| Subject | German | Russian |
| tech. | Abhängigkeit des inneren Widerstands von der Beleuchtungsstärke | люкс-омическая характеристика (bei Kadmiumsulfidwiderstandszellen) |
| geol. | Absätze der Gewässer im Innern der Gesteine | отложения из водных растворов в толще горных пород |
| construct. | Arbeit der inneren Kräfte | работа внутренних сил |
| med., obs. | auf dem Gebiet der Inneren Medizin | в области терапии |
| quant.el. | Aufnahme der inneren Energie in diskreten Energiebeträgen | дискретное высвобождение внутренней энергии |
| met.work. | Ausschneiden der inneren Konturen | пробивка (Trennen längs eines in sich geschlossenen Linienzuges) |
| fin. | Ausschöpfung der inneren Reserven | использование внутренних резервов |
| mil. | Außenstelle Innere Führung der Bundeswehr | управление внешних сношений бундесвера по вопросам идеологической работы |
| mil. | Außenstelle Innere Führung der Bundeswehr | отдел внешних сношений бундесвера по вопросам идеологической работы |
| law | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел главного управления министерства внутренних дел (если районный отдел в городе Лорина) |
| law | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО ГУ МВД (в городе Лорина) |
| law | Bezirksabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО УМВД (Лорина) |
| law | Bezirksabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| law | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РУ ГУ МВД (Лорина) |
| law | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районное управление главного управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| gen. | das Innere der Erde | недра земли |
| gen. | das Innere der Stadt | исторический центр города |
| law | Departement für Informationstechnologien des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine | ДИТ МВД Украины (Лорина) |
| law | Departement für Informationstechnologien des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine | Департамент информационных технологий МВД Украины (Лорина) |
| math. | der innere | внутренний |
| gen. | der innere Drang | внутреннее влечение |
| gen. | der innere Halt der Truppen | моральное состояние войск |
| gen. | der innere Mensch | душа человека |
| gen. | der innere Mensch | внутренний мир человека |
| nonstand. | der innere schweinehund | облом в смысле отсутствие желания/воли (Vladislav Ihl) |
| contempt. | der innere Schweinehund | подлое нутро |
| rude | der innere Schweinehund | сволочная душа |
| gen. | der innere Schweinehund | низменные инстинкты |
| idiom. | der innere Schweinehund | лень -матушка (Ин.яз) |
| gen. | der innere Sinn | скрытый смысл |
| gen. | der innere Sinn | внутренний смысл |
| gen. | der innere Sinn der Worte | скрытый смысл слов |
| gen. | der innere Wert einer Sache | скрытая ценность (чего-либо) |
| gen. | die innere Führung | политическое и организационное руководство войсками |
| gen. | die innere Mission | Внутренняя миссия (благотворительная организация протестантской церкви) |
| gen. | die innere Ordnung | внутренний распорядок |
| gen. | die innere Ordnung | внутреннее устройство (государства) |
| gen. | die innere Ordnung | внутренний рас порядок |
| gen. | die innere Stadt | центральная центр города |
| gen. | die innere Stadt | центральная часть города |
| gen. | die innere Stimme | голос совести |
| gen. | die innere Stimme | внутренний голос |
| gen. | die inneren Organe | внутренние органы |
| anat. | Drüsen der inneren Sekretion | железы внутренней секреции |
| радиоакт. | Elektron der inneren Konversion | конверсионный электрон |
| радиоакт. | Elektron der inneren Konversion | электрон внутренней конверсии |
| радиоакт. | Elektron der inneren Umwandlung | конверсионный электрон |
| радиоакт. | Elektron der inneren Umwandlung | электрон внутренней конверсии |
| med. | Erkrankungen der inneren Organe | заболевания внутренних органов (dolmetscherr) |
| law | Ermittlungs- und Fahndungsabteilung der Anstaltspolizei der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Оперативно-разыскная часть собственной безопасности Главного управления МВД (Лорина) |
| gen. | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации (SergeyL) |
| mining. | Gesetzbuch der Ukraine über das Innere | Кодекс Украины о недрах |
| law | Grundsatz der inneren Überzeugung des Richters | принцип внутреннего судейского убеждения |
| mil., artil. | Hauptannahmeen der Inneren Ballistik | основные допущения внутренней баллистики |
| law | Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands | ГУОООП МВД России (jurist-vent) |
| gen. | im Inneren der Kirche | внутри церкви |
| gen. | im Innern der Erde | в недрах Земли |
| med., obs. | im Innern der Zelle gelegen | внутриклеточный |
| med., obs. | in der Inneren Medizin | в области терапии |
| nat.res. | innere Beziehungen der Landschaft | внутренние отношения ландшафта |
| geol. | Innere der Erde | недра Земли |
| met. | Innere der Form | полость формы |
| mining. | innere Grenze der Gasführund | внутренний контур газоносности |
| mining. | innere Grenze der Gaskappe | внутренний контур газоносности |
| med. | innere Medizin in der ambulanten Behandlung | поликлиническая терапия (teren) |
| vet.med. | innere nicht ansteckende Krankheiten der Tiere | внутренние незаразные болезни животных (Лорина) |
| law | innere Struktur der Ursachen der Kriminalität | внутренняя структура причин преступности |
| geol. | innere Wärme der Erde | внутреннее тепло Земли |
| auto. | innere Übersetzung der Bremse | передаточное число самого тормоза (напр., передаточное число тормозного кулака) |
| auto. | innere Übersetzung der Bremse | передаточное отношение тормозного механизма |
| gymn. | innerer Abstand der Holme | расстояние между внутренними поверхностями жердей |
| astr. | innerer Aufbau der Sterne | внутреннее строение звёзд |
| law | innerer Stand der Technik | внутренний уровень техники (внутризаводской, внутрифирменный и т. п.) |
| bank. | innerer Wert der Exportware | внутренняя стоимость экспортного товара |
| econ. | innerer Widerspruch der Ware | внутреннее противоречие товара (противоречие между потребительной и меновой стоимостью) |
| astr. | Inneres der Sterne | звёздные недра |
| anal.chem. | inneres elektrisches Potential der Phase ß | потенциал Гальвани |
| anal.chem. | inneres elektrisches Potential der Phase ß | внутренний электрический потенциал фазы ß |
| met. | inneres Gleichgewicht der Phasen | внутреннее фазовое равновесие |
| psychol. | inneres Modell der Handlung | внутренняя модель действия |
| tech. | Kegel der inneren konischen Refraktion | конус внутренней конической рефракции |
| med. | Klinik der inneren Medizin | терапевтическая клиника (Лорина) |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Konversion | коэффициент внутренней конверсии |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale | коэффициент внутренней конверсии на К-слое |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale | коэффициент внутренней конверсии на L-слое |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale | коэффициент внутренней конверсии на М-слое |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Paarbildung | коэффициент внутреннего рождения электрон-позитронных пар |
| chem. | Koeffizient der inneren Reibung | коэффициент вязкости |
| chem. | Koeffizient der inneren Reibung | коэффициент внутреннего трения |
| mining. | Koeffizient der inneren Reibung des Lockergesteines | коэффициент внутреннего трения сыпучей породы |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Umwandlung | коэффициент внутренней конверсии |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale | коэффициент внутренней конверсии на К-слое |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale | коэффициент внутренней конверсии на L-слое |
| радиоакт. | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale | коэффициент внутренней конверсии на М-слое |
| oil | Konstante der inneren Reibung | коэффициент вязкости |
| law | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | РО ГУ МВД (в области Лорина) |
| law | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел главного управления министерства внутренних дел (если районный отдел в области Лорина) |
| law | Kreisabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | районный отдел управления министерства внутренних дел (если районный отдел в области Лорина) |
| chem. | Methode der inneren Normalisation | метод внутренней нормализации |
| gen. | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation Министерство внутренних дел Российской Федерации | МВД РФ (SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| gen. | Ministerium für Inneres der Russischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| law | Ministerium für Inneres der Russländischen Föderation | Министерство внутренних дел Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| construct. | Moment der inneren Kräfte | момент внутренних сил |
| patents. | nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung | в соответствии с внутренним законодательством |
| law, dipl. | Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten | невмешательство во внутренние дела |
| gen. | Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder | невмешательство во внутренние дела других стран |
| law | Prinzip der inneren Überzeugung des Richters | принцип внутреннего судейского убеждения |
| med. | Propädeutik der inneren Krankheiten | пропедевтика внутренних болезней (dolmetscherr) |
| ed. | Propädeutik der inneren Medizin | пропедевтика внутренней медицины (Лорина) |
| geol. | Quellabsätze im Inneren der Gesteine | выделения минералов из водных растворов в полостях горных пород (миндалины, жилы) |
| geol. | Quellabsätze im Inneren der Gesteine | выделения минералов из водных растворов в полостях горных порол (миндалины, жилы) |
| el.chem. | Sauerstoffdiffusion in der inneren Oxydationszone von Legierungen | диффузия кислорода во внутренней зоне окисления сплава |
| med., obs. | Schädigung der inneren Organe | поражение внутренних органов |
| gen. | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest | в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... (Wp 28/1977) |
| law | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | ГО УМВД (Городской отдел управления министерства внутренних дел Лорина) |
| law | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten | городской отдел управления министерства внутренних дел (Лорина) |
| law | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine | Городское отделение Управления Министерства внутренних дел Украины (Лорина) |
| engin. | Stoß auf die innere Fläche der Schaufel | удар во внутреннюю поверхность лопатки |
| law | Stärkung der inneren Sicherung | укрепление внутренней безопасности (государства) |
| quant.el. | Störung der inneren Totalreflexion | нарушение полного внутреннего отражения |
| manag. | System der inneren Kontrolle | система внутреннего контроля (Лорина) |
| gen. | System der innern Staatsverwaltung | система государственного управления (miami777409) |
| ed. | theoretischer Kurs der inneren Medizin | факультетская терапия (дисциплина медицинского образования Андрей Клименко) |
| quant.el. | Verluste im Innern der aktiven Substanz | потери в активном веществе |
| med., obs., soviet. | Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes | управление местного эвакуационного пункта |
| med., obs., soviet. | Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes | управление распределительного эвакуационного пункта |
| med., obs., soviet. | Verwaltung der Lazarettbasis des inneren Raumes | управление госпитальной базы внутреннего района |
| gen. | Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau | ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin) |
| gen. | von der Küste aus ins Innere des Landes | с моря по направлению к берегу о ветре |
| gen. | von der Küste aus ins Innere des Landes | с моря в сторону материка о ветре |
| quant.el. | Wechselwirkung im Innern der Masse | объёмное взаимодействие |
| hydrol. | Wert der inneren Reibung | коэффициент внутреннего трения |
| water.suppl. | Wert der inneren Reibung | величина внутреннего трения |
| tech. | Winkel der inneren Reibung | угол внутреннего трения |
| water.suppl. | Winkel der wahren inneren Reibung | угол истинного внутреннего трения |
