Terms for subject Quantum electronics containing der

German	Russian
Aberration bei der Hologrammaufnahme	аберрация при голографировании
Aberrationswinkel der Lumineszenz	затухание люминесценции
Abhängigkeit von der Wellenlänge	зависимость от длины волны
Abnahmerate der Besetzungszahl	скорость уменьшения населённости
Abscheidung aus der Dampfphase	осаждение из паровой фазы
Absorption bei der Resonanz	резонансное поглощение
Absorption der Laserstrahlung	поглощение лазерного излучения
Absorption der Mode	поглощение моды
Absorptionskoeffizient an der Linienmitte	коэффициент поглощения в центре линии
Absorptionskoeffizient der Masse	коэффициент объёмного поглощения
Abstand Objekt-Platte bei der Hologrammaufnahme	расстояние объект-пластинка при голографировании
Achse der Faser	ось волокна
Achse der Wellenführung	ось световода
Addition der Intensitäten	сложение интенсивностей
Amplitude der n-ten Mode	амплитуда n-ой моды
Amplitude der Speckle	амплитуда пятна
Amplitude in der Ebene der Rekonstruktion	амплитуда волны в плоскости восстановления изображения
Amplitudenfluktuation der Laserstrahlung	флуктуация интенсивности лазерного излучения
Amplitudenschwankungen der Laserstrahlung	флуктуации интенсивности лазерного излучения
Amplitudenstabilisierung der Laserstrahlung	стабилизация амплитуды лазерного излучения
Anisotropie der Streuung	анизотропия рассеяния
Anlegen der Modulationsspannung	приложение модулирующего напряжения
Anpassung der Augen	адаптация глаз
Anpassung der Brechungsindizes	согласование показателей преломления
Anregung der Eigenschwingung	возбуждение моды
Art der Güteschaltung	способ модуляции добротности
Atomuhr auf der Basis von Zäsium	цезиевые атомные часы
auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung	коэффициент обратной связи
auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung	доля выходной мощности, возвращаемая на вход
auf der Fundamentalmode oszillierender Laser	лазер, генерирующий на основной моде
auf der Substanz angebrachter Spiegel	зеркало на подложке
Aufbauzeit der Schwingungen im Resonator	время установления колебаний в резонаторе
Aufenthaltsdauer der Photonen	время жизни фотонов
Auferregung der Amplitude	нарастание амплитуды
Aufhebung der Entartung	снятие вырождения
Aufhebung der Konfokalität	отклонение от конфокальности
Auflösung in der Rekonstruktion	разрешение при восстановлении изображения
Auflösung oberhalb der Beugungsgrenze	сверхразрешение
Auflösung oberhalb der Beugungsgrenze	разрешение, превышающее дифракционный предел
Auflösungsgrenze der Holographie	предел разрешения в голографии
Auflösungsvermögen der Anzeige	разрешающая способность индикатора
Auflösungsvermögen der Hologrammemulsion	разрешающая способность голографической эмульсии
Aufspaltung der bei spontaner Emission ausgestrahlten Linie	расщепление линии спонтанного излучения
Aufspaltung der Laserstrahlung in zwei Teilbündel	раздвоение лазерного пучка
Auftreten der Bandlücke	образование запрещённой зоны
Auftreten der Bandlücke	появление запрещённой зоны
Auftreten der Nebenmoden	появление побочных мод
Augenblick der größten Güte	момент, соответствующий максимальной добротности
aus der Faser kommendes Bündel	пучок, выходящий из волокна
aus der Gasphase aufgewachsene Schicht	слой, осаждённый из газовой фазы
aus der Schmelze gezüchteter Kristall	кристалл, выращенный из расплава
Ausgleich der Dispersion durch die Doppelbrechung	компенсация дисперсии двойным лучепреломлением
Auskopplung der Laserstrahlung	вывод лазерного излучения
Auskopplung eines Teils der Energie des Laserstrahles	отвод части лазерного пучка
Auslenkung aus der Gleichgewichtslage	отклонение от положения равновесия
Auslöschung der Fluoreszenz	тушение флуоресценции
Auslöschung der Laserstrahlung	тушение лазера
Ausmaß der Inversion	величина инверсной населённости
Ausrichtung der Direktoren	ориентация больших осей молекул жидкого кристалла
Autokorrelationsfunktion der Objektamplitude	амплитудная функция автокорреляции объекта
axiale Trennung der Beugungsordnungen	угловое разделение дифракционных порядков
Beeinflussung der Güte des optischen Resonators	модуляция добротности резонатора
Beginn der Laserwirkung	возникновение лазерной генерации
Beginn der Laserwirkung	начало лазерной генерации
Beheizung mit der Hilfe von Laserlicht	лазерный нагрев
Beheizung mit der Hilfe von Laserlicht	нагрев лазерным излучением
bei der Aufnahme eingestellter Wegunterschied	разность путей при записи
bei der Aufzeichnung benutzte Wellenlänge	длина волны записи
bei der Aufzeichnung benutzter Laser	регистрирующий лазер
bei der Aufzeichnung benutzter Laser	записывающий лазер
bei der Aufzeichnung verwendeter Rubinlaser	записывающий рубиновый лазер
bei der Aufzeichnung verwendetes Bündel	записывающий пучок
bei der Beugung auftretende Phasenverschiebung	дифракционный фазовый сдвиг
bei der Elektron-Loch-Rekombination freiwerdende Energie	энергия, высвобождающаяся при электронно-дырочной рекомбинации
bei der Hologrammaufnahme verwendete Linse	линза, используемая при записи голограммы
bei der Holographie gewonnenes Bild	голографическое изображение
bei der Rekombination entstehendes Photon	фотон рекомбинационного излучения
bei der Rekonstruktion verwendetes Bündel	восстанавливающий пучок
bei der Wiedergabe verwendeter Laser	лазер, восстанавливающий голографическое изображение
Beleuchtungseinrichtung mit der Pumplichtquelle	отражатель с оптическим источником накачки
Beleuchtungseinrichtung zur Zuführung der Pumpenergie	отражатель устройства накачки
Beobachtung der Streifen gleicher Dicke	наблюдение полос равной толщины
Berechnung der Bandstruktur	расчёт зонной структуры
Berechnung der Eigenwerte	нахождение собственных значений
Berechnung der Polarisation im Rahmen der Störungstheorie	расчёт поляризации по теории возмущений
Bereich oberhalb der Schwelle	надпороговая область
Bereich unterhalb der Schwelle	допороговая область
Besetzung bei der Temperatur flüssigen Heliums	населённость при температуре жидкого гелия
Besetzung dicht oberhalb der Schwelle	населённость, намного превышающая пороговую
Besetzung oberhalb der Schwelle	надпороговая населённость
Besetzung oberhalb der Schwelle	населённость выше пороговой
Besetzung unterhalb der Schwelle	допороговая населённость
Besetzung unterhalb der Schwelle	населённость ниже пороговой
Besetzung weit oberhalb der Schwelle	населённость, многократно превышающая пороговую
Besetzungsdichte der Löcher	концентрация дырок проводимости
Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs	генерация при температуре жидкого азота
Betrieb nahe bei der Anregungsenergieschwelle	генерация вблизи порога возбуждения
Beugungsbild der scharfen Kanten	чёткая дифракционная картина
Beugungsverluste der Eigenschwingung	дифракционные потери моды
Bewegung bei der Aufnahme	смещение при съёмке
Bewegung bei der Aufnahme	движение при съёмке
Bewegung bei der Rekonstruktion	смещение при восстановлении
Bewegung bei der Rekonstruktion	движение при восстановлении
Bezeichnung der Energieniveaus	обозначение энергетических уровней
Bild in der nullten Beugungsordnung	изображение в нулевом порядке дифракции
Bild nach der Filterung	изображение после фильтрации
Bild vor der Filterung	изображение до фильтрации
Brechungsindex auf der Strahlachse	показатель преломления на оси пучка
Brechungsindex bei der Wellenlänge	показатель преломления на длине волны ...
Brechungsindex bezüglich der zweiten Harmonische	показатель преломления второй гармоники
Brechungsindex der Holographieemulsion	показатель преломления голографической эмульсии
Brechungsindex der Schicht	показатель преломления слоя
Brechungsindex innerhalb der Platte	показатель преломления пластины
Breite der verbotenen Energiezone	ширина запрещённой зоны
Breite des Verstärkungsprofils oberhalb der Schwelle	надпороговая ширина профиля усиления
Bündel der Oberschwingungsfrequenz	пучок высшей гармоники
Bündel mit der Differenzfrequenz	пучок разностной частоты
Bündelung der Streustrahlung auf den Stab	концентрация рассеянного излучения на стержне
Charakteristik der spektralen Empfindlichkeit	кривая спектральной чувствительности
Dauer der erzwungenen Schwingungen	период вынужденных колебаний
Dauer der Laseremission	длительность лазерного излучения
Deaktivierung der angeregten Zustände	дезактивация возбуждённых состояний
der Photonendichte Ratengleichung	скоростное уравнение для плотности оптического излучения
der Strahlungsemission dienender Übergang	излучательный переход
Deutung der Bilder	интерпретация изображений
Dicke der holographischen Schicht	толщина голографического слоя
Differenz der Besetzungszahlen	разность населённостей
Differenz der Brechungsindizes	разность показателей преломления
Divergenz parallel zur Ebene der aktiven Schicht	расходимость в направлении, параллельном плоскости активного слоя
Divergenz senkrecht zur Ebene der aktiven Schicht	расходимость в направлении, перпендикулярном плоскости активного слоя
doppelbrechend bei der Laserfrequenz	двоякопреломляющий на лазерной частоте
Dotierung in der Schmelze	легирование в расплаве
Druckerhöhung in der Absorptionszelle	увеличение давления в поглощающей ячейке
durch die Bewegung der Atome verbreitert	уширенный вследствие движения атомов
durch die Erfüllung der Phasenanpassung begrenzter Durchstimmbereich	диапазон перестройки, ограниченный выполнением условия фазового синхронизма
durch die Größe der elektrischen Feldstärke modulierbarer Brechungsindex	электрически изменяемый показатель преломления
durch die Größe der elektrischen Feldstärke modulierbarer Brechungsindex	показатель преломления, изменяемый электрическим полем
durch die Größe der elektrischen Feldstärke steuerbarer Brechungsindex	электрически изменяемый показатель преломления
durch die Größe der elektrischen Feldstärke steuerbarer Brechungsindex	показатель преломления, изменяемый электрическим полем
durch eine Neigung der Wellenfläche erzeugter Wegunterschied	разность путей вследствие наклона волновых фронтов
durch piezoelektrische Änderung der Resonatorlange moduliert	промодулированный пьезоэлектрическим изменением длины резонатора
durch piezoelektrische Änderung der Resonatorlange moduliert	модулированный пьезоэлектрическим изменением длины резонатора
durch Ziehen aus der Schmelze gezüchtet	выращенный вытягиванием из расплава
durch Änderung der Temperatur abstimmbarer Etalon	эталон с тепловой перестройкой
durch Änderung der Temperatur abstimmbarer Resonator	резонатор, перестраиваемый изменением температуры
Durchstimmung der Laserfrequenz	перестройка частоты лазера
Durchstimmung mit Hilfe der Kristalldrehung	перестройка поворотом кристалла
Dämpfung der Eigenschwingung	затухание моды
Einfluss der Teilkohärenz	влияние частичной когерентности
Einführung der Redundanz	введение избыточности
Einheitsvektor der Polarisation	единичный вектор поляризации
Einkopplung der Schallwelle in das Ablenkmedium	возбуждение акустического дефлектора
Einsetzen der Lasertätigkeit	возникновение лазерной генерации
Einsetzen der Selbstfokussierung	возникновение самофокусировки
Einstellung auf Gleichheit der Leuchtdichte	выравнивание яркостей
Einzelbild in der Bildermatrix	отдельное изображение матрицы
Emission aus der Laserwellenlänge	излучение на лазерной длине волны
Energie der Alpha-Strahlung	энергия альфа-излучения
Energie der Beta-Strahlung	энергия бета-излучения
Energie der Eigenschwingung	энергия моды
Energie der Gamma-Strahlung	энергия гамма-излучения
Energie der Mode	энергия моды
Energie der zweiten Harmonische	энергия второй гармоники
Energietransport von der Pumplampe zum aktiven Laserion	передача энергии от лампы накачки к активному лазерному иону
Entspiegelung der Rückfläche	уменьшение отражения от заднего торца
epitaktisches Aufwachsen aus der Dampfphase	эпитаксиальное наращивание из паровой фазы
epitaktisches Aufwachsen aus der flüssigen Phase	жидкофазная эпитаксия
epitaktisches Aufwachsen aus der flüssigen Phase	эпитаксиальное наращивание из жидкой фазы
Epitaxie aus der Gasphase	газофазная эпитаксия
Erhaltungssatz der Photonenzahlen	закон сохранения числа фотонов
Erhaltungssatz für die Anzahl der Teilchen	закон сохранения числа частиц
Erhöhung der Brechzahl	увеличение показателя преломления
Erhöhung der Quantenausbeute	увеличение квантового выхода
Erkennbarkeit der Streifen	видность интерференционных полос
Erkennung der Zeichenbedeutung	распознавание знаков
Erregung der Eigenschwingung	возбуждение моды
Erwartungswert der Polarisation	математическое ожидание поляризации
Erzeugung der Besetzungsinversion	создание инверсной населённости
Erzeugung der 2 Harmonische	генерация второй гармоники
Expansion in der 2D Düse	расширение через двухмерное сопло
Farbabhängigkeit der Bilddrehung	хроматическая аберрация поворота изображения
Farbabhängigkeit der Vergrößerung	хроматическая аберрация увеличения
Fehlausrichtung der Fasern	несоосность волокон
Feld der Eigenschwingung	поле моды
Feld der Mode	поле моды
Fourier-Reihe der Grundfrequenz	ряд Фурье по основной частоте
Fouriertransformierte bezüglich der Zeit	временной фурье-образ
Fouriertransformierte der Objektfunktion	фурье-образ объекта
Frequenz der Eigenschwingung	частота моды
Frequenz der Linienmitte	центральная частота линии
Frequenz der Mode	частота моды
Frequenz innerhalb der Linienbreite	частота в пределах ширины линии
Frequenzverteilung der Laserstrahlung	частотное распределение лазерного излучения
Funktion der Dichte der Zustände	функция плотности состояний
ganzes Vielfache der halben Wellenlänge	кратное целому числу полуволн
Gauß-Verteilung der Strahlamplitude	гауссово распределение амплитуды по сечению пучка
Gebiet der Überexposition	область передержек при экспонировании
Geometrie der Rekonstruktion	схема восстановления изображения
Geometrie der Streuung	геометрия рассеяния
geometrische Ausdehnung der Lichtquelle	протяжённость источника света
Gesetz der quadratischen Abnahme	закон обратных квадратов
gleich dem halben Wert der Periodendauer	равный половине периода
gleich der halben Wellenlänge	равный половине длины волны
Gleichbesetzung der Atomniveaus	равнозаселённость атомных уровней
Gleichheit der Brechungsindizien	равенство показателей преломления
Glätte der Oberfläche	чистота поверхности
Grenzempfindlichkeit der totalen Inversion	предельный случай полной инверсии
Grenzwinkel der Totalreflexion	угол полного внутреннего отражения
Gruppe der axialen Moden	группа аксиальных мод
Größe der Schwellenwertinversion	величина пороговой инверсии
gute Bündelung der Strahlung	малая расходимость излучения
gute Bündelung der Strahlung	высокая направленность излучения
gute räumliche Bündelung der Laseremission	малая расходимость лазерного излучения
Gyration der Polarisationsebene	вращение плоскости поляризации
Haftstelle in der Zwischenschicht	ловушка в промежуточном слое
halbzahliges Vielfache der Wellenlänge	кратное целому числу полуволн
Herabsetzung der Auflösung	ухудшение разрешения
Heteroübergang auf der Grundlage dünner Schichten	тонкослойный гетеропереход
Hinziehen der Frequenz	затягивание частоты
Homogenisierung der Lösung	гомогенизация раствора
im Bereich der optischen Frequenzen reflektierend	отражающий оптическое излучение
im Radius der Störungstheorie	по теории возмущений
im Takt der Sprachfrequenz schwankende Energie	энергия, изменяющаяся синхронно со звуковой частотой
in der Brennebene aufgestellte Linse	линза, установленная в фокальной плоскости
in der Brennebene aufgestellter Spiegel	зеркало, установленное в фокальной плоскости
in der Einfallsebene polarisiertes Bündel	пучок, поляризованный параллельно плоскости падения
in der entgegengesetzten Richtung laufende Bündel	противоположно направленные пучки
in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Bündel	противоположно направленные пучки
in der entgegengesetzten Richtung sich ausbreitende Wellen	волны, распространяющиеся в противоположных направлениях
in der hochauflösenden Laserspektroskopie verwendeter Laser	лазер, используемый в спектроскопии высокого разрешения
in der Hologrammemulsion interferierende Wellen	волны, интерферирующие в голографической эмульсии
in der horizontalen Ebene polarisiert	горизонтально поляризованный
in der Laserdiode erzeugte Wärme	теплота, выделяемая лазерным диодом
in der Nähe des gemeinsamen Brennpunktes angeordnete Blende	диафрагма, установленная вблизи общего фокуса
in der Schichtebene liegender Vektor	вектор, лежащий в плоскости слоя
in der Schmelze gezüchtet	выращенный из расплава
in der Sprache der geometrischen Optik	на основе геометрической оптики
in der Umgebung des Linienzentrums laufender Laser	лазер, генерирующий вблизи центра линии
in der vertikalen Ebene polarisiert	вертикально поляризованный
in der z-Richtung laufendes Bündel	пучок, распространяющийся в направлении оси Z
in niedrigster Ordnung bezüglich der Kopplungskonstante	в низшем порядке по постоянной взаимодействия
Infrarotlöschung der Photoleitfähigkeit	инфракрасное тушение фотопроводимости
innerhalb der Laserschwelle	меньше порога генерации лазера
Interferenz der Strahlen von zwei unabhängigen Lasern	интерференция пучков двух лазеров
interner Reflexionswinkel an der Kern-Mantel-Grenzfläche	угол полного внутреннего отражения на границе раздела сердцевина-покрытие
Invarianz gegen Translationen der Zeit	инвариантность относительно линейных преобразований времени
Klassifizierung der Güteschalter nach ihren Schaltzeiten	классификация модуляторов добротности по времени переключения
Kohärenzzeit der Lasermode	время когерентности лазерной моды
Kompatibilität mit der Elektronik	совместимость с электронными схемами
Konstanthaltung der Intensität	стабилизация интенсивности
Konstanthaltung der optischen Länge	поддержание постоянства оптической длины
Konstanz der erzeugten Frequenz	стабильность генерируемой частоты
Kontrolle der Modenqualität des Lasers	контроль модового состава лазерного излучения
Korrektion der Bildfehler	коррекция искажений изображения
Kosten auf Kossel-Interferenz der Genauigkeit	за счёт точности
Kristall nach der Czochralski-Methode	кристалл, выращенный по методу Чохральского
Küvette mit der Absorptionsflüssigkeit	кювета с поглощающей жидкостью
Langzeitstabilisierung der Laserfrequenz	долговременная стабилизация частоты генерации лазера
Laser der zweiten Generation	лазер второго поколения
Laser für den Bereich der γ-Strahlen	газер
Laser für den Bereich der γ-Strahlen	гамма-лазер
Laser mit hoher Reproduzierbarkeit der Frequenz	лазер с высокой воспроизводимостью частоты
Lasermoden innerhalb der Fluoreszenzlinienbreite	лазерные моды в пределах ширины линии флуоресценции
Laserstrahlung der Diode	излучение лазерного диода
Laserstrahlung der Grundfrequenz	лазерное излучение на основной частоте
Lichtdurchlässigkeit der Vorlage	светопропускание оригинала
Lichterregung in der nullten Beugungsordnung	напряжённость светового поля в нулевом порядке дифракции
Lichtwellenleiter für Verwendung bei der optischen Transmission	световод оптической системы передачи данных
Linienbreite bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs	ширина линии при температуре жидкого азота
Linienbreite der Laserstrahlung	ширина линии лазерного излучения
Linienbreite der Natrium-D-Linie	ширина D-линии натрия
Linienbreite der spontan emittierten Strahlung	ширина линии спонтанного излучения
Linienbreite der Strahlung des Lasers	ширина линии лазерного излучения
Linienprofil der Laserstrahlung	профиль линии лазерного излучения
Loch in der Doppler-Verteilung	провал Беннета
Loch in der Doppler-Verteilung	провал в доплеровском распределении
Loch in der Inversionskurve	провал в кривой инверсии населённостей
längenbezogene Verstärkung innerhalb der Sperrschicht	усиление запирающего слоя, определяемое длиной
längs der optischen Achse angeordneter Bündelteiler	светоделитель, расположенный на оси
längs der optischen Achse verlaufendes Bündel	пучок, распространяющийся по оптической оси
Löschung der Photoleitfähigkeit	подавление фотопроводимости
Maximum der Durchlässigkeit	максимум пропускания
Maximum der Transmission	максимум пропускания
Mechanismus der Elektronen-Löcher-Rekombination	механизм электронно-дырочной рекомбинации
Mechanismus der Lichtabsorption	механизм поглощения света
Messung der Impulsbreite	измерение длительности импульса
Methode der Güteschaltung	метод модуляции добротности
mit der Eingangsfaser ausgerichtete Ausgangsfaser	соосное с подводящим
mit der Eingangsfaser ausgerichtete Ausgangsfaser	отводящее волокно
mit der Flüssigkeit strömende Teilchen	движущиеся с жидкостью частицы
mit der gewählten Auskopplung bestimmte Schwellenverstärkung	пороговое усиление, определяемое выбранной величиной вывода излучения
mit der Hyperpolarisierbarkeit verbundene Doppelbrechung	двойное лучепреломление, обусловленное нелинейной поляризацией
mit der Referenzwelle überlagerte Objektwelle	предметная волна, интерферирующая с опорной волной
mittels der Doppelbelichtungsholographie erhaltenes Interferenzmuster	двухэкспозиционная голографическая интерферограмма
mittleres Quadrat der freien Weglänge	среднее квадратичное длины свободного пробега
Mitziehen der Frequenz	затягивание частоты
Mode der Hohlraumstrahlung	мода свободного пространства
Moden innerhalb der Linienbreite	моды в пределах ширины линии
Modengehalt der Laseremission	модовый состав лазерного излучения
Modengeräusch der Laserstrahlung	модовый шум лазерного излучения
Modenselektion der Laserstrahlung	селекция мод лазерного излучения
Modulationsübertragungsfunktion der Photoschicht	передаточная функция модуляции фотослоя
nach der Emission des Riesenimpulses verbleibende Energie	энергия, оставшаяся после излучения гигантского импульса
nach der Selbstfokussierung erhaltenes Bündel	самоканализированный пучок
nach der Selbstfokussierung vorliegende Strahldurchmesser	диаметр самосфокусированного пучка
Niveau mit der langsamen Relaxationszeit	уровень с большим временем релаксации
numerische Apertur der Faser	числовая апертура волокна
oberhalb der Laserschwelle	превышающий порог генерации лазера
oberhalb der Schwelle	надпороговый
oberhalb der Schwelle	выше порога
Oberwelle der Lasergrundschwingung	гармоника основной частоты лазера
Operator der Gesamtinversion	оператор общей инверсии
Operator der Photonenzahl	оператор числа фотонов
optische Reaktion der Materie	оптический отклик среды
Ordnung der Kohärenz	степень когерентности
Orthonormiertheit der Wellenfunktionen	ортонормированность волновых функций
Packungsdichte der Atome	плотность атомов
Phase der Mode	фаза моды
Phase der Welle	фаза волны
Phasenanpassung der Wellen	фазовое согласование волн
Phasenflächen in der Umgebung der Strahltaille	фазовые поверхности вблизи шейки пучка
Phasengeschwindigkeit der Grundfrequenz	фазовая скорость излучения основной частоты
Phasengeschwindigkeit der zweiten Harmonischen	фазовая скорость излучения второй гармоники
Phasenkopplung der Eigenschwingungen	фазовая синхронизация мод
Phasenkopplung der zwischen den Moden	фазовая синхронизация мод
Phasenmodulation durch Änderung der Weglänge	фазовая модуляция изменением оптической длины пути
Phasensprung bei der Reflexion	скачок фазы при отражении
Phasenänderung bei der Übertragung	изменение фазы при передаче
photoinduzierte Erhöhung der Leitfähigkeit	фотоиндуцированное увеличение проводимости
Photonenenergie in der Nähe der Energie des Bandabstandes	энергия фотона, приблизительно равная ширине запрещённой зоны
Polarisation infolge der Orientierung	ориентационная поляризация
Prinzip der kleinsten Wirkung	принцип наименьшего действия
Prinzip der Konstanthaltung	принцип инвариантности
Prinzip der Konstanz der Lichtgeschwindigkeit	принцип постоянства скорости света
Prinzip der schnellsten Ankunft	принцип минимального времени распространения
Profil der Gitterfurche	форма штриха дифракционной решётки
Prozentsatz der Durchlässigkeit	процент пропускания
Prozess der Erzeugung kohärenten Lichtes durch Laserwirkung	процесс генерации лазера
Präzession der Elektronen	прецессия электронов
Pulsieren der Ausgangsleistung	пульсация выходной мощности
Pumpenergie von der Pumplichtquelle ausgehende	энергия оптической накачки
Pumpleistung innerhalb der Laserschwelle	допороговая мощность накачки
Pumpleistung oberhalb der Laserschwelle	надпороговая мощность накачки
Quadrat der Amplitude	интенсивность света
Quadrat der Amplitude	квадрат амплитуды
Quantenausbeute der Fluoreszenz	квантовый выход флуоресценции
Quantencharakter der Strahlung	квантовая природа излучения
Quelle zur Umkehr der Besetzungsverteilung	источник инверсии населённостей
Quenchen der Triplettzustände	тушение триплетных состояний
Quotient der Brechungsindizes	отношение показателей преломления
Q-Wert der Kammer	добротность резонатора
Rahmen im Radius der Dipolnäherung	в рамках дипольного приближения
Raman-Streuung nach Überschreiten der Selbstfokussierungsschwelle	комбинационное рассеяние при превышении порога самофокусировки
Reduktion der Dopplerbreite	уменьшение доплеровской ширины
Reflexion an der Grenzfläche	отражение на границе раздела
Reflexionsgrad der Oberfläche	поверхностный коэффициент отражения
Regelmäßigkeit der Atomspektren	закономерности спектров атомов
Rekombination der Ladungsträger	рекомбинация носителей заряда
Rekombinationsgeschwindigkeit an der Oberfläche	скорость поверхностной рекомбинации
Reproduktion der Tiefe	воспроизведение глубины сцены
Richtung der Lichtfortpflanzung	направление распространения света
Richtung der maximalen Güte	направление, соответствующее максимальной добротности
räumliche Trennung der Moleküle	пространственная селекция молекул
Schaltung zur Stabilisierung der Ausgangsleistung des Lasers	схема стабилизации выходной мощности лазера
Schicht der Emulsion	эмульсионный слой
Schichtbild mit Hilfe der holographischen Tomographie	голографическая томограмма
schwache Bündelung der Strahlung	высокая расходимость излучения
schwache Bündelung der Strahlung	слабая направленность излучения
Schwankungen der optischen Weglänge	флуктуации оптической длины пути
Schwellenspannung der dynamischen Streuung	пороговое напряжение динамического рассеяния
Schwärzung der Photoplatte	оптическая плотность фотопластинки
Schärfe der Trennungslinien	резкость границ
Selbstfokussierung der Laserstrahlung	самофокусировка лазерного излучения
sich entlang der optischen Achse fortpflanzendes Bündel	пучок, распространяющийся по оптической оси
sich entlang der optischen Achse fortpflanzendes Bündel	осевой пучок
sich in der entgegengesetzten Richtung ausbreitende Bündel	противоположно направленные встречные пучки
sich in der x-Richtung ausbreitendes Bündel	пучок, распространяющийся в направлении оси X
sich längs der Resonatorachse ausbreitendes Bündel	пучок, распространяющийся вдоль оси резонатора
sich mit der Modulationsspannung ändernder Brechungsindex	показатель преломления, изменяемый напряжением
sich mit der Zeit ändernde Polarisation	изменяющаяся во времени поляризация
Sichtbarkeit der Interferenz	видность интерференционной картины
Speicherung der Objektphase	запись фазовой информации об объекте
Spektrum der Eigenwerte	спектр собственных значений
Steigerung der Ausstrahlungsleistung	увеличение выходной мощности излучения
Stellenzahl der Amplitude	число уровней дискретизации амплитуды
Steuerung der Resonatorgüte	модуляция добротности резонатора
Streuung der Wellenlängen	разброс длин волн
Struktur der Elektronenhülle	строение электронной оболочки
Stärke der Strahlung	интенсивность излучения
Störung der inneren Totalreflexion	нарушение полного внутреннего отражения
Summe der Volumenhologramme	наложение объёмных голограмм
Summe der Volumenhologramme	суперпозиция объёмных голограмм
System zur Phasenkopplung der Eigenschwingungen	система синхронизации мод
Sättigungsloch in der Besetzungsverteilung	провал в распределении населённости при насыщении
Tensor der Polarisierbarkeit	тензор поляризуемости
Theorie der Beugung	теория дифракции
Theorie der kohärenten Bildentstehung	теория формирования изображения в когерентном свете
Theorie der Lasertätigkeit	теория генерации лазера
thermischer Ausgleich der einzelnen Energieniveaus	термализация энергетических уровней
Totalreflexion an der Grenzfläche	полное отражение от границы раздела
Transversalität der elektromagnetischen Wellen	поперечность электромагнитных волн
Treue der Wiedergabe	точность восстановления
Trägerfrequenz bei der Hologrammaufnahme	несущая частота при записи голограммы
Typen der Hologrammaufnahme	схемы голографирования
umgekehrte Polarisation der angelegten Spannung	полярность, противоположная приложенному напряжению
Umkehr der Spektrallinien	обращение спектральных линий
Umkehrung der Besetzungsverteilung	инверсия населённости
Umrechnung der photometrischen Größen in Strahlungsgrößen	пересчёт фотометрических величин в радиометрические
Umverteilung der Besetzungszahlen	инверсия населённостей
Umwandlung der gespeicherten Energie in Photonendichte	преобразование запасённой энергии в энергию светового излучения
Unebenheit kleiner als 1/n der Wellenlänge des Lichtes	чистота поверхности порядка 1/n длины волны света
Unparallelität der interferierenden Wellenfronten	непараллельность интерферирующих волновых фронтов
unregelmäßige Emission der einzelnen Moden	нерегулярное излучение отдельных мод
Unschärfe der Energie des Atoms	неопределённость энергии атома
unter der Einwirkung der Störung sich ausbildende Wellenfunktion	возмущённая волновая функция
unter der Wirkung des elektrischen Feldes driftender Ladungsträger	носитель, движущийся под действием электрического поля
Unterdrückung der Mehrfachreflexionen	подавление многократных отражений
Van-der Lugt-Filter	согласованный фильтр Ван-дер-Люгта
Van-der-Pol-Gleichung	уравнение Ван-дер-Поля
Van-der-Waals-Kräfte	силы Вандер-Ваальса
vektorieller Charakter der Lichtwellen	векторный характер световых волн
Verarbeitung der Hologrammemulsion	обработка голографической эмульсии
Verbesserung der Kohärenz	повышение когерентности
Verbesserung der Parallelität des Ausgangsstrahls	уменьшение расходимости выходного пучка
Verbesserung der Steilheit der Q-Schaltung	уменьшение времени переключения добротности
Verbreiterung der Spektrallinie	уширение спектральной линии
Vereinigung der Strahlen	сведение лучей
Verkleinerung der Auflösung	уменьшение разрешения
Verkürzung der Lebensdauer	уменьшение времени жизни уровня
Verringerung der Linienbreite	уменьшение ширины линии
Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß	минимизация длины оптического пути
Verringerung der Spannung im Kristall	уменьшение напряжений в кристалле
Verschiebung der Absorptionskante	сдвиг края поглощения
Verschiebung der Laserfrequenz gegenüber der Resonatorfrequenz	смещение лазерной частоты относительно частоты резонатора
Verschiebung der Mode	сдвиг моды
Verschärfung der Emissionslinie	сужение линии излучения
Versetzung in der Masse	объёмная дислокация
Verspiegelung der Kristallenden	нанесение зеркального покрытия на торцы кристалла
Verstellung der Gradation	увеличение контрастности
Verstimmung der Frequenz	частотная расстройка
Verstärkung der Absorption	увеличение поглощения
Verstärkung nach der Demodulation	последетекторное усиление
Verweilzeit der Photonen in Resonator	время жизни фотонов в резонаторе
Verzerrung der Interferenzringe	искажение интерференционных колец
Vielfachparallaxbild mit Hilfe der Holographie	многоракурсное голографическое изображение
von der Achse entfernter Punkt	удалённая от оси точка
von der Achse entfernter Punkt	внеосевая точка
von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie	энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля
von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit	оптически управляемое пропускание
von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit	пропускание, зависящее от интенсивности падающего света
von der Mattscheibe gestreutes Licht	свет, рассеянный матовым экраном
von der Mitte der Dopplerkurve abweichende Frequenz	частота, смещённая относительно центра доплеровской кривой
von der Pumpe ausgehende Strahlung	излучение источника накачки
von der Pumplichtquelle stammendes Pumplicht	свет источника накачки
von der Punktquelle herrührende Amplitude	амплитуда волны от точечного источника
von der Resonanz abweichende Frequenz	нерезонансная частота
von der Resonanz abweichende Mode	нерезонансная мода
von der Resonanzfrequenz merklich abweichende Frequenz	далёкая от резонанса частота
von der Resonatorlänge abhängige Periodizität	периодичность, определяемая длиной резонатора
von der thermischen Quelle erzeugtes Licht	тепловое излучение
von der Umgebungshelligkeit unabhängiger Kontrast	контраст, не зависящий от яркости фона
von Ende der Glasfaser hergeleiteter Lichtstrom	световой поток, излучаемый с торца стекловолокна
von Glauber erarbeitete Quantentheorie der Kohärenz	квантовая теория когерентности Глаубера
von Lichtquant aus der Materie freigesetztes Elektron	фотоэлектрон
von Lichtquant aus der Materie freigesetztes Elektron	электрон, освобождённый из среды фотоном
Vorrichtung zur Steuerung der Richtung der Emission	устройство управления диаграммой направленности излучения
Vorzugsorientierung der Keimkristalle	предпочтительная ориентация кристаллов-зародышей
Vorzugsrichtung der Direktoren	предпочтительное направление длинных осей молекул
Wahl der Schwingungstypen	селекция мод
wahrscheinliche Rate der induzierten Emission	вероятность вынужденного излучения
Wechsel der Durchlässigkeit	изменение пропускания
Wechselwirkung im Innern der Masse	объёмное взаимодействие
Weglaufen der Frequenz	уход частоты
weit oberhalb der Laserschwelle	многократно превышающий порог генерации лазера
Weiterleitung der elektromagnetischen Wellen	канализация электромагнитных волн
Wärmeableitung von der Laserdiode	отвод тепла от лазерного диода
Wärmelehre der Laserstrahlung	термодинамика лазерного излучения
Zahl der Furchen	число штрихов
Zahl der Moden pro Volumeneinheit und Frequenzintervall	число мод в единице объёма и в единичном частотном интервале
Zahl der Moleküle pro Mol	число Авогадро
Zahl der Moleküle pro Mol	число молекул в моле
Zahl der pro Sekunde verlorenen Photonen	число фотонов, теряемых в 1 с
Zahl der Striche	число штрихов
Zelle auf der Basis des Guest-host-Effektes	ячейка на основе эффекта гость-хозяин
zu einer Umkehrung der Besetzungsverteilung angeregter Stab	стержень с инверсной населённостью
zu einer Umkehrung der Besetzungsverteilung angeregtes System	система с инверсной населённостью
zum Lasereinsatz erforderlicher Wert der Stromdichte	пороговая величина плотности тока накачки лазера
zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung	мощность накачки, необходимая для создания пороговой инверсии
zur Richtung der Feldstärke senkrecht polarisierte Mode	мода, поляризованная перпендикулярно направлению поля
Zustand in der Nähe der Fermi-Energie	состояние вблизи ферми-уровня
Zustand in der Nähe der Oberfläche	приповерхностное состояние
Züchtung aus der Dampfphase	выращивание из паровой фазы
Änderung der Besetzungszahlen	изменение населённостей
Äquidistanz der Energieniveaus	эквидистантность энергетических уровней
Öffnung zur Einkopplung der Pumpenergie	отверстие для подвода энергии накачки
Überbesetzung der höheren Energiestufen	перенаселённость верхних энергетических уровней
Überlagerung der Teilwellen	суперпозиция парциальных волн
Überlappung der Bänder	перекрытие зон
Überlappung zwischen der Wellenfunktionen	перекрытие волновых функций
Übertragungsbänder innerhalb der Atmosphäre	окна пропускания атмосферы