готовящемся или совершённом преступлении
Nichtbestehen eines Veräußerungsverbots	отсутствие запрета на отчуждение (Лорина)
Nichteignung des Beschäftigten für eine bestimmte Arbeit oder Funktion	несоответствие работника занимаемой должности (als Kündigungsgrund)
Nichtgebrauch eines Rechts	отказ от использования права
Nichtgeschehen eines Verbrechens	отсутствие события преступления
Nötigung eines Zeugen zu falschen Aussagen	понуждение свидетеля к даче ложных показаний
ohne Einschaltung eines Gerichts	бессудный
ohne Verwendung eines speziellen Formulars	без использования специального бланка (dolmetscherr)
Parteiwechsel eines Abgeordneten	изменение партийной принадлежности депутата (парламента)
Partnerstaaten eines Vertrags	страны-участницы договора
Pflegschaft für eine Leibesfrucht	попечительство над правами зачатого ребёнка
Pflegschaft über eine volljährige Person	попечительство над совершеннолетним лицом
Protokoll über eine Ordnungswidrigkeit	протокол об административном правонарушении (viktorlion)
Punkt eines Erfindungsanspruches	пункт формулы изобретения
Punkt eines Vertrages	статья договора
Punkt eines Vertrages	пункт договора
Rechtsgültigkeit eines Testaments	юридическая действительность завещания
Rechtsgültigkeit eines Testaments	действительность завещания
Rechtsgültigkeit eines Testaments	юридическая сила завещания
Rekusation eines Richters	отвод судьи
Revision eines Gerichtsurteils	пересмотр судебного решения (Лорина)
Revision eines Strafurteils	пересмотр приговора
Revision eines Vertrages	изменение договора
Rezension eines Buches	рецензия на книгу
Rezeption des Rechts eines anderen Staates	рецепция права (Рецепция права другого государства struna)
Rückzug eines Patentgesuches	отзыв патентной заявки
Rückzug eines Patentgesuchs	отзыв патентной заявки
Schließung eines Vertrags	заключение договора
Sorgfalt eines guten Kaufmanns	заботливость хорошего хозяина
Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes	тщательность добросовестного предпринимателя (Андрей Клименко)
Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes	заботливость порядочного коммерсанта (Лорина)
Sorgfalt eines ordentlichen Spediteurs	осмотрительность хорошего экспедитора (Лорина)
Stellung eines Angehörigen des diplomatischen Korps	чин дипломатического корпуса
Stellung eines Antrages	заявление ходатайства
Stellung eines Insolvenzantrags	подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства (Лорина)
Treuhänder eines Betriebes	управляющий секвестрованным предприятием
Treuhänder eines Betriebes	управляющий секвестированным предприятием
Treuhänder eines Grundstücks	управляющий секвестрованным земельным участком
Treuhänder eines Grundstücks	управляющий секвестированным земельным участком
Tötung eines Neugeborenen	умерщвление новорождённого
Umdeutung eines Rechtsgeschäfts	изменение юридической оценки сделки
Umdeutung eines Rechtsgeschäfts	иное юридическое толкование сделки
Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
Umwandlung einer Herkunftsbezeichnung in eine Sachangabe	трансформация указания происхождения в родовое наименование
Unrichtigkeit eines Verwaltungsaktes	неправильность административного акта
Unterlassen der Stellung eines Insolvenzantrages	бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства (Лорина)
Verabredung eines Verbrechens	сговор о совершении преступления
Vereinigung der Miteigentümer eines Mehrfamilienhauses	объединение совладельцев многоквартирного дома (Лорина)
Verhinderung eines Verbrechens	предотвращение преступления
Verjährung eines Anspruches	невозможность осуществления права за давностью
Verjährung eines Rechts	невозможность осуществления права за давностью
Versetzung eines Beamten	перевод чиновника на другую работу
Versetzung eines Beamten	перемещение чиновника по службе
Versetzung eines Richters	перевод судьи на другое место
Verunglimpfung des Andenkens eines Verstorbenen	оскорбление памяти умершего
Verwaltung eines Amtes	отправление должности
Verweigerung eines amtlichen Verteidigers	отказ в назначении адвоката
Verübung eines Verbrechens	осуществление преступления
Vorlage eines Gesetzentwurfes	внесение законопроекта
vorläufige Einstellung eines Verfahrens	приостановление производства по делу
vorläufige Einstellung eines Verfahrens	приостановление дела производством
vorläufige Unterbrechung eines Verfahrens	приостановление производства по делу
Weigerung eine Verpflichtung zu erfüllen	уклонение от обязанности
Weisungs- eines Ministeriums	система министерства
Willenserklärung eine auslegen	толковать волеизъявление
zum Ablauf eines Jahres	к окончанию года (Лорина)
zurückverweisen an eine untere Instanz	отослать в суд низшей инстанции
Änderung des Mietvertrages durch vertragliches Eintreten eines neuen Mieters	перенаём
Änderung eines Rechtsakts	поправка к закону (Andrey Truhachev)
Überlieferung an eine fremde Macht	выдача иностранному государству (напр., преступника)
Übernahme des Rechts eines anderen Staates	рецепция права
Übernahme eines Verfahrens	принятие дела
Überprüfung eines Verfahrens	пересмотр дела
Übertragung einer Vollmacht auf eine andere Person	передоверие